Готовый перевод My Wife in the Mortal Realm / Мой призрак-хранитель: Роковая связь: Глава 3

Уже мертва, так просто мертва, а ведь мне всего девятнадцать.

В глазах Бай Юй проступила краснота. Ею овладели обида и гнев. Она ведь просто переходила дорогу, когда её сбил автомобиль, причём водитель намеренно проехал на красный свет ради кумира.

Как она могла с этим смириться?

Сколько труда стоило ей, круглой сироте, дойти до сегодняшнего дня — все эти тяготы знала только она сама. Она с таким трудом поступила в университет, но теперь всему пришёл конец. Все её прошлые усилия пошли прахом.

Как же обидно!

Моя стипендия, деньги, заработанные на подработках — я не смела потратить ни единой монетки, и кому теперь достанутся эти сбережения?

И материалы, которые я только что доработала, теперь тоже никому не пригодятся.

Я ведь собиралась зарабатывать большие деньги!

И всё это исчезло!

Чем больше думала об этом Бай Юй, тем сильнее разгорался гнев в её сердце, тем тяжелее становилась её посмертная ци, а кровавые прожилки на лице проступали всё отчётливее.

Всё из-за неё, во всём виновата она!

Бай Юй резко повернула голову. Её глаза уже покраснели, и сквозь стекло двери ванной комнаты она увидела Ю Цингэ, которая косвенно стала причиной её гибели.

Ю Цингэ!

Бай Юй с полнейшей злобой выкрикнула имя Ю Цингэ. Сейчас она полностью утратила рассудок, её переполняла чудовищная обида.

Найти виновника аварии и отомстить она сейчас не могла, но Ю Цингэ находилась прямо перед ней, и вся ненависть мгновенно переключилась на неё.

Ю Цингэ, молча проливавшая слёзы, вдруг почувствовала, как в комнате похолодало, а по коже побежали мурашки.

Она вытерла слёзы, встала и направилась в спальню за пледом.

Ю Цингэ!

В этот же миг Бай Юй мгновенно оказалась перед Ю Цингэ. Их разделяло расстояние всего в один палец, но Ю Цингэ, уже собиравшаяся включить свет, ничего этого не заметила.

Всё из-за тебя!

Бай Юй решительно протянула руку и вцепилась в горло Ю Цингэ. Злобный блеск в её глазах разгорался всё сильнее, а рука, сжимавшая шею Ю Цингэ, становилась всё крепче.

Щелк.

Зажглся свет.

Оглядев пустую гостиную, где, кроме неё, никого не было, Ю Цингэ невольно испугалась. Ей казалось, что кто-то тайком наблюдает за ней. Когда она попыталась сделать шаг, то почувствовала ужасную тяжесть в шее — стало не хватать воздуха.

Она провела рукой по горлу и внезапно нащупала ледяную, пронзительно холодную ладонь. Подняв голову, она в тот же миг застыла от ужаса.

А!

Женский визг пронёсся по всей гостиной, но, к сожалению, никто не услышал её крика. В то же время лампа на потолке начала бешено мигать.

Заткнись! — яростно рявкнула Бай Юй.

Т-ты привидение!

В этом мире действительно существовали призраки, и она явилась, чтобы отомстить.

В этот момент сердце Ю Цингэ подскочило к самому горлу. Страх, ужас, желание бежать — самые разные и хаотичные эмоции бушевали в её душе.

Как холодно, как тяжело.

Ю Цингэ зажимала горло руками, с трудом втягивая воздух, а из уголков глаз непрерывно катились слёзы.

Ты наконец-то заметила меня.

Бай Юй в упор смотрела на перекошенное от страха лицо Ю Цингэ, приблизившись почти вплотную, в то время как та крепко зажмурилась, не смея взглянуть на стоящую перед ней Бай Юй.

Говори же! Разве ты только что не голосила вовсю?

Открой глаза, посмотри на меня хорошенько! Кто довёл меня до такого состояния?

Ю Цингэ с трудом разлепила веки. Заливаясь горькими слезами, она дрожащим голосом пролепетала:

П-простите, прости.

Разве извинения помогут? Вернусь ли я к жизни? Ты разрушила всё, что у меня было!

Бай Юй пришла в бешенство и заорала прямо в лицо Ю Цингэ.

А Ю Цингэ казалось, что она очутилась в ледяном погребе — пронзительно холодно и зябко.

Я, я правда не думала, что всё так обернётся!

Ю Цингэ безудержно плакала, уже забыв про руку на горле. Вся её фигура излучала беспомощность и жалость.

Плачешь, только и знаешь, что плакать! Я ещё даже не заплакала, с какой стати плакать тебе?

Не смей плакать!

Видя горькие слёзы Ю Цингэ, Бай Юй почувствовала раздражение. Она разжала руку на её горле и отбросила девушку на диван.

Кхм-кхм, кхм-кхм…

Ю Цингэ жадно глотала воздух, кашляя так, будто заново родилась. Осознав, как хрупка человеческая жизнь, она прикрыла шею рукой, повернулась к злобно глядящей на неё Бай Юй и в ужасе закрыла лицо ладонями.

Простите.

Кроме этих слов, тебе больше нечего сказать?

Бай Юй недобрым взглядом воззрилась на сжавшуюся на диване Ю Цингэ. Теперь её глаза снова почернели: вид плачущей Ю Цингэ пробудил в ней каплю сострадания, и она вспомнила, что смерть не полностью лежит на совести этой девушки. Однако гнев и обида в её сердце всё ещё не утихли.

Что мне сделать, чтобы ты меня простила?

Ю Цингэ робко приподняла голову и жалобно посмотрела на Бай Юй, дрожа всем телом.

Ты спрашиваешь? Ты ещё смеешь меня спрашивать! Я уже мертва, как я могу тебя простить!

Охваченная вспышкой бушующей обиды, Бай Юй неистово изливала своё недовольство: журнальный столик, телевизор, чашки, кухонная утварь — всё вокруг взмыло в воздух.

Бах!

Всё разлетелось вдребезги!

В одно мгновение вся гостиная превратилась в руины, и целым остался лишь диван, на котором лежала Ю Цингэ.

Ю Цингэ зажала уши и опустила голову, не смея смотреть на рассвирепевшую Бай Юй.

Фух…

Настроение Бай Юй неожиданно немного улучшилось. Бросив холодный взгляд на распростёртую на диване Ю Цингэ, она взмыла в воздух и удалилась.

Она больше не хотела видеть эту женщину — та слишком сильно её злила.

Ю Цингэ подняла голову и украдкой проводила взглядом удаляющуюся фигуру Бай Юй. Она ушла? Неужели она отказалась от мести?

Ю Цингэ!

Внезапно Бай Юй разъярённой тенью влетела обратно, и Ю Цингэ тут же втянула голову в плечи, боясь поднять глаза.

Говори, что ты сотворила? Почему я не могу покинуть твою виллу?

Стоило Бай Юй попытаться улететь, как какая-то невидимая сила рывком вернула её назад. Не найдя причины, она была вынуждена спросить хозяйку дома, заподозрив, что её заточение здесь — тоже дело рук Ю Цингэ.

http://bllate.org/book/37632/4699815