Готовый перевод Brother, Your Ex Is Mine / Брат, твой бывший теперь мой: Глава 4

Когда Бянь Юй и Бай Нань заходили внутрь, они обменялись взглядами. Бянь Юй только хотел поздороваться, но Бай Нань уже отвернулся, похоже, вовсе не собираясь вступать в разговор.

Бянь Юй поджал губы и тоже больше ничего не сказал.

Бянь Юй включил музыку и принялся делать разминку в стороне, а Бянь Юю оставалось только надеть наушники и смотреть видео. Он пытался найти в роликах вдохновение, но этот способ совершенно не помогал: после нескольких просмотров в голове у Бянь Юя по-прежнему было пусто, и он даже не мог вспомнить, о чём говорилось в только что просмотренных видео.

Бянь Юй был недоволен своим нынешним состоянием. Он участвовал в конкурсе ради победы и хотел показать себя с самой лучшей стороны, поэтому и отверг предложение преподавателя помочь ему с постановкой танца, но теперь у него не было ни единой связной мысли.

Он замер, уставившись на экран, а тем временем сидевший рядом Бай Нань начал кому-то звонить.

Бай Нань не стал понижать голос, и со стороны казалось, что он разговаривает со своей пассией — в его тоне проскальзывали капризные нотки. Музыка у Бянь Юя была выключена, поэтому он отчётливо услышал слова Бай Наня: — Да я не чувствую себя плохо, просто сегодня никак не получится потанцевать.

— Я скоро вернусь в общежитие отдохнуть. Бай Нань легко рассмеялся, словно смутившись: — Знаю я.

Бянь Юй не стал оборачиваться к нему: смотреть на человека, пока тот разговаривает по телефону, было не слишком вежливо.

Телефонный разговор Бай Наня быстро подошёл к концу. Не прошло и минуты, как Бянь Юй услышал, что музыка смолкла, и Бай Нань действительно собрал вещи и ушёл, даже не закончив весь комплекс упражнений на растяжку.

Когда Бай Нань выходил, Бянь Юю показалось, что тот взглянул на него, но стоило ему поднять голову, как Бай Нань уже скрылся.

Не прошло и двух минут после ухода Бай Наня, как появился Ю Жань с пакетом снеков. Едва переступив порог, он спросил: — А это не Бай Нань сюда приходил?

Бянь Юй опустил ногу и кивнул: — Откуда ты знаешь?

— Я только что столкнулся с ним у лестницы. Куда ещё идти в эту сторону, кроме как в репетиционный зал? И что он здесь забывал?

Услышав такой тон, Бянь Юй слегка удивился: — Наверное, занимался.

Ю Жань усмехнулся: — Разве он не уезжает за границу на следующей неделе? Говорит, поступил в какой-то зарубежный вуз. Ты что, не замечал, что он уже несколько дней не появляется на занятиях?

Бянь Юй действительно ничего не заметил — ему было неинтересно, чем занимаются люди в группе.

Видя этот совершенно равнодушный вид, Ю Жань едва не сгорал от досады и не удержался: — Ты что, не помнишь тот конкурс на факультете на первом курсе? Тот самый, в котором ты участвовал впервые.

После слов Ю Жаня Бянь Юй всё-таки вспомнил: тогда о соревновании объявили в самый последний момент, и поговаривали, что изначально должен был выступать другой студент, но тот внезапно заболел.

— Тем заболевшим и был Бай Нань, — сквозь зубы процедил Ю Жань. — Ты же потом занял первое место, а он теперь всем подряд рассказывает, что ты украл у него победу.

Бянь Юй: — …

Бянь Юй ничего об этом не знал, впрочем, узнав, ничуть не расстроился.

Он почти не общался с Бай Нанем, да и ту победу завоевал собственными силами. Если эта история и была как-то связана с Бай Нанем, то стоило лишь поблагодарить его за предоставленную возможность.

Бянь Юй улыбнулся, успокаивая Ю Жаня: — Не злись, забудь о нём.

Он принялся заново искать в телефоне какой-нибудь танцевальный ролик.

— По-моему, он припёрся сюда специально, — Ю Жань всё ещё не мог выбросить Бай Наня из головы и какое-то время размышлял, зачем тот вообще приходил, но, заметив, что Бянь Юй уже начал танцевать под видео, почувствовал, как у него задергалось веко.

Однако понаблюдав с минуту, Ю Жань перестал хмуриться и сменил гнев на восхищение.

У Бянь Юя была очень гибкая талия, и любое движение в его исполнении выглядело невероятно красиво. Ю Жань поглазел на него ещё немного, прежде чем вспомнить о главной цели визита, и, как только Бянь Юй закончил танцевать, поспешно произмолвил: — Погоди-ка!

Бянь Юй тяжело дыша повернул к нему голову.

Ю Жань закрыл глаза руками: — Скажи на милость, как Шэнь Ду удаётся сдерживаться и не приходить сюда каждый день, чтобы любоваться тобой?

Бянь Юй склонил голову набок: — К чему это ты?

При упоминании Шэнь Ду Бянь Юй невольно покосился на телефон.

Шэнь Ду до сих пор не ответил на его сообщение.

Впрочем, в этом не было ничего необычного: у Шэнь Ду испокон веков царил беспорядок в режиме дня — засыпал под утро, просыпался к вечеру.

— Ни к чему, — Ю Жань и без лишних слов знал, что эту неприступную крепость по имени Бянь Юй никому не сдвинуть с места, и дело тут вовсе не в том, как сильно Бянь Юй любит Шэнь Ду.

У Бянь Юя были невероятно чёткие личные границы. Сколько бы людей за ним ни ухаживало, со всеми он держал идеальную дистанцию, и даже Шэнь Ду во время ухаживаний не получил никаких поблажек.

Ю Жань вздохнул: — Говорю же, он у тебя безумно занят.

Бянь Юй помолчал несколько секунд: — Последние дни и правда очень занят.

Настолько, что, находясь в одном городе, они словно жили на расстоянии. Бянь Юю на самом деле не нравилось такое положение дел. Опустив взгляд, он выключил зацикленное танцевальное видео. В репетиционном зале воцарилась тишина, и он только собрался сделать растяжку ног, как Ю Жань схватил его за руку.

Бянь Юй опустил глаза: Ю Жань вцепился в его локоть, задрал голову и захлопал ресницами. Это выражение лица предвещало Бянь Юю недоброе.

Ю Жань всегда так выглядел, когда ему что-то от кого-то было нужно.

Не успел Бянь Юй и слова сказать, как Ю Жань выпалил: — Сегодня вечером на спортивном факультете будут соревнования.

Бянь Юй крепко сжал губы, уже догадываясь, к чему клонит друг. Он не любил посещать подобные мероприятия и только собирался отказаться, как Ю Жань перекрыл ему все пути к отступлению: — Схожу с тобой, поищешь вдохновение.

— Вдохновение для танцев черпается из жизни.

Бянь Юй: — …

Но слова Ю Жаня попали в цель.

Около шести часов вечера в спорткомплексе уже толпилось множество людей. Бянь Юй редко бывал в таких местах, если только сам не участвовал в выступлениях, поэтому при входе он непривычно поморщился, но Ю Жань тут же отвлёк его внимание.

Едва переступив порог, Ю Жань принялся во все глаза озираться по сторонам. Поскольку состязания ещё не начались и парни из сборной университета разминались у кромки поля, Ю Жань завёл свои комментарии: — Этот какой-то невзрачный, а вот пресс у этого ничего так... Ой, а этого я случайно не в прошлом году заприметил?

Бянь Юй: — …

Бянь Юй был вынужден бросить взгляд на указанного парня: — Да.

— Ну и ладно, пойду лучше поищу первокурсников. Ю Жань потащил Бянь Юя прямиком к тем местам, которые для них заранее приберегли.

Сегодня проходил баскетбольный матч между командами второго и третьего курсов. Первокурсники не играли, но для них выделялась специальная зрительская зона. Бянь Юй понятия не имел, какими путями Ю Жань ухитрился достать места в секторе для первого курса, но стоило им с Ю Жанем усеститься на трибуне, как на них тут же устремилось множество любопытных взглядов.

http://bllate.org/book/37631/4699693