Готовый перевод My Ex-Husband Wants to Conquer Me / Бывший муж жаждет реванша: Идеальный сценарий развода: Глава 2

Подумав об этом, Чэнь Цилань подошла к Юй Шэну и, смягчив тон, спросила: Сяо Юй, ты разве еще не уходишь?

Юй Шэн, казалось, очнулся от каких-то мыслей и переспросил: Всё уже уладили?

Чэнь Цилань кивнула: Почти. С последними штрихами фанаты помогли разобраться.

Юй Шэн убрал телефон в карман и поднялся на ноги: Тогда я пойду.

Я отправлю тебя на машине, с чемоданом тебе будет неудобно ловить такси. Чэнь Цилань в общих чертах знала положение Юй Шэна: будучи второсортной полузабытой звездочкой в устах фанатов, он уже давно лишился привилегий, положенных от компании, а из-за того, что менеджер о нем не заботился, порой даже поездки на съемки и обратно становились проблемой.

Юй Шэн знал, что Чэнь Цилань желает ему добра, поэтому не стал упрямиться и согласился.

Уже собираясь выйти за дверь, Чэнь Цилань снова окликнула его: Дело в том, что сегодняшнее недоразумение — просто недоразумение. Тот начинающий смазливый актер пошел отдать Хо Линчжоу сценарий, и как раз в этот момент у Хо Линчжоу сломался душ, вот он и попросил его помочь починить. Ничего между ними не было, не принимай близко к сердцу.

Юй Шэн замер. Заставить партнера по съемочной площадке вместе чинить душ вместо того, чтобы позвонить в администрацию отеля — от такой причудливой логики безумные фанаты не поверили бы ни единому слову, но он, человек, прошедший через горнило четырех лет брака с Хо Линчжоу, верил, что Хо Линчжоу вполне способен на такое.

Впрочем, верить — одно дело, а не испытывать осадка — совсем другое. Был ли этот визит смазливого актера с подиума в полночь обычной передачей сценария или преследовал скрытые цели, люди из индустрии видели насквозь с первого взгляда. Юй Шэн не верил, что Хо Линчжоу настолько глуп, чтобы не раскусить подобные мелкие уловки; даже если Хо Линчжоу и впрямь просто чинил душ с этим пареньком и болтал, в процессе совместной работы и разделения труда мудрено было уберечься от искры взаимопонимания, переглядываний и тайных знаков внимания... Юй Шэн не хотел продолжать об этом думать, да ему и не нужно было докапываться до правды. Бросив Чэнь Цилань пару дежурных фраз, он спустился вниз.

Усевшись в машину, он прижался головой к оконному стеклу и мгновенно заснул, и только когда они приехали на место, водитель разбудил его.

Поднявшись с чемоданом к двери, Юй Шэн достал ключ и отпер замок. В лицо пахнуло застоявшейся пылью. Ужасно устадий, он сменил обувь, откатил чемодан в сторону и рухнул прямо на диван, совершенно забыв об уборке.

Он только собирался так и уснуть, как зазвонил телефон. Поколебавшись, Юй Шэн все же достал аппарат и открыл WeChat. Увидев, что это Чэнь Цилань спрашивает, доехал ли он, он почувствовал едва уловимый укол разочарования, но тут же ответил короткими двумя символами: Доехал.

Новых сообщений от Чэнь Цилань не последовало — вероятно, понимая, что ему нужен сон, она больше не стала его беспокоить.

Юй Шэн, однако, не спешил убирать телефон. Пролистай экран до имени Хо Линчжоу, он наконец не выдержал, набрал этот номер, но в трубке звучали лишь долгие гудки, пока вызов не сбросился автоматически. Криво усмехнувшись про себя, Юй Шэн перевел телефон в беззвучный режим, швырнул его в сторону и, забыв обо всех заботах, провалился в глубокий сон.

Когда Юй Шэн проснулся, часы на стене показывали половину двенадцатого. Взяв в руки телефон, он с удивлением обнаружил, что проспал ровно пятнадцать часов. Заодно он увидел целую россыпь пропущенных вызовов: большинство из них были незначительными, но звонка от Хо Линчжоу среди них не было. В конце концов он перезвонил Хао Нину.

Набирая номер, Юй Шэн распахнул дверцу холодильника и обнаружил, что там остались лишь потерявший влагу кочанчик пекинской капусты да пучок лапши. В этот момент Хаo Нин взял трубку.

Алло, чего это ты соизволил мне перезвонить? Разве мы не договаривались вернуться в Шанхай еще вчера? Я тебе столько звонил, а ты трубку не брал — дозваться тебя дождёшься, ну ты и неуловимый!

Услышав беспощадные упреки старого друга, Юй Шэн почувствовал, как долго давившее на него настроение вдруг стало легким: У обвиняемого тоже есть право голоса, не соблаговолит ли ваша светлость дать мне шанс на защиту?

Ну так докладывай честно, в какие края тебя опять занесло бродяжничать?

Я бы и рад побродить, — вздохнул Юй Шэн, закрывая холодильник, надевая обувь и собираясь спуститься вниз за какой-нибудь едой. — Да только вот господин Чжоу не пожелал отпускать меня со своими расспросами.

Вернулся уже почти два дня назад и до сих пор отсыпаешься, насколько же ты уставший... — на полуслове Хао Нин, кажется, опомнился и выпалил: Только не говори мне, что тебя опять затащили тушить пожары для этого Хо Линчжоу!

Юй Шэн тихонько промычал: Мгм.

Тут же Хао Нин обрушил на него град возмущения: Да этот Хо Линчжоу совсем совесть потерял! Пусть вы даже состоите в фиктивном браке, нельзя же вести себя настолько нагло. Каждые несколько дней раздувают скандалы, сам позорится и тебя за собой тянет, просто настоящее бедствие для людей!

Выговорившись, он все еще не мог успокоиться и перевел стрелки на самого Юй Шэна: А я говорил, что ты слишком мягкотелый! Плевать на любые сплетни и скандалы, пусть их пиар-команда сама со всем разбирается. То, что ты им помогаешь — это твоя добрая воля, а не обязанность. Если так пойдет и дальше, тебя просто выжмут досуха, оставив Хо Линчжоу и его команде всю твою ценность!

Двери лифта как раз открылись, и из него вышел мужчина, прижимавший к себе заплаканного ребенка. Похоже, голос Хао Нина звучал слишком громко, потому что мужчина бросил на Юй Шэна короткий взгляд. Юй Шэн тоже спохватился, торопливо отвел взгляд от красивого лица незнакомца и убавил громкость.

Дождавшись, пока створки лифта закроются, Юй Шэн неторопливо произнес: У меня есть свои соображения, так что не переживай.

Были бы у тебя соображения, не скатился бы до такого состояния. По-моему, ты просто намертво привязан к Хо Линчжоу, — с досадой бросил Хао Нин. — Если бы я знал, когда ты согласился на этот фиктивный брак, я бы точно тебя остановил, и ты бы не...

Ладно-ладно, чего ты заладил. Ты же сам знаешь, что он ненастоящий, а раз так, должен понимать, что мы лишь помогаем друг другу ради выгоды. К чему так переживать из-за чувств?

Хао Нин скрежетал зубами: Я бы с радостью верил в чистую выгоду, но до сих пор я вижу лишь то, как ты в одиночку работаешь на публику, целыми днями мотаясь туда-сюда, чтобы разгребать его косяки, а в итоге на тебя же еще и грязь льют ради хайпа. Понятия не имею, ради чего ты стараешься!

Ради чего стараюсь... Разве тогда не сложились такие обстоятельства? — Юй Шэн тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/37630/4699559