Готовый перевод My Wife in the Mortal Realm / Мой призрак-хранитель: Роковая связь: Глава 14

Ю Цингэ посмотрела на Бай Юй и заговорила.

Те, кто общался с ней, носили маски, в душе вынашивали дурные замыслы, разговаривали с подтекстом или просто бросались дежурными любезностями. Ей не хотелось вести эти витиеватые беседы, а вот Бай Юй была особой — она не носила маску.

— С каких это пор, Ю Цингэ, мы стали так близки? К тому же я не оказываю услуги компаньонки, хватит строить из себя бедную сиротку. Лучше бы дала мне поесть благовоний да подожгла их, — возмущенно приказала Бай Юй, глядя на Ю Цингэ.

Эта Ю Цингэ и правда наглела с каждым днем, разевая рот на чужой каравай и пытаясь сблизиться. Она что, надеялась растрогать ее своими словами? Как бы не так, об этом нечего было и мечтать!

— Хорошо, — с улыбкой ответила Ю Цингэ, лукаво изогнув брови, и снова зажгла для Бай Юй три палочки благовоний.

Бай Юй с аппетитом уплетала благовония и небрежно швырнула появившийся в ее руке золотой слиток в то самое пространственное хранилище. Она уже во всем разобралась: это было место, куда живые складывали вещи, сжигая их для умерших.

Нынешняя ситуация становилась все более мистической, но никто не спешил объяснять ей эти внезапные аномалии, так что приходилось полагаться только на собственные силы. Теперь главным для нее было — укрепить свою мощь, а то вдруг в один прекрасный день заявится какой-нибудь мастер даос и решит ее изгнать?

Чтобы предотвратить любые неожиданности, нельзя было терять бдительности.

— Почему ты только что исчезла?

Ю Цингэ посомневалась добрую половину дня и все-таки задала этот вопрос.

Бай Юй обернулась и бесстрастно посмотрела на Ю Цингэ, которая так жаждала узнать, куда та отлучалась, после чего приподняла бровь:

— С какой стати я должна тебе рассказывать?

— А если я скажу: расскажи мне, и я сожгу тебе дом? — Ю Цингэ склонила голову набок, немного подумала и неожиданно предложила это Бай Юй.

Выслушав ее, Бай Юй презрительно скривилась:

— Тьфу, да кому нужен твой сгоревший дом? Я ведь даже не могу отходить от тебя дальше чем на пятнадцать метров, как я буду в нем жить?

При этих словах в глазах Бай Юй мелькнул огонек догадки — кажется, она вполне могла бы поселиться в том белом пространстве, а дом, который сожжет Ю Цингэ, как раз пришелся бы кстати.

— Сначала сожги один для пробы, — изменила свое мнение Бай Юй.

— Тогда ты расскажешь, куда ходила?

Ю Цингэ не стала сразу соглашаться и продолжила допытываться.

Поглядев на упрямство Ю Цингэ, Бай Юй махнула рукой: ладно уж, в конце концов, от того, что та узнает, толку все равно не будет.

— Я ходила прятать золотой слиток, который ты мне сожгла. Таскать его все время с собой — такая глупость.

— Вот оно что... Подожди минутку, я сейчас же велю кому-нибудь привезти дом.

Получив ответ от Бай Юй, Ю Цингэ успокоилась и полезла за телефоном, чтобы заказать доставку дома.

Пусть Бай Юй и не объяснила толком, но главное — она не исчезла бесследно и не ушла куда-то в другое место.

— Бай Юй, какой именно тебе хочется?

— Без разницы, — нетерпеливо бросила Бай Юй.

— Хорошо. Дядя Чжан, выберите мне самый большой.

Вспомнив слова одноклассницы Бай Юй о том, что та любит просторные дома, Ю Цингэ велела Чжан Чжи купить хоромы побольше.

С другой стороны провода Чжан Чжи, получив звонок от Ю Цингэ, хоть и нашел ее указания странными, все же отправился их выполнять.

Он уже бывал в том ритуальном магазине и помнил, что видел там бумажные дома, так что оставалось только съездить туда еще раз.

Бай Юй тем временем снова доела три палочки благовоний. На ее счету было уже девять штук, но ей все еще казалось мало.

— Еще хочешь?

Заметив, что благовония закончились, а у Бай Юй по-прежнему был вид человека, не наевшегося досыта, Ю Цингэ тут же подожгла еще три штуки.

Однако на этот раз Бай Юй не ощутила прежнего наслаждения: дым от тлеющих палочек шел едва заметный, запаха не было и в помине, не говоря уже о каком-либо вкусе.

— Что такое, ты больше не можешь есть?

Увидев, что Бай Юй неподвижно смотрит на благовония, озадаченно спросила Ю Цингэ.

— Это предел. Больше девяти палочек за раз не усваивается. Впредь сжигай мне по три штуки каждый день: утром, в обед и вечером.

— Если сжигать слишком много, это вредит экологии, — строго и официально заявила Бай Юй, глядя на Ю Цингэ.

— Не бойся, я не забуду, — пообещала Ю Цингэ.

— Кстати, неужели тебя саму не душит этот дым?

Гостиная сейчас была полностью заполнена чадом, а Ю Цингэ провела в ней уже изрядно времени.

— Немного есть.

— Кхе-кхе-кхе...

Спохватившись, Ю Цингэ пару раз кашлянула.

— Так почему не идешь проветриться?

Бай Юй потерянно посмотрела на заторможенную Ю Цингэ и взмахнула рукой — в тот же миг все окна и входная дверь распахнулись настежь, выгоняя скопившийся в доме дым наружу.

— Апчхи! Кхе-кхе-кхе...

Чжан Чжи, несший в руках бумажный дом, как раз собирался нажать на кнопку звонка, когда дверь внезапно распахнулась и оттуда на него пахнуло густой волной едкого дыма, от которой он тут же закашлялся, едва не задохнувшись.

— Тьфу!

У Чжан Чжи от едкого дыма защипало глаза, из них брызнули слезы, а сам он принялся отчаянно махать рукой перед лицом, пытаясь разогнать марево.

— Мисс Ю, сколько же всего вы у себя дома сожгли?

Зажав нос и рот, Чжан Чжи пробрался сквозь пелену дыма и увидел, что в гостиной полыхает огонь в курильнице.

— Не так уж много. Простите, дядя Чжан, что заставила вас возиться с этим.

Ю Цингэ приняла из рук Чжан Чжи бумажный дом высотой почти с человека, изображавший большую двухэтажную виллу. Примерив его перед Бай Юй, она опустила постройку в курильницу для сожжения. Курильница оказалась маловата, бумажный дом даже краями в нее не помещался, так что его пришлось положить кое-как поперек, рассчитывая, что он сгорит постепенно.

Глядя на уже расставленные курильницы и догорающие палочки, Чжан Чжи подумал, что Ю Цингэ и впрямь сделала всё возможное и даже больше.

— Мисс Ю, не корите себя так сильно, вы уже поступили благородно.

— Все в порядке, дядя Чжан, я сама этого хотела. Идите на улицу, здесь слишком дымно, — с улыбкой произнесла Ю Цингэ.

— Тогда берегите себя, мисс Ю, и будьте осторожны. Было бы неприятно, если бы начался пожар.

Предупредил на прощание Чжан Чжи.

— Хорошо, я буду внимательна.

Заметив, что огонь разгорелся и вправду довольно сильно, Ю Цингэ сходила на кухню, принесла таз с водой и поставила его рядом с курильницей, чтобы ничего не случилось.

— Хруп!

Бумажный дом под воздействием пламени прямо посредине надломился. Охваченная огнем половина бумажной постройки соскользнула по краю курильницы вниз, как раз в тот момент, когда Ю Цингэ наклонилась, опуская таз с водой.

http://bllate.org/book/37632/4699826