×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад An Inferior Omega's Arranged Marriage Love / Брак по расчету: Омега с дурной репутацией: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты, ты почему здесь? — Цзи Цинъюй выглядела несколько ошеломленной. — Откуда ты знаешь, что я здесь?

Фу Хань пропустил вопрос Цзи Цинъюй мимо ушей, протянул ей тонкую черную карточку и произнес недоброжелательным тоном:

— Держи, в накладе не останешься.

— Ах… — Цзи Цинъюй покачала головой. — Забери ее назад, мне это не нужно.

— …Денег на этой карте тебе хватит надолго, больше не придется подрабатывать, — бросил Фу Хань с выражением полного равнодушия и пренебрежения. Нахмурившись, он снова спросил: — Что это от тебя за запах?

Цзи Цинъюй, словно разозленный кролик, бросил гитару, швырнул блокнот и, забыв о том, кто перед ним стоит, сердито выпалил:

— Фу Хань, не думай, что за деньги можно купить абсолютно все! Я зарабатываю на жизнь собственным трудом, твоя подачка мне не нужна! Ты что, считаешь меня таким же омегой, которому стоит подбросить купюры, и он тут же позволит себя укусить? Вы все просто мерзавцы, для которых омеги — это одноразовый товар!

Оказывается, он умеет быть таким грозным. Вспоминая тот день, Цзи Цинъюй пытался припомнить, какое тогда было выражение лица у Фу Ханя: удивление, растерянность или гнев оскорбленного человека? А может, на нем и вовсе застыла привычная маска бесстрастия? В памяти уже стерлись детали.

Многие воспоминания расплылись. Мучительные, повторяющиеся из года в год течки терзали его куда сильнее, чем он предполагал, и ни его тело, ни разум уже не могли вернуться в те восемь лет.

Побув немного в оцепенении, он заставил себя подняться, натянул одежду и поспешил в больницу.

Он понятия не имел, как Фу Хань собирается разбираться с авторскими правами, но куда больше его беспокоило состояние Линь Ин. Увидев Цзи Цинъюй, врач приветливо кивнул ему.

— С какой стати вы велели делать ей уколы какой-то ерунды? — возмутился Цзи Цинъюй, охваченный жгучим гневом. — Это же противозаконно!

— Господин Цзи, это был всего лишь физраствор, — ответил врач. — Если бы вы сегодня не разрешили инъекцию, мы бы все равно ее сразу прекратили, хотя по протоколу капельницы должны ставиться регулярно.

— Вокруг нее столпилось столько людей, это тоже входит в нормальный процесс? — потребовал ответа Цзи Цинъюй.

— Сегодня состоялся консилиум врачей. Состояние госпожи Линь Ин улучшилось, об этом ведь должны были вам сообщить, разве нет? — пояснил доктор. — Опухоль в мозгу госпожи Линь Ин как раз давила на нерв, а теперь она сместилась в сторону. Если так пойдет и дальше, есть большая вероятность, что новообразование удастся удалить путем хирургического вмешательства.

— Вы… вы серьезно? — В сердце Цзи Цинъюй вспыхнул и затрепетал уголек, погасший давным-давно. Охваченный волнением, он вцепился в воротник врача: — То, что вы говорим, правда?

— Правда, не волнуйтесь так. — Врач оттолкнул Цзи Цинъюй. Глядя на этого человека, он невольно испытывал жалость: мать тяжело больна, сам — омега, как же тяжело справляться со всем в одиночку?

— Сегодня заходил ваш младший как раз по этому поводу, так что можете не переживать. Во всяком случае, у вас хотя бы есть поддержка в лице младшего брата — он ведь известная звезда, о проблемах с деньгами можно не беспокоиться. — Успокоив Цзи Цинъюй, врач заметил, что лицо собеседника стало еще бледнее. — Он сегодня ушел так тороплено, будто у него стряслось что-то срочное. Не хотите ли с ним связаться?

Цзи Цинъюй ушел в безлюдное место, чтобы позвонить. Пустой коридор отзывался эхом. После двух гудков вызов приняли.

Голос Цзи Жанга по-прежнему звучал мягко:

— Фу Хань приходил ко мне говорить насчет того, чтобы забрать твои песни. И подумать только, ты провел с ним всего несколько дней, а я-то раньше тебя явно недооценивал.

Голос Цзи Цинъюй напрягся, и он тихо произнес:

— Он привел врача, чтобы проверить мои голосовые связки. Ты же понимал, что такое скрыть невозможно.

Цзи Цинъюй думал, что Цзи Жань рассвирепеет, но тот лишь легко отмахнулся от проблемы:

— В этом деле еще можно найти компромисс. Главное, чтобы ты понимал, о чем стоит говорить, а о чем — молчать.

— Твоя мама совсем скоро ляжет на операцию. Сейчас решающий момент, любое происшествие может все испортить. — На том конце посмлылся скрип открывающейся двери, и раздался голос какого-то мужчины.

Тон Цзи Жанга снова смягчился, он бросил в сторону пару фраз:

— Ладно, пусть будет так. Я могу переговорить с ним, вот только чем сложнее пойдут переговоры, тем туманнее станет ситуация с операцией твоей матери.

— Я… я ничего ему не скажу, я не посмею, — пробормотал Цзи Цинъюй и снова замолк. Он никогда ни на что не осмеливался, у него были слабые места, но именно эти слабости давали ему надежду.

Слегка опустив голову и согбившись хрупкой, отбившейся от стаи тенью, он прижался спиной к слепяще-белой стене больницы. Мелкие капли пот покрывали его виски.

Рана на затылке никак не заживала: казалось бы, корочка уже образовалась, но тупая боль все равно не утихала.

Глава 10

Юристы начали то и дело появляться на вилле, принося с собой кипы громоздких документов и контрактов, которые Цзи Цинъюй должен был проверить.

— Песни Цзи Жанга набрали уже больше сотен миллионов прослушиваний, — пожилой адвокат перевернул страницу договора. — Он неоднократно заявлял на публике, что является их единственным автором слов и музыки, а это прямое нарушение ваших прав…

Цзи Цинъюй помог им завершить оставшуюся бумажную работу и поднялся как раз в тот момент, когда юристы собирались уходить:

— Я бы хотел, чтобы эту историю не раздували.

— Господин Цзи, сейчас вы представляете не только себя, но и корпорацию Фу. — Адвокат озадаченно нахмурился. — Отношения между Цзи Жангом и господином Фу всегда обрастали слухами, и то, что он открыто занял вашу сторону — на самом деле большая удача.

Сторону?

Цзи Цинъюй ничего не ответил. Он не верил в это.

Будь это местью Фу Ханя Цзи Жангу или же попыткой защитить репутацию законного супруга главы корпорации Фу — все это делалось вовсе не ради него.

Он уже слишком много раз тешил себя напрасными надеждами. Больше этого не повторится.

В огромной комнате он остался совсем один. Прислонившись к стене и опустив взгляд, он видел перед собой лишь туманную пелену. Пустая гостиная вызывала жуткое ощущение нереальности, словно он был птицей, запертой в клетку — ни улететь, ни остановиться.

Ощущая легкую усталость, он поправил распустившиеся волосы, вернулся на диван и, вглядываясь в сухие юридические формулировки договора, бросил взгляд в окно.

За стеклом простиралась безмятежная синева, окутанная мягкими тенями нежных сумерек.

Он отправил сообщение:

— Можно ли найти какой-то компромисс в ситуации с Цзи Жангом?

Спустя полчаса Фу Хань перезвонил.

Едва Цзи Цинъюй снял трубку, как на него обрушился леденящий, язвительный тон Фу Ханя, ранивший прямо в сердце:

— Вы и вправду невероятно крепко связаны братской любовью! Впрочем, неудивительно — он ведь всегда был твоим верным помощником. И раз уж ты наконец добился своего и вышел за меня замуж, то просто обязан отблагодарить его за былые заслуги.

Цзи Цинъюй даже не захотел отвечать на эти слова. Крепко сжав пальцами обивку дивана, он ровным голосом произнес:

— Умоляю тебя.

Спустя пару секунд Фу Хань сбросил вызов.

Цзи Цинъюй вдруг почувствовал смертельную усталость. Его единственным желанием было дождаться выздоровления Линь Ин.

Скандалы не утихали, концертная деятельность Цзи Жанга была полностью приостановлена. На недавнем телешоу Фу Хань в самый последний момент заменил композицию, исполнив вместо собственного трека старую добрую классику.

Поползли самые разные слухи, а вскоре больше сорока песен Цзи Жанга и вовсе исчезли со всех музыкальных платформ, вызвав взрыв негодования среди фанатов. Догадки сменяли друг друга, ругань не прекращалась ни на минуту, однако теперь гнев публики по большей части обрушился на самого Цзи Жанга.

Несколько дней спустя адвокат снова нанес визит, принеся с собой новую редакцию договора. В нем лишь указывалось, что композиции были созданы в соавторстве Цзи Жангом и Цзи Цинъюй, в дальнейшем доходы от концертов Цзи Жанга будут распределяться с учетом доли Цзи Цинъюй, а корпорация Фу поможет Цзи Жангу с официальными разъяснениями, стараясь сохранить лицо обеим сторонам.

Открыв музыкальное приложение, Цзи Цинъюй с удивлением обнаружил, что в графе авторов тех самых песен появилось и его собственное имя.

Его палец коснулся этих трех заветных иероглифов. Экран телефона ярко светился, и глаза Цзи Цинъюй тоже сияли.

Пролистав ленту соцсетей, он увидел заявление, опубликованное Цзи Жангом. Смысл сводился к тому же, о чем говорили адвокаты — судя по всему, стороны достигли согласия.

Цзи Цинъюй заглянул в раздел комментариев под заявлением: там по-прежнему хозяйничали нанятые боты и фанаты, пытавшиеся перехватить контроль над обсуждением, но по мере того, как желтая пресса принималась копаться в грязном прошлом Цзи Жанга, в хор вплетались и другие, куда более резкие голоса.

Фу Хань, должно быть, возненавидел Цзи Жанга от большой любви. Раз не смог заполучить, решил уничтожить?

Цзи Жань — та еще зеленая чайка.

Совсем совесть потерял, это же чистой воды плагиат!

Красть чужие произведения и еще сметь заявлять, что сам все написал! Все эти песни — явно отражение жизни его старшего брата!

Наконец-то того, кого я терпеть не мог, вывели на чистую воду!

Цзи Цинъюй молча следил за экраном. Как ни странно, хотя Цзи Жань наконец понес заслуженное наказание за содеянное против него, он не чувствовал ни малейшей радости — на душе было абсолютно пусто.

Вечером того дня, когда было опубликовано официальное заявление, Фу Хань вернулся домой очень рано. Настроение у него, судя по всему, было отвратительным. Услышав, что муж отпер дверь, Цзи Цинъюй поспешил навстречу, чтобы помочь ему снять пальто, и неожиданно уловил от пиджака слабый запах алкоголя.

Прислонившись плечом к косяку, Фу Хань слегка запрокинул голову. Пряди его темных волос растрепались на лбу, пока он наблюдал, как Цзи Цинъюй аккуратно вешает верхнюю одежду на вешалку.

Цзи Цинъюй повернулся и направился на кухню, чтобы принести на стол яичный суфле-пудинг, который нянюшка Ван приготовила еще утром. Он уже хотел позвать Фу Ханя, но тот невесть когда оказался совсем рядом.

— Ты всегда такой… — Мужчина, похоже, был сильно пьян. Уперевшись рукой в спинку стула прямо за спиной Цзи Цинъюй и заслоняя ему свет, он медленно выговорил: — Тебе совсем нечего мне сказать?

Цзи Цинъюй растерянно моргнул. Всегда? Что значит «всегда»? Возможно, Фу Хань принял его за кого-то другого, а может, он снова ненароком сделал что-то не то. Но так или иначе, он тут же привычно произнес:

— Прости.

Лицо Фу Ханя от этого не просветлело. Веки его покраснели, и оставалось только гадать, сколько же он сегодня выпил.

По воспоминаниям Цзи Цинъюй, Фу Хань не любил спиртное, а если и притрагивался к нему, то никогда не напивался до беспамятства. Однако стоило им пожениться, как за столь короткий срок он уже во второй раз видел мужа в таком состоянии.

Низко опустив голову, Фу Хань пристально и холодно смотрел на него. Цзи Цинъюй попытался встать, но Фу Хань снова вдавил его в сиденье. Голос мужчины звучал тяжело, как вода:

— Цзи Цинъюй, когда ты вписывал чужое имя к тем песням, ты удосужился спросить моего мнения?

С какой стати мне спрашивать твоего мнения?

Цзи Цинъюй не хотел вступать в споры с пьяным человеком. Он попытался подняться, но Фу Хань уже подался вперед и накрыл его губы поцелуем. Во рту мужа не было алкогольного перегара — лишь освежающий привкус мятной пастилки.

— Тебя ведь вообще ничего не волнует, — пробормотал Фу Хань, сжимая пальцы на его подбородке с такой силой, что побелели костяшки. — Ты ничегошеньки не понимаешь.

А Цзи Цинъюй думал о том, что его все же волновали некоторые вещи. Вот только имени Фу Ханя в этом списке не было.

http://bllate.org/book/37629/4699495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу