Готовый перевод Brother, Your Ex Is Mine / Брат, твой бывший теперь мой: Глава 1

Десятого октября по-прежнему стоял душный вечер. Сегодня в университете проходила встреча первокурсников, и Бянь Юй после танца взмок от пота — капли стекали по его лицу и шее, словно окутывая его тело сиянием.

Аплодисменты и восторженные крики зрителей в зале слились воедино. Бянь Юй приподнял слишком длинные рукава костюма и поклонился всем, а на его прекрасном лице заиграла едва заметная улыбка.

Крики стали еще громче.

Бянь Юй часто участвовал в подобных мероприятиях и давно к этому привык. Не задерживаясь, он поспешил переодеться: на нем был бледно-бирюзовый сценический наряд вместе с нижним бельем, а рукава волочились по полу — в такую жару носить столь плотную одежду было поистине тяжело.

Он никак не ожидал, что у выхода из раздевалки путь ему преградит незнакомый парень.

Какой-то непривычный для глаз молодой человек протянул ему ярко-красную розу. Парень казался немного застенчивым и не смел смотреть Бянь Юю прямо в глаза, тихо пробормотал:

— Бянь Юй, старшекурсник, на самом деле я... я уже очень давно в тебя влюблен...

Невнятное признание внезапно оборвалось. Бянь Юй опустил взгляд и заметил, как рука парня, державшая розу, оказалась перехвачена другой рукой — кожа на ней была чуть смуглее, чем у самого Бянь Юя. Бянь Юй на мгновение замер, а затем поднял глаза на появившегося человека:

— Шэнь Синъе?

Шэнь Синъе носил короткую стрижку под ежик, а его природная суровая внешность при взгляде на других невольно внушала трепет. Парень от неожиданности даже вздрогнул, но Шэнь Синъе тут же отпустил его руку, уставился прямо на Бянь Юя и расплылся в глупой улыбке, совершенно не вяжущейся с его грозным лицом:

— Бянь Юй, брат.

Шэнь Синъе приходился родным младшим братом парню Бянь Юя, Шэнь Ду. Шэнь Синъе присутствовал в тот самый день, когда Бянь Юй и Шэнь Ду начали встречаться. Они были знакомы уже два года, однако Бянь Юй почти не поддерживал связь с Шэнь Синъе, пока в начале учебного года тот не сообщил ему, что поступил в тот же университет, где учился Бянь Юй.

Бянь Юй издал протяжное угу, легко улыбнулся Шэнь Синъе, а затем повернулся к только что признавшемуся парню и вежливо отказал:

— Прости, у меня есть парень.

Однополые отношения уже давно перестали быть диковинкой, да и Бянь Юй никогда не скрывал своей ориентации.

Парень с удрученным выражением лица посмотрел на Шэнь Синъе, смерив парня с ежиком на голове взглядом с ног до головы. Он заметил, что тот по-прежнему неотрывно смотрит на Бянь Юя, а когда Бянь Юй заявил о наличии парня, Шэнь Синъе опустил глаза, выражение его лица стало каким-то двусмысленным, и с губ пропала всякая улыбка.

Впрочем, Бянь Юй этого не заметил.

Парень намеренно спросил:

— Это он?

Под словом он парень подразумевал Шэнь Синъе.

Стоило прозвучать этому вопросу, как Шэнь Синъе нахмурился, глядя на собеседника, но тут же отвел взгляд, рассеянно уставившись в профиль Бянь Юю.

— Нет, — усмехнулся Бянь Юй. Сам этот вопрос показался ему довольно нелепым — как они с Шэнь Синъе вообще могли сойти за парочку? Он поднял голову и взглянул на часы на стене. — Мне пора идти. Спасибо за добрые намерения, но я не могу принять подарок.

Бянь Юю не впервой было отвергать чужие признания, и его дружелюбный тон вовсе не заставлял собеседника чувствовать себя неловко. Раздражение парня, вызванное выходкой Шэнь Синъе, тоже улетучилось; больше он ничего не сказал, бросил цветок в стоявшую у входа урну и ударился в бега.

— Мы с твоим братом договорились поесть готхуа, не хочешь с нами? — Бянь Юй поднял взгляд на стоявшего рядом Шэнь Синъе. Тот был просто невероятно высоким, уже перемахал за метр девяносто и возвышался над Шэнь Ду примерно сантиметров на десять.

Уголки губ Шэнь Синъе приподнялись:

— Я что, буду третьим лишним, Бянь Юй, брат?

Бянь Юй с легким смешком покачал головой — он только хотел сказать, что они вовсе не против и это всего лишь ужин, как Шэнь Синъе уже наклонился и, оказавшись почти лицом к лицу с его ухом, с улыбкой произнес:

— Не пойду, я договорился с соседями по комнате насчет барбекю.

С этими словами Шэнь Синъе выпрямился, но его взгляд задержался на внешнем уголке левого глаза Бянь Юя.

Там темнела едва заметная крошечная мушка. Сегодня вечером ради выступления Бянь Юй слегка накрасился и намеренно подвел мушку поярче, так что она выделялась сильнее обычного.

Дыхание Шэнь Синъе на секунду сбилось, но он тут же отвел взгляд.

Бянь Юй не стал настаивать и бросил короткое «хорошо». Общались они с Шэнь Синъе не так уж часто, но Бянь Юй знал, что тот не из тех, кто говорит одно, а думает другое. Бянь Юй одновременно отправил Шэнь Ду сообщение о том, что выступление закончилось, и попрощался с Шэнь Синъе. Не успел он произнести и слова, как Шэнь Синъе шагнул вперед раньше него:

— Выйдем вместе, мои соседи тоже ждут меня у ворот университета.

Бянь Юй не стал отказываться. По дороге ему позвонил Шэнь Ду.

Шэнь Ду был профессиональным киберспортсменом, и в период соревнований его график становился невероятно плотным, из-за чего виделись они с Бянь Юем крайне редко. Сегодня вечером Шэнь Ду изначально собирался прийти на выступление Бянь Юя, но его в последний момент сорвали на разбор тренировочных матчей.

http://bllate.org/book/37631/4699690