Готовый перевод My Wife in the Mortal Realm / Мой призрак-хранитель: Роковая связь: Глава 5

К тому же, чем сильнее она концентрировалась, пытаясь дотронуться до какого-нибудь предмета, тем лучше это получалось, но при этом расходу колоссальное количество Духовной силы — примерно раз в десять больше, чем требовалось, чтобы заставить вещь левитировать. Поэтому по возможности ей следовало избегать мыслей о прикосновениях к объектам.

В противном случае возникало ощущение полного истощения, и на восстановление уходило больше часа. А вот в состоянии гнева источником сил становилась вовсе не Духовная сила, а затаенная обида.

Эту силу стоило использовать как можно реже: у неё было смутное предчувствие, что если злоупотреблять ею, она перестанет быть сама собой.

Единственное, что вызывало недоумение — почему Ю Цингэ до сих пор видит её? Согласно её собственным выводам, чтобы стать видимой для человека, требовалось либо задействовать ту самую силу обиды, либо пустить в ход Духовную силу, однако сейчас она не применяла ни то, ни другое.

Бай Юй долго ломала над этим голову, но так ничего и не придумала, поэтому бросила это занятие. Вероятнее всего, это было как-то связано с тем, что она не могла отдалиться от Ю Цингэ.

Что же ей теперь делать? Она превратилась в призрак и теперь так и будет околачиваться рядом с Ю Цингэ?

Бай Юй растерялась. Она не относилась к людям, не способным мыслить здраво; если говорить точно, случившееся мало зависело от самой Ю Цингэ, но разве возможно рассуждать о логике, когда ты — призрак?

Бай Юй изо всех сил сдерживала кипевшую внутри ярость, чтобы ненароком не прикончить Ю Цингэ собственными руками, но и прощать её ей вовсе не хотелось.

Ю Цингэ молча наблюдала, как на лице призрака непрерывно сменяются выражения, и понемногу уже начала привыкать к своей незваной соседке.

— Не пялься на меня, иди спать.

Бай Юй раздраженно зыркнула на Ю Цингэ, которая украдкой разглядывала ее.

— Ладно.

Ю Цингэ молча поднялась с места и побрела в спальню, то и дело оглядываясь на Бай Юй.

Проводив взглядом удаляющуюся спину Ю Цингэ, Бай Юй тяжело вздохнула.

Ладно уж, была не была, поплывет по течению.

Как только Ю Цингэ улеглась на кровать, Бай Юй тут же притянуло следом.

— Ай!

— Не смей орать!

Ю Цингэ мгновенно замолкла, забившись вглубь одеяла и боясь высунуть нос наружу.

— С-спокойной ночи, — заикаясь, произнесла она.

— Тц, настоящая дура!

Бай Юй с явным презрением посмотрела на копошащуюся в постели Ю Цингэ.

Свернувшись калачиком под одеялом, Ю Цингэ постепенно успокоила дыхание и погрузилась в сон.

Сегодняшние потрясения оказались для нее слишком сильными. Зная, что в спальне за ней наблюдает настоящий призрак, она все же не выдержала: измотанная, нанервничавшаяся и перепуганная, она провалилась в сон.

— И впрямь вырубилась! Она что, просто так игнорирует мое существование?

Паря прямо над Ю Цингэ, Бай Юй смотрела, как та погружается в царство снов. Сейчас девушка высунула голову из-под одеяла, и растрепанные пряди волос наполовину скрывали ее потрясающе красивое лицо, вызывая невольное желание рассмотреть его получше.

Судя по всему, спала она беспокойно: брови были судорожно сдвинуты, а тело сжалось в комок под одеялом.

— Фух…

Бай Юй со злости легонько дунула на шею Ю Цингэ — с какой стати ей вообще караулить чужой сон? От холодного дуновения Ю Цингэ зябко е, сильнее сжавшись в комок и высунутая рука судорожно натянула одеяло повыше.

— П-простите, — бессвязно бормотала Ю Цингэ во сне, а затем ее тело снова задрожало: — Не надо, не бейте меня.

— Тц.

Бай Юй презрительно скривилась. Какая же эта девчонка трусиха! И как только она умудрилась стать популярной певицей?

А вдруг она притворяется, чтобы усыпить ее бдительность и разжалобить? Разве все эти звезды не носят одну маску на публике, а другую — за кулисами?

Чем больше Бай Юй об этом думала, тем более логичным ей казалось такое объяснение, и капля только что возникшего сочувствия тут же испарилась.

Бай Юй медленно протянула руку и снова обхватила шею Ю Цингэ, однако не стала сжимать пальцы. Ее бесплотное тело плавно опустилось вниз, навалившись на Ю Цингэ так, что до соприкосновения оставалось всего несколько сантиметров.

Со стороны могло показаться, будто Бай Юй припала к телу Ю Цингэ, замышляя что-то недоброе.

Уставившись на лицо Ю Цингэ своими угольно-черными глазами, Бай Юй замерла, вглядываясь в нее: она хотела проверить, действительно ли та притворяется.

Прошла секунда, две, минул целый час…

Ю Цингэ вовсе не собиралась просыпаться: она лишь крепче прижалась к одеялу да ворочалась с боку на бок, в какой-то момент проскользнув прямо сквозь фигуру Бай Юй.

— А играет неплохо.

Бесстрастно убрав руку, Бай Юй оставила попытки достучаться до спящей Ю Цингэ, выплыла в окно на балкон и подняла взгляд к ночному небу.

Теперь, когда она оказалась привязана к Ю Цингэ, парни из ее университета наверняка обзавидовались бы до черноты, готовые отдать все, лишь бы оказаться на ее месте.

Раньше она знала Ю Цингэ лишь благодаря тому, что помогала людям перехватывать билеты. Разработав специальную программу для быстрой покупки билетов, она скупала множество мест на концерты Ю Цингэ, а потом перепродавала их парням из своего института, которые готовы были вырывать их друг у друга из рук, что приносило ей неплохой доход.

Теперь же все изменилось — билеты она могла бы брать бесплатно, да только толку от этого ноль, ведь она сама превратилась в призрак.

Раньше она и не подозревала о существовании призраков, а теперь сама стала одной из них. Появится ли кто-то, чтобы уничтожить ее? Придут ли за ней посланники подземного мира? Существуют ли другие призраки?

— Как же все надоело! Хоть кто-нибудь объяснит мне, что происходит?

Обратилась к ночному небу Бай Юй, запрокинув голову, но вокруг царила глухая ночная тишина — никто не видел призрака и тем более не мог расслышать ее слов.

— Мм?

Замерши в лунном свете, Бай Юй вдруг заметила крошечные световые точки, вплывающие прямо в ее тело, и ощутила странное, едва уловимое облегчение.

— Что это?

Задрав голову, она посмотрела на луну, и в сердце затеплилась робкая надежда. Эта штука явно шла ей на пользу — неужели перед ней та самая Сущность Луны, о которой пишут в романах? Неужели она способна использовать это для культивации?

В ее голове тут же зароились самые невероятные догадки.

— Куда всё делось?

Заметив, что сияние луны больше не источает светящиеся частицы, Бай Юй опешила. Она уже успела привыкнуть и даже привязаться к тому сладостному ощущению, с которым эти искорки проникали в ее тело.

— Я что-то сделала не так? Вроде бы я просто смотрела на луну.

С этими мыслями Бай Юй снова сосредоточила всё свое внимание, изо всех сил уставившись на ночное светило. Прошло около десяти минут, и крошечные световые точки вновь начали проникать в ее тело.

http://bllate.org/book/37632/4699817