Готовый перевод My Ex-Husband Wants to Conquer Me / Бывший муж жаждет реванша: Идеальный сценарий развода: Глава 8

Юй Шэн, видя, что Чжан Юн ведет себя столь бесстыдно и при этом еще пытается оправдываться, вдобавок вспомнив всю ту досаду, что испытал вчера из-за Хо Линчжоу, окончательно вышел из себя. Он не сдержался и выпалил:

— Чжан, вы в индустрии развлечений уже много лет, неужели не знаете, что подобные выходки чреваты последствиями? Даже если вам так уж нужно было приплести его, следовало хотя бы предупредить меня и агента Хо Линчжоу. Использовать другого артиста для самопиара без его ведома — разве так должен поступать хороший агент?

В представлении Чжан Юна Юй Шэн всегда отличался мягким характером. Он никогда не видел, чтобы тот с кем-то ссорился, и даже резкого слова от него почти не слышал. И вдруг такое! Юй Шэн не только устроил сцену, но и своими словами прямо намекнул, что его методы продвижения нового фильма — низкопробные. Как Чжан Юн мог стерпеть подобное?

Он тут же ткнул пальцем Юй Шэну в нос:

— Ты на себя-то посмотри, в какого посмешища превратился! Есть ли у тебя право критиковать мою работу? Опустись на землю и взгляни правде в глаза: твое нынешнее положение — это лишь попытки примазаться к популярности Хо Линчжоу! Тебе можно самому бегать и выгораживать его команду, чтобы отмыть его от скандалов, а мне нельзя использовать его имя для рекламы твоего фильма? Так и быть, скажу правду: подписание контракта с тобой — величайшая ошибка моей карьеры. Я надеялся, что благодаря связям с Хо Линчжоу ты легко пробьешься наверх, а оказалось, что это убыточное предприятие. Я не благотворительностью занимаюсь! Говорю прямо: хочешь остаться — молчи в тряпочку, не хочешь работать — проваливай по добру по здорову. Посмотрим, захочет ли твой Хо Линчжоу, у которого каждые три дня всплывают слухи об изменах, содержать тебя!

Даже у такого терпеливого человека, как Юй Шэн, лопнуло терпение. Он с силой оттолкнул руку Чжан Юна, направленную ему в лицо:

— Чжан Юн, давай расставим всё по местам. Договоренность о взаимном пиаре, когда это необходимо, была достигнута нами обеими сторонами уже очень давно. Мы обещали не прибегать к грязным методам и предупреждать друг друга перед выходом материалов. Столько лет, каждый раз, когда я помогал с пиаром команде Хо Линчжоу, сестра Чэнь заранее предупреждала вас. Почему же вы не возмущались тогда? Что за привычка теперь, постфактум, обвинять меня? И вообще, разве вы не понимаете, почему я оказался в такой ситуации? Кто, игнорируя мое мнение, заставил меня примерить образ куклы, а потом пихал в ужасные роли с провальными характерами? Кто не имел ни малейшего плана для моей карьеры? Кто в прошлом году, когда я наконец получил обложку модного журнала, настоял на замене двойной обложки на одинарную, из-за чего всё сорвалось, а я еще и испортил отношения с миром моды? А кто заставил меня отказаться от малобюджетного артхаусного фильма режиссера Пэна, который позже получил награду, и отправил сниматься в куче бестолковых мелодрам, из-за чего я до сих пор не могу сменить амплуа? Я все эти годы работал на износ, и даже если у нас возникали разногласия, я никогда не позволял эмоциям мешать делу. Но вы раз за разом испытываете мое терпение. Чжан Юн, как агент вы, может, и не справляетесь со своими обязанностями, но хотя бы оставайтесь человеком, не так ли?

От этих слов у Чжан Юна побелели губы, он долго не мог вымолвить ни слова. Наконец, он ударил по столу и заорал:

— Отлично, прекрасно! Юй-звезда, мой храм слишком мал для такого божества, как ты. Иди куда хочешь, мне больше нет до тебя дела! — Чжан Юн сменил тон и добавил: — Сегодня утром ты видел того паренька. Он молод и послушен, компания прямо указала мне заняться им во второй половине года. У меня нет времени возиться с тобой. Ты что, возомнил себя главной звездой индустрии, вокруг которой все должны крутиться? Да по-моему, даже твой Хо Линчжоу уже и смотреть на тебя не хочет, кто знает, с каким очередным смазливым юнцом он сейчас кувыркается…

Чжан Юн не успел договорить, как в его лицо полетела чашка. Он поспешно уклонился, и фарфор разлетелся вдребезги о стену. Кончики пальцев Юй Шэна, бросившего чашку, дрожали — не от страха, а от гнева. Будь у него под рукой еще одна, он бы не раздумывая швырнул и ее.

Глядя на осколки, Чжан Юн взревел:

— Впервые вижу такого буйного и неблагодарного артиста! Проваливай! Вон отсюда! Если не уйдешь, я вызову охрану! — при этом он сделал вид, что тянется к телефону.

Юй Шэн глубоко вздохнул:

— Не утруждайтесь, я ухожу. Больше вы меня не увидите. Пришлите документы на расторжение контракта ко мне домой. Находиться в компании, где работает такой агент, как вы, — для меня все равно что пачкать собственную жизнь.

Чжан Юн опешил. Он не ожидал, что Юй Шэн будет так упорен, а уж тем более не думал, что у того хватит смелости требовать расторжения контракта. Только когда Юй Шэн уже был далеко, до него дошло, что он даже не нашелся с ответом.

Выйдя из офиса, Юй Шэн, охваченный боевым духом, вдруг ощутил необычайное спокойствие, словно проснулся от кошмара. Осадить Чжан Юна — это было самое приятное событие за все годы их сотрудничества. Но теперь, после заявления о разрыве, его ждала гора неприятностей.

Прежде всего, нужно подготовить компенсацию за досрочное расторжение контракта. Прикинув расходы, Юй Шэн понял, что придется отдать большую часть накоплений за все эти годы. Затем — поиск новой компании, что само по себе крайне сложно. Разрыв контракта явно не будет мирным, и когда новости об этом просочится, кто знает, какими методами Чжан Юн станет направлять общественное мнение, чтобы всю вину свалить на него. Это не только подпортит жизнь, но и создаст дурную репутацию перед другими агентствами. К тому же, из-за бездарного планирования Чжан Юна в его послужном списке лишь низкопробные мелодрамы и мыльные оперы — с таким багажом в серьезную компанию не попасть. А если пойти в мелкую контору и снова наткнуться на такого же агента, как Чжан Юн, он окажется в порочном круге, из которого выход только один — уход из индустрии.

Юй Шэн потер виски, чувствуя, что в последнее время всё идет наперекосяк. Он даже подумал, что, может, стоит прямо сейчас завязать с актерством. Выплатить неустойку, открыть на остатки денег маленькую лавку — лишь бы хватало на жизнь, и это было бы в сто раз лучше нынешнего существования: никакой головной боли и не нужно жить с оглядкой на чужие взгляды.

Почему же он тогда, в юности, был так одержим поступлением в театральный институт? Если вдуматься, помимо того, что в старших классах несколько агентов вручили ему визитки, вселив в него излишнюю самоуверенность, была еще одна причина: его почти маниакальное желание оказаться на самой яркой сцене, чтобы мать могла его увидеть.

Он уже плохо помнил лицо матери, но никак не мог забыть, как в день ее ухода она с порога кричала отцу, что он никчемный слабак. Его отец всю жизнь был честным и простым человеком — именно это в свое время привлекло мать, и именно это она впоследствии больше всего в нем ненавидела.

Мать Юй Шэна была известной красавицей в их маленьком городке. Когда-то она, полная амбиций, пыталась покорить большой город, но, вернувшись, стала гораздо тише. По городку ходили слухи, что ее бросил богатый босс, и она вернулась, поджав хвост. Вскоре она вышла замуж за отца Юй Шэна — самого обычного рабочего, каких тысячи. Через несколько лет родился Юй Шэн, и тогда отцу казалось, что жизнь наконец-то налаживается.

http://bllate.org/book/37630/4699565