Готовый перевод My Wife in the Mortal Realm / Мой призрак-хранитель: Роковая связь: Глава 2

Когда они проезжали перекресток, для микроавтобуса как раз загорелся зеленый свет, и он легко проскочил его. Однако, когда очередь доехала до черного седана, зеленый сменился на красный.

Но черный седан и не думал останавливаться из-за красного света — напротив, он помчался еще быстрее.

Бай Юй с кипой материалов в руках тревожно ждала разрешающего сигнала. Увидев, что зажегся зеленый, она торопливо побежала. Она и так опаздывала: забыла подготовленные материалы на месте подработки, а научный руководитель как раз ждал их. Эта беготня туда-сюда отняла у нее немало времени.

— Бах!

— С-с-скрип…

— У-у-у-у…

Бай Юй, лежа на земле, смотрела на разлетевшиеся по небу листы, и ее сознание постепенно затуманивалось. Она ведь еще не доставила материалы.

На лице того мерзкого мужчины в этот момент уже не осталось безумного выражения, с которым он преследовал Ю Цингэ, — сменилось лишь паникой, ужасом и страхом.

— Н-нет, это не я.

Мужчина посмотрел на лужу крови под телом Бай Юй, его ноги невольно задрожали, в сердце зародился страх, и он захотел сбежать.

Эта мысль только появилась и еще не успела воплотиться в жизнь, как подоспевшие полицейские схватили его, надели наручники и затолкали в патрульную машину.

— Это не я! Я просто хотел преследовать Ю Цингэ! Если бы она не попыталась сбежать, я бы никого не сбил! Во всем виновата она, я не хотел убивать людей! — срываясь на крик, голосил отчаянный мужчина и перекладывал всю вину на Ю Цингэ.

— Веди себя тише!

В этот момент микроавтобус неизвестно когда вернулся, и Ю Цингэ в защитной маске с трудом вышла из него.

Алая лужа посреди дороги резанула ей глаза.

Медики из машины скорой помощи подошли с носилками и водрузили на них Бай Юй. Опытный врач с первого же взгляда понял, что спасать девушку уже поздно.

— Какая юная девушка, наверное, еще в старшей школе учится, — с жалостью произнесла сопровождавшая их медсестра.

— Как же жаль эту девочку.

Ю Цингэ молча подошла к носилкам и осипшим голосом спросила:

— Эту девочку еще можно спасти?

— Уже поздно.

Сопровождавший врач покачал головой и тяжело вздохнул:

— Лицо ваше кажется мне знакомым… Вы родственница этой девочки?

Заметив, что женщина перед ним выглядит знакомо, врач попытался вспомнить, но никак не мог сообразить.

— Н-нет, не родственница.

Ю Цингэ закрыла лицо руками и в панике убежала. Однако она не заметила, как одна капля крови с руки Бай Юй упала ей на лодыжку, образовав ярко-красную, бросающуюся в глаза родидинку.

Вскоре на место происшествия одна за другой прибыли репортеры, освещавшие случившуюся аварию.

В программе светских сплетен ведущая вместе с неизвестно откуда взявшимся экспертом обсуждала это ДТП.

Эта автокатастрофа, унесшая жизнь студентки по вине фаната Ю Цингэ, вызвала огромный резонанс в обществе. Как стало известно, виновник аварии преследовал Ю Цингэ и проехал на красный свет, что и привело к смерти девушки.

Если бы тогда Ю Цингэ остановилась и вразумила этого поклонника, возможно, эта студентка не ушла бы из жизни в столь юном возрасте.

Ведущая изобразила искреннее сожаление о судьбе Бай Юй, но каждым своим словом давала понять, что к трагедии привело именно бездействие Ю Цингэ.

Да уж, нынешние звезды ведут себя все более возслыхано, а фанаты берут с них пример и позволяют себе лишнее. Если бы не попустительство со стороны кумиров, поклонники не стали бы вести себя столь нагло. Компетентным органам следует всерьез взяться за искоренение этой скверны, — с болью в голосе заявил эксперт.

Самое печальное и несправедливое во всем этом то, что погибшей студентке не было и двадцати лет. По имеющимся данным, девушка была сиротой, поступила в престижный вуз исключительно благодаря подработкам во время учебы, была прилежной и умной, но теперь…

Вилльный поселок Чэнхушань, двухэтажная квартира. Внутри царил полумрак, горел лишь слабый свет в гостиной.

По телевизору как раз передавали репортаж об этой аварии.

Ю Цингэ сидела на полу, прислонившись к дивану, и молча смотрела в экран. Услышав, что погибшей не было и двадцати, она почувствовала еще более глубокое чувство вины, и из глаз невольно полились слезы.

— Прости, прости, мне правда очень жаль.

Ю Цингэ никак не ожидала, что косвенно станет причиной смерти человека, причем совсем юного. Если бы тогда она просто остановилась, разве произошло бы подобное?

Ю Цингэ уткнулась лицом в колени и беззвучно плакала, совершенно не подозревая, что рядом с ней находится кто-то еще.

Перед экраном телевизора пара жутких черных глаз в упор смотрела на трансляцию. Как она могла не узнать фотографию с замазанным лицом? На ней была отчетливо запечатлена она сама.

Как только к Бай Юй вернулось сознание, она оказалась здесь — наблюдала, как плачет эта женщина, и смотрела репортаж по телевизору о собственной гибели.

Умерла. Я вот так просто умерла.

Бай Юй опустила взгляд на свои ноги: они вроде бы были на месте, но сейчас парили в воздухе. Девушка свирепо развернулась, встала прямо перед Ю Цингэ и решительно протянула руку, проведя ею сквозь голову женщины.

Бай Юй посмотрела на свою руку, прошедшую сквозь голову Ю Цингэ, при этом та даже не шелохнулась.

Не вижу, не чувствую… неужели я превратилась в призрак?

Бай Юй отдернула руку, молча оглядела свои неестественно белые ладони, холодно глянула на Ю Цингэ и выплыла из комнаты.

Сейчас ей хотелось взглянуть на собственный облик.

Просочившись сквозь дверь ванной, Бай Юй приблизилась к зеркалу, желая разглядеть себя нынешнюю.

Обычные люди сейчас не смогли бы увидеть Бай Юй в зеркале — даже при включенном свете она оставалась невидимой. Однако в этом кромешном пространстве сама Бай Юй отчетливо видела свое отражение.

Короткие волнистые черные волосы, мертвенно-бледное лицо, тонкие черты — на вид ей можно было дать всего шестнадцать-семьдесят лет, совсем юная. Но Бай Юй знала, что ей уже исполнилось девятнадцать, просто она выглядела молодо. Все, кто знал ее, говорили, что она одновременно похожа и на красивого юношу, и на миловидную девушку.

Вот только теперь этот облик выглядел пугающе: зияющая кровавая дыра на лбу уродовала лицо Бай Юй, тонкая багровая полоса пересекала его целиком, белая толстовка сильно испачкалась в крови, а уголки рта кривились в зловещей улыбке, от которой становилось не по себе.

http://bllate.org/book/37632/4699814