Готовый перевод Brother, Your Ex Is Mine / Брат, твой бывший теперь мой: Глава 9

— Аксессуар? Тот самый кролик? — Бай Нань уже вышел из аудитории и был довольно далеко. Ю Жань прищурился, пытаясь разглядеть предмет: — Похоже на персонажа из аниме. Что такое, заинтересовался? Ты же вроде не любишь такие вещи?

Бянь Юй и сам не знал, почему обратил на это внимание. Возможно, всё дело было в том, что в последнее время он часто переписывался с Шэнь Ду, а тот постоянно присылал смайлики с кроликами. Из-за этого образ прочно засел у него в голове. А поскольку в последние дни он почти каждый раз сталкивался с Бай Нанем, то, хоть другие детали того и ускользали от него, кролик на сумке Бай Наня запомнился очень ярко.

Бянь Юй невнятно ответил:

— Нормально.

Ю Жань хмыкнул:

— Ну тогда пойдёшь со мной смотреть, как выступает У Сюй и остальные?

Ю Жань уже упоминал об этом с утра. Сегодня во второй половине дня у У Сюя и класса Шэнь Синъе проходили внутренние соревнования. У Сюй сказал, что можно привести друзей, и Ю Жань с самого утра вопил, что после обеда будет любоваться на целый ряд кубиков пресса, да так разволновался, что даже на занятиях не спал.

Бянь Юй интереса к этому не проявил: прошлый баскетбольный матч в плане вдохновения для хореографии ему ничем не помог. Он покачал головой, и Ю Жань с сожалением произнёс: «Ну ладно».

Едва разговор стих, у Бянь Юя зазвонил телефон. Увидев на экране имя Шэнь Ду, Ю Жань тактично сказал:

— Тогда я пошёл! Увидимся вечером в общежитии!

В обеденный перерыв аудитория почти опустела. Шэнь Ду редко звонил в это время, поэтому Бянь Юй немного удивился. Шэнь Ду загадочным тоном спросил:

— Малыш, угадай, где я сейчас?

— Где?

— У ворот университета.

Бянь Юй действительно не ожидал, что Шэнь Ду вдруг приедет. Вчера они созванивались, пусть и всего на пару десятков секунд, но Шэнь Ду сумел сохранить этот сюрприз в тайне.

Машина Шэнь Ду стояла у ворот. Садясь в салон, Бянь Юй почувствовал лёгкий аромат парфюма и слегка нахмурился. Шэнь Ду перегнулся с водительского сиденья, обнимая его за плечи и собираясь поцеловать. Бянь Юй инстинктивно отстранился, и поцелуй пришёлся лишь на щеку.

Шэнь Ду едва заметно нахмурился, но голос его остался мягким:

— Что случилось?

— Непривычно чувствовать запах духов.

Внутри машины работал кондиционер, но было душно. Бянь Юй и правда не выносил резких запахов в замкнутом пространстве. Раньше Шэнь Ду никогда не пользовался парфюмом, как и сам Бянь Юй.

Шэнь Ду на секунду замер, убрал руку с плеча Бянь Юя и, приоткрывая окно, объяснил:

— Перед выездом один из товарищей по команде курил. Я побоялся, что тебе будет неприятно, поэтому попросил у них духи, чтобы перебить запах. Сейчас проветрю.

Бянь Юй кивнул и спросил:

— Почему ты вдруг приехал?

Шэнь Ду улыбнулся, глядя на него:

— На следующей неделе соревнования, нам дали полдня отгула. Разве я не хотел сделать тебе сюрприз? В прошлый раз, когда я ушёл так внезапно, ты, кажется, готов был на меня обидеться.

Бянь Юй закусил губу. Последние дни они с Шэнь Ду жили, можно сказать, мирно. Бянь Юй уже почти забыл о том, что Шэнь Ду переводил ему деньги. Он их не принял, Шэнь Ду больше не упоминал об этом — всё было как прежде, но Бянь Юй чувствовал, что что-то не так, и давно хотел поговорить с ним начистоту.

Не успел он открыть рот, как Шэнь Ду протянул ему коробочку:

— Открой, посмотришь?

Бянь Юй помедлил. Они встречались около двух лет и часто дарили друг другу подарки, но сказать, что он не был рад, было бы ложью. Неприятное ощущение от парфюма рассеялось. Бянь Юй слегка улыбнулся, и Шэнь Ду помог ему открыть крышку, внутри оказался брелок для телефона.

Бянь Юй замер на несколько секунд. Лишь когда Шэнь Ду спросил, что случилось, он пришёл в себя.

Брелок был точной копией того кролика с сумки Бай Наня и того самого кролика со смайликов Шэнь Ду, только меньше размером. Он заметил, что у Шэнь Ду на телефоне висел такой же — по всей видимости, парный. У Шэнь Ду — синий, а у него — красный.

Заметив его молчание, Шэнь Ду наклонился и слегка ущипнул его за подбородок:

— Что такое, не нравится?

Бянь Юй не мог сказать, что ему не нравятся подарки Шэнь Ду. Что бы тот ни дарил, это было выбрано с заботой и вниманием. Кролик был очень милым, но Бянь Юй считал, что такая вещь ему совсем не подходит. Он отрицательно покачал головой и всё же спросил:

— Где ты его взял?

— Недавно один из парней из команды смотрел аниме. Я увидел кролика и подумал, что он очень похож на тебя. Ты что, не заметил ничего в тех смайликах, которые я тебе присылал?

Бянь Юй внезапно почувствовал облегчение. В этом мире много совпадений, да и Шэнь Ду с Бай Нанем даже не знакомы.

Он кивнул:

— Кролик очень милый.

Шэнь Ду тихо рассмеялся:

— Прямо как ты. Ну что, куда пойдём обедать? У тебя сегодня днём нет пар?

— Пар нет, но я хочу пойти в танцевальный зал.

— Почему ты вечно занят больше меня?

Бянь Юй ответил:

— Да нормально всё. Просто скоро соревнования, а у меня до сих пор нет идей для хореографии.

— Это те, о которых ты мне говорил?

Бянь Юй обычно редко делился с Шэнь Ду своими тревогами. Шэнь Ду и так уставал на тренировках, незачем было его обременять. Он лишь вкратце упомянул, что собирается участвовать.

Словно желая утешить, Шэнь Ду протянул руку и растрепал волосы Бянь Юя:

— Если действительно чувствуешь, что устал, брось это дело.

Бянь Юй кивнул и посмотрел в окно.

В итоге они отправились в ресторан, где уже бывали раньше. У Шэнь Ду был не самый здоровый желудок, но он любил острое, и в этом заведении как раз подавали такие блюда. Бянь Юй мельком взглянул на меню и нахмурился, но Шэнь Ду уже быстро сделал заказ.

Бянь Юй решил не портить настроение. Раньше, когда они ходили куда-то есть, Шэнь Ду всегда подстраивался под его вкусы, так что ничего страшного, если иногда он уступит Шэнь Ду.

Когда трапеза закончилась, времени было ещё много. Бянь Юй заглянул в телефон и увидел непрочитанные сообщения. Ю Жань уже был в бассейне и прислал кучу фотографий. Правда, на всех они были в одежде, но Бянь Юй сразу выделил в толпе Шэнь Синъе. Даже в спортивном институте его фигура и лицо выделялись на фоне остальных.

Бянь Юй замер. Не успел он ответить, как Шэнь Ду сел рядом, взял его за руку и спросил:

— От кого сообщения?

http://bllate.org/book/37631/4699699