×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Wife in the Mortal Realm / Мой призрак-хранитель: Роковая связь: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юй вела себя всё более и более по-человечески, а кровавая дыра на её лице стала чуть менее заметной — должно быть, это к лучшему.

— Юная мисс Юй, я всё купил и сложил в багажник.

Оказывается, Чжан Чжи так долго отсутствовал потому, что ходил по магазинам за тем, что просила Ю Цингэ.

— Благодарю вас, Дядя Чжан.

Ю Цингэ кивнула и ответила Чжан Чжи:

— Пустяки, я и должен был это сделать.

Дядя Чжан беззаботно улыбнулся:

— Ну что, мы теперь едем назад?

— Да, возвращаемся.

— Юная мисс Юй, вещи здесь.

Чжан Чжи нёс большой пластиковый контейнер, на котором лежало несколько деревянных дощечек, и осторожно опустил его на пол.

— Ну что ж, юная мисс Юй, я тогда пойду. Если понадоблюсь, дайте знать.

— Хорошо.

Оставив вещи, Дядя Чжан не стал задерживаться и быстро ушёл.

Бай Юй уже вылезла из чемодана и стояла неподалёку, наблюдая, как Ю Цингэ разбирает содержимое контейнера. Внутри обнаружились благовония, курильница, жёлтая бумага, золотые слитки из фольги и прочие ритуальные принадлежности.

— Это приготовлено для меня?

Ю Цингэ посмотрела на сооруженный алтарь, расставила курильницу, свечи, жёлтую бумагу и заготовленную заранее посмертную фотографию Бай Юй, а затем повернулась к стоявшей рядом девушке и спросила:

— Тебе нравится?

Бай Юй странно посмотрела на Ю Цингэ. Чему тут нравиться или не нравиться? Она не удержалась от встречного вопроса:

— Ты серьезно думаешь, что мне это интересно?

Ю Цингэ улыбнулась, ничего не ответила, зажгла свечи, достала три ароматические палочки и воткнула их в курильницу. Сложив ладони, она трижды поклонилась, а затем снова посмотрела на Бай Юй:

— Разве в легендах не говорится, что призраки любят аромат благовоний и подношений? Я буду приносить их тебе каждый раз, хорошо?

Бай Юй молча смотрела на проявляющую к ней доброту Ю Цингэ. Её взгляд изменился, и она холодно произнесла:

— Ты стала смелее, раз подумываешь о том, чтобы завести призрака. Какая у тебя цель, почему ты так любезна со мной?

Я тебя предупреждаю, я не собираюсь помогать тебе ни в чём.

Эта Ю Цингэ вдруг стала такой услужливой, наверняка хочет усыпить её бдительность, а потом заставить работать на себя.

Ю Цингэ покачала головой — она вовсе не собиралась заставлять Бай Юй что-либо делать:

— Я просто хочу, чтобы твоя жизнь стала немного лучше.

В этот момент три палочки в курильнице задымились, выпуская длинные струйки сизого дыма. Соблазнительный аромат защекотал ноздри Бай Юй, мгновенно приковав её внимание. Она сама не заметила, как оказалась перед алтарём; её горло судорожно сглотнуло, а губы слегка приоткрылись.

Тот самый дымок втянулся в рот Бай Юй неведомой силой. Ощутив вкус чего-то невероятно лакомого, она блаженно прищурилась, а её лицо смягчилось. Сейчас она походила на жмурящуюся от удовольствия кошку.

Наблюдавшая за этим Ю Цингэ с мягкой улыбкой на губах видела, с каким наслаждением Бай Юй поглощает благовония. Судя по всему, ей и правда очень нравилось, и ни единой тени сомнения в правильности происходящего у Ю Цингэ не возникало.

Со стороны же всё выглядело весьма странно: дым от благовоний на алтаре столбом устремлялся вверх, а Ю Цингэ с улыбкой смотрела на пустое место напротив, словно кормила любимого питомца — от этого зрелища веяло необъяснимой жутковатостью.

Совершенно потеряв голову от наслаждения, Бай Юй начисто забыла о присутствии Ю Цингэ. Подумать только, эти благовония пахли персиками — до чего же вкусно!

Ю Цингэ тоже не сидела сложа руки: она достала сделанный в форме золотого слитка металлический таз для сжигания бумаг, вытащила из контейнера красный пакет и высыпала его содержимое в таз.

Оказалось, внутри лежала целая гора бумажных слитков из золотой фольги.

Достав зажигалку, Ю Цингэ подожгла фальшивые сокровища. Понятия не имея, есть ли от этого хоть какой-то толк, она всё же рассудила, что раз обычай передавался из поколения в поколение, значит, в нём наверняка скрыта польза.

— Фух~

Не успела Бай Юй опомниться, как три палочки сгорели дотла. Глядя на пепел в курильнице, она мысленно смаковала только что распробованный вкус.

Мм, хочется ещё.

К тому же её Духовная сила, кажется, немного возросла, что обрадовало Бай Юй ещё сильнее.

Она повернулась, собираясь попросить Ю Цингэ зажечь для неё ещё благовоний, но заметила, как та с сосредоточенным видом жжёт в тазу слитки, жёлтую бумагу и погребальные деньги.

— Тебе что-нибудь доходит?

Заметив взгляд Бай Юй, Ю Цингэ подняла голову и с любопытством спросила.

— Эм~

Бай Юй даже не знала, с чего начать свои претензии: шлёт ей слитки с мёртвыми деньгами — и куда ей их тратить?

— Оказывается, и правда работает! Но трёх штучек мало, пожалуй, сожгу тебе еще.

Увидев три золотых слитка, внезапно материализовавшиеся в руке Бай Юй, Ю Цингэ нашла это удивительным. Убедившись, что ритуал имеет смысл, она продолжила жечь бумагу.

Ошеломлённая Бай Юй уставилась на золотые слитки в ладони: и впрямь догорают и передаются ей! Но чего ради эта девчонка так радуется? Бай Юй молча смотрела на с увлечением поджигающую новые слитки Ю Цингэ.

Только какой от них толк?

Повертев в пальцах три слитка, Бай Юй долго разглядывала их со всех сторон, но никакой тайны так и не раскрыла. Из чистого любопытства она попыталась надкусить один из них.

Зубы не зацепились ни за что, просто пройдя сквозь металл.

Бай Юй подбросила слитки на ладони. Теперь их стало уже пять, но ни съесть их, ни потратить нельзя — куда их девать?

Едва эта мысль промелькнула у неё в голове, как Бай Юй растворилась прямо на глазах у Ю Цингэ.

— Хм, это где?

Бай Юй с недоумением огляделась по сторонам: кругом простиралась лишь белеристая пелена. Она очутилась в белом пространстве, где, кроме неё самой, не было абсолютно ничего.

Она обошла пространство круком несколько раз, но не обнаружила ничего примечательного. Вертя в руке золотые слитки и озираясь по сторонам, Бай Юй бросила их прямо на землю.

— Я хочу отсюда выйти!

В следующее мгновение её не стало, и в белом пространстве остались лежать лишь пять золотых слитков.

Когда она вновь появилась в гостиной, то увидела Ю Цингэ, которая неотрывно смотрела на то место, где та только что исчезла. Заметив появление призрака, Ю Цингэ облегчённо выдохнула:

— Ты вернулась.

Только что, когда Бай Юй внезапно пропала и на несколько её окликов не последовало ответа, в сердце девушки закралась тревога.

— Ты так испугалась, что я не появлюсь? — с удивлением посмотрела на неё Бай Юй.

— Если тебя не будет, мне никто не ответит.

http://bllate.org/book/37632/4699825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу