Готовый перевод Brother, Your Ex Is Mine / Брат, твой бывший теперь мой: Глава 11

Сказав это, Шэнь Ду слегка изменился в лице, но Шэнь Синъе больше ничего не упомянул, и Шэнь Ду успокоился.

После развода родителей они с Шэнь Синъе не жили вместе: он остался с отцом, а Шэнь Синъе — с матерью. Их отношения нельзя было назвать слишком тесными, но и плохими они не были — из тех, что поддерживают друг друга, ведь они всё-таки родные братья.

Шэнь Ду протянул: — Ого. Твой брат Бянь Юй говорил, что у тебя сегодня соревнования? Как ты здесь оказался?

— Вышел купить кое-что. А ты, брат? — Шэнь Синъе многозначительно посмотрел на него и улыбнулся: — А ты как здесь оказался?

Неизвестно, из-за улыбки ли Шэнь Синъе или нет, но Шэнь Ду почему-то показалось, что в его словах таится враждебность, хотя он тут же решил, что это его собственные заморочки. Помолчав немного, он ответил: — Только что отвёз твоего брата Бянь Юя домой.

Пальцы Шэнь Синъе, опущенные вдоль бедер, чуть согнулись. Он протянул протяжное: — Вот как?

— Да. — Шэнь Ду с улыбкой похлопал его по плечу: — Будет время, присмотри за твоим братом Бянь Юем, помоги мне последить, не крутится ли кто вокруг него.

— Ты не доверяешь брату Бянь Юю? — в голосе Шэнь Синъе сквозила прохлада.

Он всегда так разговаривал с Шэнь Ду — немного бунтарски.

Шэнь Ду с улыбкой покачал головой: — Вовсе нет. Просто боюсь, что кто-то позарится на мое сокровище. — С этими словами он сменил тему: — А как у тебя дела на любовном фронте? — Он призадумался: — Помню, когда ты совер каминг-аут, ты говорил родителям, что тебе кое-кто нравится? Сейчас ты уже в университете, добился взаимности?

— Ещё нет. — Голос Шэнь Синъе немного погрустнел, одна его рука легла на ручку двери: — Я буду стараться.

Шэнь Ду кивнул: — Ладно, тогда удачи.

— Угу, я пошел. — Отозвавшись, Шэнь Синъе вышел из машины.

У Сюй все еще ждал Шэнь Синъе в чайной лавке. Увидев, что тот вернулся так быстро, он удивился: — Чего так рано? Разве вы не поужинали вместе с братом?

— Не было необходимости. — По сравнению с тем, что было только что, голос Шэнь Синъе звучал гораздо веселее. Он бросил взгляд на несколько стаканчиков с молочным чаем, которые У Сюй прижимал к груди: — А мне не взял?

У Сюй широко раскрыл глаза: — С каких это пор ты пьешь молочный чай? Ты же говорил, что эта гадость слишком сладкая?

Шэнь Синъе на мгновение задумался: — Вдруг захотелось попробовать, сменить обстановку.

У Сюй: — ?

У Сюй ничего не понимал в его поведении. С чего это вдруг у него стали такие хорошие отношения с братом? Казалось, стоило ему встретиться с братом, как настроение сразу улучшалось.

По идее-то, разве это не соперник в любви?

На обратном пути Шэнь Синъе в одной руке держал молочный чай, а в другой — телефон, опустив голову и набирая текст одной рукой.

У Сюй находился близко, заглянул через плечо и мельком увидел имя в шапке чата — Бянь Юй.

Не успел он приглядеться, как Шэнь Синъе уже отвернул телефон и принялся печатать.

В медкабинете Бянь Юй с опаской отвернул голову, не решаясь смотреть, как школьный врач втыкает иглу ему в тыльную сторону ладони.

Заметив это, врач улыбнулась: — Вы, танцоры, совсем не умеете беречь свои желудки. Хорошо еще, что это обычный гастроэнтерит, а вот руки у вас просто созданы для уколов.

Бянь Юй: — …Бянь Юй почувствовал, как дернулось веко, а следом — легкое покалывание и ощущение того, как прохладная жидкость проникает под кожу на тыльной стороне ладони. Он с облегчением выдохнул и тихо пробормотал слова благодарности. В этот момент телефон, лежавший у него на коленях, дважды пискнул.

— Не пытайся сам менять скорость капельницы. Если почувствуешь себя плохо — зови, я буду снаружи, — напутствовал школьный врач, после чего вышел, оставив Бянь Юя в пустой просторной процедурной.

Бянь Юй осторожно уложил руку с катетером так, чтобы ничего не потревожить, и только тогда решился проверить сообщения.

Шэнь Синъе: Брат Бянь Юй, кажется, я видел тебя у ворот школы.

Бянь Юй замер. Он поначалу решил, что это пишет Шэнь Ду, но, подумав, что тот, вероятно, еще за рулем, усмехнулся про себя. Печатать одной рукой было слишком долго, поэтому он отправил Шэнь Синъе голосовое сообщение: «Я не у ворот школы. Выезжал по делам с твоим братом, но уже давно вернулся. Должно быть, ты кого-то перепутал».

Неизвестно, из-за того ли, что в процедурной было слишком пусто, или потому что желудок все еще ныл, Бянь Юй со скукой уставился на диалоговое окно. Он увидел, что Шэнь Синъе уже какое-то время «печатает», и, решив было выйти из приложения, получил в ответ голосовое сообщение: «М-м, наверное, и правда ошибся».

Бянь Юй беспомощно улыбнулся, выключил телефон и внезапно почувствовал, как его одолевает сонливость.

Необъяснимо, но он вспомнил времена старшей школы.

Его желудок начал беспокоить его еще тогда. Он помнил, как впервые попал в медпункт из-за боли в животе в одиннадцатом классе, и как Шэнь Ду прогулял уроки, чтобы провести с ним целый день — как бы он его ни прогонял, тот не ушел.

Бянь Юй с малых лет рос фактически в одиночестве, привык переносить болезни в одиночку, и никто никогда не заботился о нем вот так.

Бянь Юй проснулся от голосов. В процедурную зашла пара: у парня, похоже, была травмирована нога, а девушка все время плакала. Бянь Юй сонно открыл глаза и с удивлением осознал, что незаметно для себя уснул.

На улице уже стемнело. На телефоне висело непрочитанное сообщение от Шэнь Ду: он спрашивал, почему Бянь Юй звонил ему, и не заскучал ли он по нему сразу после того, как они расстались.

Бянь Юй не успел ответить, как пришло второе сообщение: «Я на тренировку, малыш. Если что-то случится, оставь сообщение».

На самом деле, ничего особенного и не случилось.

Бянь Юю уже стало легче — просто в тот момент, когда боль нахлынула, он немного потерял ясность мыслей. Он ответил, что все в порядке, убрал телефон и, прикрыв глаза, снова начал дремать.

Пара продолжала громко разговаривать. Бянь Юй не спал, поэтому, когда кто-то накинул ему на плечи куртку, он мгновенно открыл глаза и даже инстинктивно отпрянул назад.

Шэнь Синъе замер на месте:

— Разбудил тебя, брат Бянь Юй?

Не ожидавший увидеть Шэнь Синъе, Бянь Юй на мгновение растерялся и лишь спустя пару секунд отозвался:

— Почему ты здесь?

Он проспал какое-то время, долго сидел неподвижно, и губы пересохли — говоря, он машинально облизнул их.

Шэнь Синъе задержал на нем взгляд:

— Увидел пост в друзьях.

Бянь Юй недоуменно нахмурился:

— ...Пост в друзьях?

Шэнь Синъе коротко хмыкнул, оставил куртку на плечах Бянь Юя и, развернувшись, вышел.

Бянь Юй нахмурился еще сильнее. Боясь, что куртка упадет, он машинально придержал ее рукой и опустил взгляд на ткань. Узор на ней был в точности таким же, как на футболке Шэнь Синъе. С опозданием до него дошло: это была куртка Шэнь Синъе.

http://bllate.org/book/37631/4699702