Готовый перевод My Wife in the Mortal Realm / Мой призрак-хранитель: Роковая связь: Глава 4

— Я, я не знаю.

Ю Цингэ, прижатая Бай Юй к дивану, отчаянно мотала головой.

— Не знаешь? Почему, когда я очнулась, первым, что увидела, была ты? Не ты ли использовала какой-то метод, чтобы запереть меня здесь?

Бай Юй ни капли не верила словам Ю Цингэ.

— Кстати, вы, знаменитости, кажется, любите держать при себе призраков-помощников? Не меня ли ты поймала, чтобы сделать своим духом-слугой?

Как только эта мысль пришла Бай Юй в голову, её глаза мгновенно покраснели, и в них вспыхнуло желание разорвать Ю Цингэ на куски.

— Нет, я не делала этого! Я не держу никаких духов, я не запирала тебя, пожалуйста, поверь мне!

Ю Цингэ в возбуждении принялась отрицать обвинения. В порыве эмоций она обхватила лицо Бай Юй ладонями, но, спохватившись, в испуге тут же отдернула руки.

— Хм!

Бай Юй поднялась с Ю Цингэ и воспарила в сторону. Глядя на то, как жалко выглядела Ю Цингэ на диване, она наполнила свой взгляд глубоким отвращением.

— А ну-ка, попробуй выйти отсюда и проверь.

Обретя самообладание и начав мыслить рационально, Бай Юй отдала приказ.

Ю Цингэ в нерешительности медленно поднялась с дивана, осторожно лавируя между обломками на полу. Её ноги подкашивались, и она шаг за шагом, едва переставляя ступни, побрела к выходу.

— Быстрее! Ты что, учишься у улитки? — нетерпеливо бросила Бай Юй.

Ю Цингэ вздрогнула, ускорила шаг и выбежала из дома. Оказавшись снаружи виллы и взглянув на луну, она почувствовала, словно вырвалась из самого пекла.

Однако холодный голос мгновенно разбил её иллюзии.

— Чему это ты радуешься?

В этот же миг Бай Юй возникла у неё за спиной, глядя на неё с лютой свирепостью.

— Ты... ты же вышла? — растерянно пробормотала Ю Цингэ.

— Ха.

Бай Юй холодно усмехнулась.

— Да, я вышла, но только потому, что ты меня вытянула. Теперь я не могу отдалиться от тебя более чем на пятнадцать метров.

Бай Юй появилась прямо за спиной Ю Цингэ, обняла её и, прислонившись головой к её плечу, прошептала ледяным тоном:

— И ты ещё говоришь, что ничего со мной не делала? Теперь я от тебя ни на шаг не отойду!

Краем глаза Ю Цингэ заметила пугающий красный отблеск в глазах Бай Юй и в ужасе задрожала. Она уже поняла: когда глаза Бай Юй черные, та раздражительна, но не причинит вреда, а вот когда они краснеют — дело принимает опасный оборот.

— Я правда не знаю, правда! — Ю Цингэ терпела исходящий от Бай Юй ледяной холод, чувствуя, как её внутренние барьеры рушатся. — Я не знала, что этот фанат окажется таким безумным. Я уже заявляла в полицию, его арестовывали, но он снова вышел и нашел меня. Я боюсь, я ужасно его боюсь! Он присылал мне свои отрезанные пальцы, постоянно преследовал меня, смотрел на меня этими мерзкими глазами, следил за каждым моим шагом... С меня хватит, но он не отпускает меня! Почему? Я ведь просто красива, за что мне всё это? Я косвенно стала причиной твоей смерти, и я так виновата... Тебе ведь не было и двадцати. Это моя вина, если бы я тогда не убежала...

Ю Цингэ заливалась слезами, выплескивая всю скопившуюся обиду и страх.

— Довольно. Возвращайся в дом.

Глаза Бай Юй снова почернели. Она отпустила Ю Цингэ, позволив той так и остаться лежать на земле, рыдая.

— М?

Ю Цингэ, вся в слезах и соплях, подняла голову и потрясенно уставилась на Бай Юй, которая смотрела на неё сверху вниз.

— На что ты смотришь? Я сказала — в дом! Ишь, «просто красива»... ты хоть сама видишь, как ты сейчас выглядишь? — с издевкой бросила Бай Юй, паря в стороне.

— Ох.

Ю Цингэ вытерла слезы рукавом и покорно вошла в дом. Вернувшись на тот самый диван, она не решалась даже взглянуть на Бай Юй.

Глаза снова стали черными.

Вернувшись в комнату, Бай Юй некоторое время молча наблюдала за Ю Цингэ, а затем переключила внимание на саму себя. Раньше Ю Цингэ её не видела, почему же теперь видит?

Бай Юй протянула руку к яблоку, и то взмыло в воздух. Притянув фрукт к себе, она обнаружила, что не может его коснуться. Затем она указала на телевизор, почувствовав при этом сильное напряжение.

Бай Юй поспешно отпустила свою волю. Она поняла, что может перемещать предметы, но не может до них дотрагиваться. Кроме того, если предметов больше двух десятков, она теряет силы и нуждается в долгом отдыхе, чтобы восстановиться. Только в состоянии гнева это ограничение снималось, но возникал риск окончательно потерять рассудок.

— Эй, ты меня сейчас видишь?

Ю Цингэ, старавшаяся быть как можно незаметнее, украдкой наблюдала, как Бай Юй тренирует свои призрачные способности. Услышав вопрос, она слабо ответила:

— Вижу.

Девушка выглядела довольно грозно.

Бай Юй нахмурилась. Она думала, что достаточно сосредоточиться и мысленно пожелать, чтобы её не видели. Разве это не так?

Ю Цингэ.

Бай Юй проговорила это имя про себя, и в то же мгновение оказалась рядом с Ю Цингэ — навык, который она только что обнаружила.

— А-а!

Внезапное исчезновение и появление Бай Юй напугало Ю Цингэ, и та невольно вскрикнула.

— Не кричать!

Бай Юй бросила на неё суровый взгляд.

— Хорошо.

Ю Цингэ поспешно зажала рот рукой, испуганно наблюдая, как Бай Юй касается её лица.

— Чувствуешь что-нибудь?

Бай Юй ощущала нежную кожу Ю Цингэ — невероятно, но она могла прикоснуться к ней.

— Холодно.

Ю Цингэ убрала руку от рта и тихо произнесла одно слово.

— А сейчас?

Бай Юй перестала концентрироваться, и её рука тут же перестала ощущать контакт, пройдя сквозь лицо Ю Цингэ.

— Ничего не чувствую.

Ю Цингэ покачала головой. Бай Юй, кажется, всё поняла. Она снова призвала яблоко, и в этот раз смогла его коснуться.

Вот оно как.

Уголки губ Бай Юй слегка приподнялись.

Она начала понимать природу своих сил. Эту волю, возможно, стоит называть Духовной силой: она позволяет заставлять предметы летать силой мысли. Чем больше Духовная сила, тем крупнее объекты, которые она может поднимать.

http://bllate.org/book/37632/4699816