Готовый перевод My Wife in the Mortal Realm / Мой призрак-хранитель: Роковая связь: Глава 15

Не успела Ю Цингэ опомниться, как её едва не накрыло летящим бумажным домиком, охваченным пламенем. Бай Юй решительным взмахом руки заставила падающую половину горящей постройки зависнуть в воздухе.

А Ю Цингэ так и застыла с миской воды в руках, ошеломленно глядя на огонь прямо перед собой — еще секунда, и её бы опалило.

— Спасибо тебе, Бай Юй.

С благодарностью произнесла Ю Цингэ, глядя на Бай Юй.

— Ты что, совсем глупая, Ю Цингэ? Чего стоишь на месте, отойди подальше от жаровни! Твое прекрасное лицо чуть не превратилось в угли!

Вспылила Бай Юй, отчитывая ничего не понимающую Ю Цингэ.

— Хорошо.

Ю Цингэ не стала обижаться на резкий тон Бай Юй. Опустив миску, она послушно отошла подальше от жаровни.

Бай Юй бросила на Ю Цингэ сердитый взгляд, резким взмахом руки закинула полыхающие обломки обратно в жаровню и окутала её своей Духовной силой, чтобы пресечь любые неожиданности.

— Больше без крайней нужды ничего не жги. Ты знаешь, что это загрязняет окружающую среду?

— Никакого экологического сознания! Будучи публичной персоной, ты вообще понимаешь, что такое экология?

Повернувшись к Ю Цингэ, отчитала её Бай Юй.

— Угу, я поняла, впредь будем сжигать поменьше.

С улыбкой согласилась Ю Цингэ.

Бай Юй скривила губы в усмешке. Убедившись, что бутафорский домик в жаровне полностью потух, она с помощью Духовной силы рассеяла остатки пламени и снова растворилась в воздухе прямо на глазах у Ю Цингэ.

Вновь оказавшись в белом пространстве, Бай Юй с любопытством оглядела возникшую перед ней виллу, толкнула дверь и зашла внутрь. Пустая коробка — только зря надеялась.

— Ну как, нравится?

Заметив появление Бай Юй, с любопытством спросила Ю Цингэ.

— Так себе, — равнодушно бросила Бай Юй.

По её бесстрастному лицу Ю Цингэ сразу догадалась — судя по всему, не понравилось.

— Не пора ли тебе заняться гостиной?

Бай Юй окинула взглядом обугленный пол вокруг жаровни и закопченную стену, а затем перевела глаза на саму Ю Цингэ. Предыдущие разрушения та уже приказала устранить рабочим, как теперь они снова всё испортили.

Пока Ю Цингэ занималась уборкой, Бай Юй щелчком пальцев подозвала пульт, включила телевизор и, устроившись на диване, принялась с беззаботным видом смотреть передачу.

— Ой!

Ю Цингэ недооценила вес жаровни: руки соскользнули, сосуд грохнулся прямо на пол, и пепел разлетелся во все стороны.

— Ю Цингэ, ты мне сейчас демонстрируешь, насколько ты бестолковая?

Бай Юй мгновенно очутилась перед Ю Цингэ и, скрестив руки на груди, свысока посмотрела на присевшую на корточки девушку.

— Тяжеловато, не удержала.

Ю Цингэ пропустила мимо ушей колкости Бай Юй. Молча собирая рассыпанный пепел, она просто констатировала факт.

— Слишком медленно, ты до каких пор возиться собралась?

Бай Юй силой мысли собрала разлетевшуюся золу обратно в жаровню, и уже через мгновение пол стал совершенно чистым.

— Чего застыла? Вынеси её, не хватало еще, чтобы меня из-за тебя отчитывали.

Бай Юй кивнула на жаровню, обращаясь к замершей Ю Цингэ.

Ю Цингэ опустила голову и подняла жаровню — к её удивлению, та стала намного легче. Она украдкой покосилась на стоявшую рядом Бай Юй, но та лишь презрительно закатила глаза.

— Чего уставилась? У меня на лице цветы растут?

— Ничего.

Ю Цингэ отвела взгляд, с едва заметной улыбкой на губах вынося почти невесомую жаровню за дверь.

Наступило время ужина. Пока Бай Юй скучала перед телевизором на диване, Ю Цингэ хлопотала на кухне.

Она приготовила четыре блюда: свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, тушеный тофу, рыбу на пару и жареную зелень. Достав четыре маленьких круглых блюдечка, она переложила в них ровно половину от каждой порции, а рыбу на пару оставила целой, после чего расставила угощения перед жертвенным столиком.

— Бай Юй, взгляни, сможешь ли ты это отведать?

Ю Цингэ почтительно поклонилась перед столиком и повернулась к сидевшей на диване Бай Юй.

Бай Юй приблизилась к столику и принюхалась: в воздухе витал аппетитный аромат свиных ребрышек. Этот запах материализовался прямо перед ней в виде тарелки ребрышек, и Бай Юй, протянув руку, бросила в рот один кусочек.

Ммм, нежно и ароматно — точь-в-точь как настоящие свиные ребрышки. Она попробовала тушеный тофу, рыбу, зелень... Пусть насыщения не было и в помине, но вкус она ощущала совершенно отчетливо.

— Чего ты на меня уставилась? Сама не голодна?

Ю Цингэ неотрывно следила за тем, как та ест, и Бай Юй просто не могла этого не заметить.

— Вкусно?

Ю Цингэ широко раскрыла свои лисьи глаза, ожидая ответа.

— Неплохо, — вынесла вердикт Бай Юй.

— Тогда я буду готовить тебе каждый день.

Обрадованная тем, что еда пришлась по вкусу, тут же предложила Ю Цингэ.

— Не нужно. Захочу — сама скажу. Я ведь чувствую только вкус и аромат, так, душу отвезти. Если готовить каждый день, блюда быстро выдохнутся, и это будет простой перевод продуктов. Мне хватит и изредка побаловать себя.

Будучи круглой сиротой с малых лет, Бай Юй привыкла к бережливости. Ей было всё равно, как живут другие, но смотреть на бессмысленную трату еды она не могла. Пару раз в виде исключения — еще куда ни шло, но каждый день? У неё сердце кровью облилось бы.

— Хорошо, захочешь — просто скажи мне.

Ю Цингэ не стала настаивать. В очередной раз она подметила забавную черту характера Бай Юй — в ней жила какая-то трогательная простота.

— И правда, никакого вкуса.

Ю Цингэ из любопытства попробовала кусочек ребрышек со столика: действительно, ни малейшего вкуса, словно сухой воск жует.

— Эй, я вообще-то это уже надкусила!

Пораженно воскликнула Бай Юй, уставившись на Ю Цингэ.

— Мне же любопытно было.

Ю Цингэ выплюнула ребрышко ивинвинно посмотрела на Бай Юй.

— Иди давай ужинай.

Бай Юй бросила на Ю Цингэ презрительный взгляд. Ишь ты, вздумала с ней в кокетство играть — не на ту напала!

После ужина Ю Цингэ отправилась умываться, а Бай Юй поневоле пришлось встать на страже у дверей ванной комнаты, превратившись в заправского швейцара.

— Черт побери, кажется, эта женщина, Ю Цингэ, незаметно меня купила.

http://bllate.org/book/37632/4699827