Готовый перевод Brother, Your Ex Is Mine / Брат, твой бывший теперь мой: Глава 3

Шэнь Ду ответил быстро: Хорошо, понял, малыш.

Как только Шэнь Ду ушел, в заведении для хого стало непривычно тихо. Бянь Юй снова чихнул — его до слез пробрало острым ароматом из соседнего котла с пряным бульоном. Еды на столе почти не осталось, и Бянь Юй, позвав официанта, попросил завернуть остатки с собой, после чего покинул заведение.

Поскольку в студенческом общежитии водились тараканы и крысы, Бянь Юй там не жил. Он вместе с бывшим соседом по комнате Ю Жанем снимал квартиру за пределами кампуса. Сегодня вечером Ю Жань ушел на свидание с младшекурсником, с которым познакомился всего пару дней назад, поэтому, когда Бянь Юй вернулся, в квартире было пусто.

Он убрал еду в холодильник, чтобы съесть её завтра в обед, а затем включил компьютер и запустил видео с танцем. Это был обязательный пункт вечерней программы Бянь Юя: перед сном он всегда просматривал записи и отрабатывал базовые движения.

Когда Ю Жань вернулся, Бянь Юй как раз заканчивал тренировку. Его одежда насквозь пропиталась потом и неприятно липла к телу. Ю Жань, увидев его, удивился: Я думал, когда уходил, свет не выключил. Почему ты дома?

Бянь Юй, тяжело дыша, поднял на него недоуменный взгляд: Я не говорил, что останусь ночевать не дома.

Я только что видел машину Шэнь Ду у отеля на улице Хуанань. Думал, вы пошли снимать номер. — Ю Жань говорил это, не сводя глаз с лица Бянь Юя, а потом выпалил нечто совершенно невпопад: Какой же ты красивый, Ю Ю.

Кожа у Бянь Юя была очень светлой, а губы он сам закусал до такой степени, что они стали ярко-алыми. Его красота не была бесполой — с первого взгляда было понятно, что он парень, однако в его облике мягкость причудливо сочеталась с легким налетом отчужденности.

А? — Бянь Юй все еще пытался осмыслить слова Ю Жаня. — Может, он просто проезжал мимо.

Правда? — Ю Жань нахмурился, почувствовав, что что-то здесь не так. Ему бы надо было остановиться и расспросить подробнее, но он сменил тему: Ну и как продвигается постановка танца для конкурса?

Пока идей нет. — Через некоторое время Бянь Юю предстояло участвовать в общенациональном конкурсе, и он решил поставить танец самостоятельно, поэтому в последнее время все время искал вдохновение.

Ну и ладно. А сегодня не видел никаких красавчиков? Слышал, ребята из спортивного института тоже приходили? — Ю Жань с горящими глазами развалился на диване, разглядывая тонкую и изящную талию Бянь Юя.

Бянь Юй ответил коротким звуком, означавшим согласие.

Они же все такие задаваки. — Ю Жань был явно недоволен: в прошлом году он участвовал в праздничном концерте по случаю встречи первокурсников, но ребята из спортивного института не пришли, устроив совместное мероприятие с соседним вузом, из-за чего Ю Жань так и не смог ни с кем из них познакомиться.

Нормально, я не особо присматривался. Ты ведь на свидание ходил? — Бянь Юй наклонился, чтобы размять мышцы ног.

Даже не спрашивай. У него нет кубиков пресса! У такого крупного парня — и нет пресса! — Ю Жань выглядел очень рассерженным, и Бянь Юй не смог сдержать улыбки. Ю Жань добавил с запалом: В этот раз я обязательно найду кого-то из спортивного института. — Дав себе такую клятву, он спросил: Видео твоего танца сегодня прислали? Дай-ка посмотрю, прикоснусь к сиянию нашей первой красавицы танцевального факультета.

Бянь Юй: ...

Бянь Юй с тяжелым вздохом открыл WeChat и, разумеется, увидел запись, присланную студенческим советом факультета. Сохранив файл — видео было коротким, — он тут же переслал его Ю Жаню. Тот радостно погрузился в просмотр и пожелал Бянь Юю спокойной ночи.

Бянь Юй тоже хотел было отправиться в свою комнату, но, закрывая чат с Ю Жанем, увидел переписку с Шэнь Ду. Подумав немного, он отправил ему сообщение: Добрался до базы?

Только он нажал кнопку отправки, как телефон издал сигнал уведомления, но ответил не Шэнь Ду, а Шэнь Синъе.

Шэнь Синъе: Едим шашлык, брат Бянь Юй.

К сообщению была приложена фотография стола, уставленного едой, и рука самого Шэнь Синъе. Словно он отчитывался перед Бянь Юем о своих перемещениях.

Бянь Юй улыбнулся и ответил: Ешь побольше.

У Сюй: Я пророк, я первым вскрываюсь.

Начинаем историю! Постараюсь выкладывать главы ежедневно!

Глава 2

Чему ты улыбаешься? — У Сюй, едва успев откусить кусочек шашлыка, поднял голову и увидел, что Шэнь Синъе сидит и лыбится.

Шэнь Синъе, жуя шашлык, промолчал, не отрывая взгляда от сообщения Бянь Юя.

У Сюй: ...У тебя такой дурацкий вид, когда ты так улыбаешься.

Шэнь Синъе, сжимая телефон, лишь дернул уголком рта.

Завтра вечером у старшекурсников соревнования, пойдешь? — У Сюй листал ленту в соцсетях и как раз наткнулся на анонс баскетбольного матча от студенческого совета спортивного института.

Не пойду. — Шэнь Синъе ответил отрезав, — матчи, не имеющие к нему отношения, его не интересовали, он предпочел бы провести время в бассейне.

У Сюй протянул: О, говорят, они даже группу поддержки с танцевального факультета пригласили, такое мероприятие закатывают.

Говоря это, он внимательно наблюдал за реакцией Шэнь Синъе. Услышав слова танцевальный факультет, тот слегка приподнял веки.

У Сюй нарочно не стал продолжать тему и добавил: Неудивительно, что твой брат нашел время заглянуть, они всей командой сегодня гуляют.

У Сюй увлекался играми и следил за соревнованиями, поэтому, как только Шэнь Ду вступил в команду, он пристал к Шэнь Синъе с просьбой выпросить для него контакты всех членов команды Шэнь Ду.

Шэнь Синъе приподнял брови.

О, у их тренера сегодня день рождения, дали выходной, даже разрешили остаться ночевать вне базы. — У Сюй процитировал пост одного из товарищей Шэнь Ду, намеренно выделив интонацией слова разрешили остаться ночевать вне базы.

Шэнь Синъе перестал улыбаться, его голос стал ниже: Не умрешь, если промолчишь. — Он раздраженно нажимал на кнопку блокировки телефона. Текст в поле ввода сообщения то появлялся, то исчезал: сперва там было брат Бянь Юй, ты уже вернулся?, но в итоге осталось одно слово Хорошо.

У него не было права спрашивать о чем-то большем.

Бянь Юй не помнил, когда именно уснул. Проснувшись, он обнаружил, что новых сообщений нет.

Шэнь Синъе прислал Хорошо.

Шэнь Ду не ответил.

Бянь Юй некоторое время сидел на кровати, прежде чем подняться. У него сегодня не было лекций, но нужно было сходить в зал, чтобы поискать вдохновение для постановки.

Он приготовил завтрак, оставил порцию для Ю Жаня, но когда выходил из дома, телефон пискнул уведомлением. Это было банковское сообщение о поступлении средств — деньги на жизнь в этом месяце пришли вовремя.

Бянь Юй замедлил шаг, открыл список контактов, нашел номер, записанный как мама, постоял несколько минут, но в итоге так и не позвонил.

Учебный зал в университете обычно был открыт для студентов. К тому моменту, как Бянь Юй пришел, там уже кто-то занимался. Это был парень с его курса по имени Бай Нань. Бянь Юй как-то раз работал с ним над совместным проектом, но, кроме этого, их ничего больше не связывало.

http://bllate.org/book/37631/4699692