Готовый перевод My Wife in the Mortal Realm / Мой призрак-хранитель: Роковая связь: Глава 1

Глава 1. Превращение в призрак

— Быстрее заводи машину.

Женщина в черной одежде и медицинской маске быстро распахнула дверцу микроавтобуса и взволнованно бросила.

— Ю Цингэ! Ю Цингэ! Ю Цингэ!

Толпа людей, следовавших по пятам за Ю Цингэ, размахивала плакатами и безумно скандировала имя женщины, сидевшей внутри. Даже когда она уже уселась в салон, преследователи не унимались, колотя по дверцам и требуя, чтобы та вышла.

Водитель микроавтобуса давно привык к подобным сценам. Опытным движением он тронулся с места, оставляя позади лишь облако выхлопных газов и разочарованные лица поклонников, провожавших взглядом удаляющиеся стоп-сигналы.

— А у мисс Ю всё такая же бурная армия фанатов.

Водитель бросил взгляд на женщину в зеркало заднего вида, и в его глазах промелькнуло изумление. Настоящая природная роковая женщина — немудрено, что эта толпа теряет рассудок.

К тому времени Ю Цингэ уже стянула маску, явив миру свое потрясающее лицо. На безупречно белой коже выделялись невероятно соблазнительные лисьи глаза. Длинные ресницы слегка подрагивали, будто пытаясь скрыть или приоткрыть этот завораживающий взгляд. Прямой нос с изящной горбинкой и чуть поджатые бледно-розовые губы казались воплощением упрямства, что на удивление убавляло ей ровно десять процентов демонического очарования.

Но даже при этом Ю Цингэ оставалась ослепительно красива. Облегающая черная футболка, укороченные брюки в тон и наброшенный поверх длинный плащ ничуть не скрывали ее изящную, точеную фигуру, излучая при этом некий холодный соблазн.

Ю Цингэ по праву считалась признанной красавицей шоу-бизнеса, обладательницей самой опасной и пронзительной внешности. Многие за глаза ругали ее прирожденной лисицей-соблазнительницей, да и большая часть ее преданных поклонников состояла из мужчин, привлеченных исключительно ее сокрушительной привлекательностью.

Однако из-за этой же красоты Ю Цингэ вечно страдала от домогательств фанатов, и теперь, услышав слова водителя о безумии ее поклонников, она предпочла бы вовсе не иметь таких почитателей.

— Вот бы никаких фанатов не существовало.

Опустив голову, Ю Цингэ тихо выговорила то, что таилось на сердце. Она до смерти боялась этих одержимых фанатов, которые вечно норовили подобраться к ней под любыми гнусными предлогами, глазели на нее сальными взглядами и заваливали двусмысленными подарками.

Она уже не хотела быть певицей, но компания не желала ее отпускать, грозя астрономическими штрафами за расторжение контракта, так что оставалось лишь молча сносить все тяготы.

— Мисс Ю, вы что-то сказали?

Водитель, кажется, расслышал шепот.

— Ничего.

Ю Цингэ покачала головой, подперла щеку рукой и потухшим взглядом уставилась на проплывающий за окном пейзаж.

Внезапно в поле ее зрения вклинился черный седан. Водительское стекло медленно опустилось, оттуда высунулась мужская голова, и водитель одарил то место, где сидела Ю Цингэ, невероятно похотливой ухмылкой.

— Ю Цингэ, я иду за тобой.

Лицо Ю Цингэ мгновенно исказилось от ужаса. В панике она бросила водителю:

— Быстрее! Нас преследуют!

— Опять этот тип.

Водитель, судя по всему, тоже заметил мерзкого мужчину и тут же надавил на газ.

— Не волнуйтесь, мисс Ю, я живо от него оторвусь.

Ю Цингэ плотнее запахнула черный плащ, словно это могло подарить ей хоть каплю безопасности.

Сейчас ее сердце бешено колотилось от страха. Этот мужчина давно превратился для нее в настоящий кошмар.

Он был самым безумным из всех ее поклонников: бог весть откуда раздобыл ее домашний адрес, круглосуточно дежурил у дома и засыпал ее курьерскими доставками.

Однажды этот маньяк прислал ей в посылке собственный палец — свежеотрубленный, еще в крови. Тогда она от ужаса побледнела как полотно и несколько дней не могла взять в рот ни крошки.

Помимо этого, он занимался преследованиями, оставлял голосовые сообщения с угрозами и заваливал отвратительными подарками. Она обращалась в полицию, добивалась его ареста, меняла жилье — и вот он снова здесь.

Душу Ю Цингэ скребли кошки. Она больше не могла выносить вид этого лица. Тот период стал для нее сущим адом: порой ей казалось, что проще умереть, но ей не хватало духу.

У нее не было близких подруг, не было родных, которым можно доверять, а жадной до денег компании требовалась лишь живая дойная корова — кому было дело до ее душевного состояния? Приходилось лишь терпеть.

Но теперь он вернулся, и Ю Цингэ чувствовала, что ее нервы на пределе.

Микроавтобус помчался вперед на полной скорости, а черный седан неотступно следовал по пятам.

http://bllate.org/book/37632/4699813