Готовый перевод Brother, Your Ex Is Mine / Брат, твой бывший теперь мой: Глава 10

Ю Жань. — Ответил Бянь Юй честно. — У твоего брата сегодня во второй половине дня матч, он ездил на стадион и сделал несколько фотографий.

Наверное, при упоминании Шэнь Синъе Шэнь Ду прищурился. — Я тебе раньше ничего не говорил? Мы с ним на самом деле один — с отцом, другой — с матерью.

Шэнь Ду и раньше упоминал, что его родители давно развелись, но никаких подробностей не рассказывал.

Бянь Юй подумал: неудивительно, неудивительно, что Шэнь Синъе позже перевёлся в их старшую школу.

Однако Шэнь Ду явно не горел желанием распространяться о своей семье. Сказав лишь эту фразу, он перевёл разговор на Бянь Юя: — Не можешь вернуться попозже? Побудешь со мной здесь ещё немного?

Они действительно виделись редко, поэтому Бянь Юй немного поколебался: — Что делать?

Шэнь Ду подумал немного: — Составишь мне компанию в игре?

До того как начать встречаться с Шэнь Ду, Бянь Юй никогда не играл в видеоигры, а после того как они сошлись, садился за них только по просьбе Шэнь Ду, чтобы составить ему компанию.

Когда они вошли в игру и оказались в комнате, Шэнь Ду ещё не успел запустить матч, как к ним внезапно кто-то присоединился. Бянь Юй опешил: — Твой друг?

Аватар этого человека был немного размытым, похоже на паренька. Бянь Юй не успел толком разглядеть, как тот уже вышел из комнаты.

Шэнь Ду нахмурился, промычал что-то утвердительное и, глядя на быстро погасший аватар в списке, произнёс: — Не туда нажал.

Бянь Юй не придавал этому значения. Они с Шэнь Ду играли часа два-три, и Бянь Юй чувствовал себя даже более уставшим, чем после тренировки по танцам. На обратном пути его желудок слегка заболел — видимо, сказывалось то, что он слишком долго не ел острую или пряную пищу.

Перед тем как выйти из машины, Шэнь Ду с явным нежеланием расставаться напомнил ему не забыть повесить брелок на телефон.

Вернувшись в репетиционный зал, Бянь Юй долго рассматривал этот кроличьий брелок. Он вспомнил, что у Баи Наня брелок, кажется, тоже был красным. Мгновение спустя он покачал головой, решив, что слишком уж во всём сомневается, и, помедлив немного, всё же прицепил брелок к телефону.

Посидев немного на полу, он вспомнил про матч на следующей неделе, о котором говорил Шэнь Ду.

Он так и не успел поговорить с Шэнь Ду о том, о чём хотел, но вдруг подумал, что в этом, пожалуй, нет особой необходимости. Они с Шэнь Ду были вместе уже два года, и в подавляющем большинстве случаев Шэнь Ду подстраивался под его предпочтения.

Но в романтических отношениях всё должно быть взаимно, и Бянь Юй изо всех сил старался над этим работать.

Спустя какое-то время Бянь Юй открыл сайт по продаже билетов на матчи. До начала продаж оставалось еще время, он задержался на странице покупки и запомнил точное время.

Бянь Юй знал, что команда Шэнь Ду пользуется огромной популярностью и билеты на их матчи обычно удаётся урвать только с боем. Раньше Шэнь Ду каждый раз присылал ему билеты, и Бянь Юй ходил на игры несколько раз, но иногда у него не было времени, а билеты пропадали зря, и тогда он попросил Шэнь Ду больше их не приносить.

Поразмыслив, он всё же решил не просить билеты у Шэнь Ду.

На самом деле ему тоже хотелось научиться устраивать для Шэнь Ду сюрпризы.

Выйдя из приложения и только переключив интерфейс телефона на музыку, он вдруг почувствовал в желудке острую, пронизывающую боль. В зеркале на стене Бянь Юй увидел своё мгновенно побледневшее лицо и на секунду растерялся, не зная, что делать. Переждав немного, он позвонил Шэнь Ду, который вернулся на базу совсем недавно.

Телефон с выключенным звуком лежал в кармане и продолжал беззвучно мигать. Шэнь Ду хмуро глянул на усевшегося на переднее сиденье Баи Наня: — Ты зачем приплёлся?

— А я не могу прийти? Это ведь и моя школа тоже. — Баи Нань принюхался к полностью выветрившемуся из салона аромату духов и положил коробочку с пирожным на бардачок. — Специально для тебя купил, мне кажется, оно очень вкусное, не забудь поесть.

Шэнь Ду опустил взгляд, лицо его выглядело не лучшим образом. Заметив это, Баи Нань лишь веселее улыбнулся, моргнул и, подавшись вперёд, легко коснулся губами его подбородка: — Чего ты боишься? Мы ведь уже переспали, хотя времени у тебя сегодня, наверное, и нет?

Шэнь Ду приехал сюда, вообще не предупредив Баи Наня.

Шэнь Ду действительно спешил обратно на тренировку — отгул ему дали всего на полдня, и он не лгал, когда говорил, что примчался сюда специально из страха, что Бянь Юй рассердится из-за недавнего инцидента.

Увидев, что тот никак не реагирует, Баи Нань лишь пожал плечами: — Ладно, тогда я пошёл.

Шэнь Ду, держась за руль, даже не посмотрел на него.

Уже открыв дверцу машины, Баи Нань бросил: — Человек, за которым ты столько сил убил, гоняясь по пятам, судя по всему, тебе тоже не особо дорог.

Брови Шэнь Ду сошлись ещё круче, он посмотрел на Баи Наня — тот как раз вышел из машины, одарил его двусмысленной улыбкой и легко помахал рукой.

Неподалёку У Сюй силился разглядеть автомобильный номер, а заодно и парня, который как раз закрывал дверцу машины: — Это ведь машина твоего брата, да?

У Сюй уже видел автомобиль Шэнь Ду, но всё равно потратил какое-то время, прежде чем решиться подтвердить догадку — в конце концов, тот, кто хлопал дверью... У Сюй произнёс шёпотом: — Это ведь точно не твой брат Бянь Юй?

Даже по телосложению они совершенно не походили друг на друга: Бянь Юй был выше родом, да и аура у него была куда более самобытная.

Услышав это, Шэнь Синъе убрал телефон и посмотрел в ту сторону, на которую указал У Сюй.

День ещё не угас, и он заметил, как кроличий брелок на рюкзаке того парня качнулся в такт закрывающейся дверце. Шэнь Синъе нахмурился.

У Сюй спросил: — Твой брат в этой школе знает ещё кого-то?

— Понятия не имею. — Тон Шэнь Синъе был совершенно равнодушным, но взгляд его по-прежнему был прикован к машине Шэнь Ду.

Они вышли купить воды. В общем-то, можно было ограничиться и обычной водой, но несколько девчонок на стадионе захотели молочный чай да еще назвали конкретную марку. У Сюй отличался отзывчивостью, поэтому взял на себя все поручения и теперь был вынужден тащиться за покупками за пределы кампуса.

У Сюй не стал ломать голову над увиденным, протянул успокаивающее о-о-у и уже собирался повернуть к магазину молочного чая, как вдруг заметил, что Шэнь Синъе направился прямо к припаркованной машине. У Сюй тут же окликнул его: — Ты куда? Разве за покупками не идём?

Шэнь Синъе на мгновение замер. Его взгляд остановился на удаляющемся Баи Нане, и он бросил небрежным тоном: — Наткнулся на брата. Разве можно не поздороваться?

Шэнь-собачонка: вынюхивает вражеские позиции.

http://bllate.org/book/37631/4699701