Готовый перевод Brother, Your Ex Is Mine / Брат, твой бывший теперь мой: Глава 2

— Малыш.

Как только вызов был принят, из телефона донесся голос Шэнь Ду — тягучий и ласковый.

Шэнь Синъе опустил глаза, вытащил из кармана телефон и сжал его крепче.

— Я уже подхожу.

Главный вход в университет был уже недалеко.

— Не спеши, что ты хочешь поесть?

Бянь Юй замер:

— Разве не хого?

Об этом они договорились еще до встречи.

Шэнь Ду замолчал, а затем с некоторым досадующим вздохом произнес:

— Я заработался и совсем забыл. А как же твоя фигура, не боишься поправиться?

— Съем немного овощей, и хватит.

Бянь Юй учился на танцевальном отделении и должен был поддерживать форму, поэтому его ужином обычно были диетические блюда.

Разговаривая по телефону, Бянь Юй слегка повернул голову, и на его лице проступила едва заметная улыбка. Заметив эту крошечную искорку радости в его глазах, Шэнь Синъе словно обжегся — он тут же опустил голову и принялся дальше копаться в собственном телефоне, на экране которого пестрела бессмысленная мешанина символов.

Дорога предстояла недолгая. Приблизившись к школьным воротам, Бянь Юй завершил вызов. Шэнь Синъе остановился:

— Мои сокурсники велели ждать их здесь. Бянь Юй-гэ, я не поеду с тобой.

Бянь Юй не обратил внимания на брешь в его словах, вспомнив, что так и не упомянул Шэнь Ду о встрече с Шэнь Синъе:

— Твой брат ждет снаружи.

Шэнь Синъе отказался:

— Я не пойду.

Идти и смотреть на свидание Бянь Юя со своим братом — он еще не до такой степени любил причинять себе боль.

Бянь Юй не стал настаивать: он не лез в отношения между братьями. Усмехнувшись, он сказал:

— Тогда я пошел.

Силуэт Бянь Юя медленно удалялся в свете уличных фонарей, пока совсем не скрылся из виду. Шэнь Синъе еще долго стоял в духоте вечернего ветра. Его спина была напряжена и выпрямлена струной, а на руках проступили рельефные мышцы, пока кто-то не хлопнул его по плечу.

— Ты все еще пялишься? — поддразнил его сосед по комнате У Сюй. — Смотреть, как твой брат идет на свидание... у тебя и правда психика крепкая.

У Сюй вообще-то собирался уходить вместе с Шэнь Синъе, но тот вдруг сорвался искать Бянь Юя.

Шэнь Синъе наконец сунул в карман телефон, который держал так крепко, что тот вспотел:

— Посмотреть уже нельзя?

У Сюй хмыкнул, направляясь следом за ним. Насчет шашлыка они не шутили, в этом Шэнь Синъе не соврал:

— Ладно уж, имеешь смелость пялиться до конца дней. Ума не приложу, что ты нашел в своей невестке, с ума по нему сходишь еще со старшей школы.

У Сюй учился с Шэнь Синъе в одном классе в старшей школе и многое знал.

— Не называй его так.

Шэнь Синъе шагал впереди и внезапно замер. Его от природы суровое лицо из-за нахмуренных бровей стало выглядеть еще свирепее, так что две девушки, собиравшиеся подойти с телефонами и попросить контакты, испуганно отшатнулись назад и убежали. Шэнь Синъе даже не обратил на них внимания. Опустив глаза, он поправил У Сюя:

— Он мне не невестка.

— Мало ли что ты говоришь! Он парень твоего брата, и с учетом того, как развиваются их отношения, они ведь не собираются расставаться прямо сейчас, верно? Мы же братья, советую тебе поскорее оставить эту затею — в любовники к нему ты все равно не набьешься.

Какой у Бянь Юя характер, знали многие: с виду он казался милым в общении, но на деле сойтись с ним было невероятно трудно, мало кому удавалось даже стать его другом.

— Передумал. Поедем в другое место.

Похоже, слова У Сюя задели его за живое. Едва выйдя за ворота школы, Шэнь Синъе резко развернулся, но уходить один не стал, схватив У Сюя за шиворот:

— Возвращаемся со мной на тренировку.

У Сюй завопил:

— Эй, за что ты меня мучаешь?! Иди лучше с братом один на один сойдись!

— ...Ой, умоляю, только не это, я плавал весь день, меня от одного запаха хлорки теперь тошнит! Ну посмотри на это с хорошей стороны: Бянь Юй ведь все еще считает тебя младшим братом, верно? Ты же не за просто так горбатишься...

Шэнь Синъе:

— ...Заткнись.

В ресторане хого сильно разило острым перцем, и Бянь Юй, стоило ему переступить порог, тут же чихнул. Шэнь Ду с самого выхода из машины кому-то писал — должно быть, был очень занят. Бянь Юй нашел столик и спросил, будет ли у них по-прежнему кастрюля, разделенная на две зоны.

Шэнь Ду любил острое, но из-за сбитого режима желудок у него был слабым, и Бянь Юй не слишком хотел, чтобы тот налегал на перцы.

Не отрывая глаз от экрана, Шэнь Ду бросил:

— Мне все равно.

Тон был несколько пренебрежительным. Бянь Юй незаметно поморщился, но тут же разгладил брови — он не любил скандалить — и передумал:

— Тогда я закажу томатный бульон.

Пока приносили основу для супа и ингредиенты, Шэнь Ду продолжал строчить сообщения. Бянь Юй сидел с телефоном в руке, не зная, чем себя занять: он не любил залипать в гаджеты во время еды. Глядя на поднимающиеся от стола клубы пара, он вдруг вспомнил свое первое свидание с Шэнь Ду.

Шэнь Ду тогда был невероятно мягким, заботливым человеком: на протяжении всего свидания он только и делал, что расспрашивал о том, что Бянь Юю нравится, а что нет, чтобы потом делать то, что приносит ему радость.

Впрочем, тогда Шэнь Ду не был так занят, как сейчас.

Бянь Юй горько усмехнулся и опустил мясо в ту часть котла, где сидел Шэнь Ду. В этот момент он услышал вопрос:

— Почему бульон томатный?

Бянь Юй поднял глаза:

— Я же только что спрашивал тебя.

Шэнь Ду на секунду замер в нерешительности:

— Ничего, ладно, ешь.

Бянь Юй опустил взгляд и больше ничего не говорил. Он ел очень тихо, почти бесшумно. Вскоре его пиала оказалась полной: Шэнь Ду положил ему его любимые овощи.

Бянь Юй неожиданно почувствовал облегчение.

Шэнь Ду больше не прикасался к телефону. Он пересесел ближе к Бянь Юю, и поскольку с обеих сторон теперь бульон был томатным, делить было больше нечего. Поглощая еду, Шэнь Ду приобнял Бянь Юя за талию:

— Чем займемся после?

— Как насчет кино?

Хотя Бянь Юй и Шэнь Ду были вместе уже давно, он все еще не привык к подобной нежности в общественных местах. Однако, вспомнив, как долго они не виделись, он был вынужден стерпеть и, кивнув, произнес, что согласен на все.

— Почему у тебя вечно на всё ответ все равно? — со смешком бросил Шэнь Ду.

Он только успел отправить палочки с мясом в рот, как его телефон, молчавший добрых полчаса, снова зазвонил.

Шэнь Ду торопливо развернул экран к себе, перебросившись с кем-то парой слов. На его лице проступила вина, и он сказал Бянь Юю:

— Малыш, мне нужно возвращаться.

Они даже не успели съесть и половину хого.

Прежде чем Бянь Юй успел ответить, Шэнь Ду уже поднялся на ноги и нежно потрепал его по волосам:

— Внепланово назначили тренировочный матч, тренер требует, чтобы я возвращался.

— Подбросить тебя до базы?

— Не нужно. — Шэнь Ду указал на уставленный едой стол. — База далеко, а ты еще не поел.

Заметив разочарование на дне глаз Бянь Юя, он добавил:

— Ну всё, прости, малыш, в следующий раз я обязательно всё наверстаю.

Бянь Юй с улыбкой покачал головой:

— Напиши, как доберешься. И не забудь поесть чего-нибудь еще.

http://bllate.org/book/37631/4699691