Готовый перевод An Inferior Omega's Arranged Marriage Love / Брак по расчету: Омега с дурной репутацией: Глава 10

Цзи Цинъюй покачал головой и попытался встать, но ноги затекли, и он, не обращая на это внимания, лихорадочно потянулся за телефоном.

Фу Хань направился к Цзи Цинъюю, подхватил его на руки и прижал к себе. Цзи Цинъюю пришлось обвить спину Фу Ханя обеими руками, и он напряженно прошептал:

— Я могу идти, я сам дойду.

Фу Хань проигнорировал слова Цзи Цинъюя, вынес его на руках и опустил только тогда, когда они оказались на диване, а Цзи Цинъюй мог лишь цепляться за него, словно ленивец.

Цзи Цинъюй еще не успел прийти в себя, как тот человек в сопровождении Фу Ханя подошел ближе, держа в руках какой-то чемоданчик. Это оказался врач. Цзи Цинъюй с тревожным предчувствием посмотрел на Фу Ханя, не понимая, что всё это значит.

Неужели он что-то выяснил? И именно поэтому так разозлился? Неужели узнал, что у него был выкидыш? Как такое возможно, разве он может быть настолько проницательным...

— Осмотрите и горло, и заднюю часть шеи, внимательнее, — приказал Фу Хань.

Осмотр не занял много времени. Врач снял перчатки и снова взглянул на повреждение на затылке:

— Рана на шее уже затянулась, шрам остался такой глубокий... Тсс. После того как корочка сойдет, смажете мазью от рубцов, и всё пройдет. Но, к сожалению, горло уже не спасти.

Цзи Цинъюй сидел неподвижно, не испытывая никаких особенных эмоций. Когда он только получил травму, то уже обошел множество врачей, и со временем надежда угасла сама собой. Однако слышать этот вердикт снова было по-прежнему тоскливо. Лишь спустя мгновение ему показалось, будто кто-то ударил его по сердцу маленьким молоточком.

Врач достал эндоскоп:

— Господин Фу, взгляните сами: эти голосовые связки повреждены слишком сильно. То, что молодой господин сейчас вообще стоит перед вами в добром здравии и может говорить — уже наилучший исход.

— Есть ли способ улучшить его состояние? — спросил Фу Хань.

— ...Пейте больше средств для смягчения горла, я выпишу лекарства, — ответил врач. — Впрочем, не стоит питать больших надежд... Удастся сохранить всё как есть — и то хорошо.

— Я плачу вам огромные деньги не за то, чтобы вы протирали штаны, — совершенно безапелляционно заявил Фу Хань. Его пальцы ритмично отбивали дробь, а на лице не отражалось никаких эмоций. — Если всё сводится лишь к поддержанию текущего состояния, вы все можете собирать вещи и катиться на все четыре стороны.

Врач утер пот и тихо произвел:

— Но, господин Фу, некоторые повреждения необратимы... Если уж они появились, то никуда не денутся... Какими бы властными и влиятельными вы ни были, повернуть время вспять невозможно.

Когда врач выписал рецепт, дал Цзи Цинъюю последние наставления и удалился, взгляд Фу Ханя, полный придирчивого досмотра, упал на Цзи Цинъюя:

— Что произошло с твоим голосом?

Цзи Цинъюй сидел неподвижно, сцепив руки в замок, храня тягостное молчание.

— Почему на концерте твоего брата исполняли твои песни? — продолжал допрос Фу Хань. Сидя на диване, Цзи Цинъюй покрылся испариной по всей спине. Он понял, что утром Фу Хань, должно быть, заметил звонок от Цзи Цинжаня. К тому же Фу Хань очень любил слушать песни Цзи Цинжаня, так что неудивительно, что он смог связать все ниточки воедино.

Цзи Цинъюй попытался придумать оправдание, но Фу Хань находился слишком близко, и в голове у Цзи Цинъюя образовалась пугающая пустота.

— Даже если ты промолчишь, я могу выяснить всё сам. Будь послушным, — Фу Хань отшатнулся от испуганного движения Цзи Цинъюя и тут же притянул его обратно. Опустив взгляд, он отдал приказ: — Говори.

Сердце Цзи Цинъюя колотилось все быстрее и быстрее. В этой партии для двоих он стремительно сдавал позиции. Он понимал, что скрыть правду будет трудно, но разве можно было доверять Цзи Цинжаню? И неужели Фу Хань заслуживал доверия? Они оба относились к тем людям, которые не оставляли без ответа ни единой обиды, и разозлить любого из них сулило большие неприятности.

— Мой голос случайно повредили после того, как мне пришлось бросить учебу. Ради денег я продал мелодии Цзи Цинжаню, — голос Цзи Цинъюя дрожал, но он изо всех сил старался казаться спокойным. — Вот и всё.

Фу Хань никак не отреагировал на его слова. Его пальцы погладили ушную раковину Цзи Цинъюя, а затем переместились на хрупкий завиток уха. Он сжимал и разжимал пальцы, словно взвешивая в уме правдивость услышанного.

Цзи Цинъюй мысленно вздохнул и прижался лицом к руке Фу Ханя. Его голос звучал напряженно, а с губ срывались слова, в которые он не мог поверить даже сам:

— Я люблю тебя, разве у меня хватило бы смежности лгать тебе?

То ли эта фраза показалась Фу Ханю отвратительной, то ли что-то еще, но он резко разжал пальцы:

— Те твои песни... Если вдруг возникнут какие-то судебные разбирательства, ты хочешь, чтобы из-за тебя пострадал весь род Фу?

Он просто боялся, что из-за этого скандала пострадает репутация Цзи Цинжаня, подумал Цзи Цинъюй.

— Прости, я не знал, что выйду за тебя замуж, к тому же с Цзи Цинжанем ничего страшного не случится, остынь немного.

Фу Хань на мгновение замер, и его тон стал еще более странным и неприятным:

— За сколько он их купил?

— ...Сорок тысяч.

— Диван, на котором ты сейчас сидишь, стоит дороже сорока тысяч, — Фу Хань тяжело выдохнул и швырнул об столешницу острова фарфоровую чашку из слоновой кости, разбив ее вдредегени. — Эти песни в твоих глазах стоят так дешево?

Цзи Цинъюй замолчал.

— Больше можешь об этом не беспокоиться, — Фу Хань поднялся на ноги. Цзи Цинъюй поднял на него глаза и заметил, что тот хмурится, а на лице читается нескрываемое отвращение. — Обладать способностью строить козни против меня и при этом докатиться до такой жизни — в этом ты поистине уникален.

Цзи Цинъюй поджал губы. Боли он не чувствовал — лишь оцепенение. В ушах зазвенело, и внимание рассеялось.

До Цзи Цинъюя донесся голос Фу Ханя: тот поручал нянюшке Ван приготовить порцию сиропа из груши сорта тоу, а затем еще раз подробно сверился с ней насчет лекарств, выписанных врачом.

Затем Фу Хань поднес телефон к уху, судя по всему, связываясь с кем-то. Его шаги отдалялись. Цзи Цинъюй смотрел на его стройную, прямую спину, и в памяти на мгновение всплыли воспоминания прошлого.

В тот год во втором полугодии старшей школы смотр художественной самодеятельности прошел на ура. Фу Хань выступать не стал — его номер заменили сольным исполнением на фортепиано и пением.

Программу изменили в последнюю минуту: говорили, что у Фу Ханя что-то случилось дома, и ему срочно нужно было уехать, из-за чего он подвел и преподавателя, и всех остальных.

Цзи Цинъюя заставили выступать насильно. Хотя он подрабатывал в лайвхаусе и чуть ли не каждые несколько дней выходил на сцену играть на фортепиано, он еще никогда не пел перед публикой.

Он страшно нервничал. Стоило ему запеть, как в зале воцарилась абсолютная тишина, сменившаяся затем взрывом восторга.

Его глаза видели только микрофон и клавиши перед ним, но школьный концерт произвел настоящую бурю.

На поклоне Цзи Цинъюй заметил стоявшего в углу у самого последнего ряда концертного зала Фу Ханя.

Вокруг толпилось столько людей, но Цзи Цинъюй видел только его. Словно похищающий души дух из страшной сказки, Фу Хань слегка наклонил голову в темноте и улыбнулся ему. А потом исчез, растворившись в мраке так, будто его никогда и не было.

Цзи Цинъюй стоял на сцене в растерянности.

Волна фанатской поддержки перекинулась из лайвхауса в школу, но Цзи Цинъюй вовсе не привык к этому и даже не находил в подобном ничего приятного.

В его парте то и дело появлялись подарки. Однажды он открыл один из свертков, и оттуда выпала книга с откровенным содержанием, где переплетались тела альф и омег. Отдернув руку так, будто его ужалила пчела, он втолкнул книгу в самый дальний угол парты, а затем попросил старосту фан-клуба передать остальным, чтобы больше ничего ему не присылали.

Он остался прежним — одиночкой, держащимся подавно от толпы.

Постепенно его имя исчезло со школьной доски признаний, и жизнь вроде бы вошла в привычное русло, отчего он смог наконец вздохнуть с облегчением.

Увлечения старшеклассников мимолетны, к тому же его характер трудно было назвать приятным, так что история быстро заглохла. Вмеတо этого приближалось другое, куда более важное событие — спортивные состязания, сразу после которых начинались летние каникулы.

Цзи Цинъюй не жаловал спорт и в подобных массовых мероприятиях обычно участия не принимал, предпочитая где-нибудь уединиться или просто побродить вокруг. Но в этот раз, поддавшись какому-то необъяскомому порыву, он вспомнил про ту взрослую книжку, что пылилась в глубине его парты.

Воспользовавшись тем, что в классе никого не было, он вернулся за ней и спрятался в самом отдаленном уголке школьного сквера.

Впрочем, с подобным материалом он был знаком. Как бы неловко ни было в этом признаваться, но в те времена, когда он еще не прошел разделение на полы, его приводил смотреть фильмы для взрослых тот самый Сяо Ма с фруктового лартка по соседству. Фильмы были про двух бета. Цзи Цинъюй мысленно примерял те роли на себя, но находил зрелище скучным: герои на экране истошно кричали, и в самый разгар кульминации Сяо Ма, заметив, что Цзи Цинъюй встает и собирается уходить, с криком спросил, всё ли у него в порядке с головой.

Однако эту книгу он читал с возрастающим увлечением.

Раньше он понятия не имел, что между альфами и омегами все происходит именно так. Разве зубы альфы не слишком острые, неужели им не больно? Тот омега выглядел таким несчастным...

Он бессознательно покусывал палец, одновременно испытывая страх и сосредоточенно перелистывая страницы.

Но в этот день словно нечистая сила замешалась: над книгой сгустилась сероватая тень. Решив, что собирается дождь, Цзи Цинъюй поднял голову и увидел лицо Фу Ханя. Это лицо находилось так близко, что произвело сокрушительный эффект.

Он замер, заторможенно соображая, а затем густо покраснел и в панике попытался забрать книгу. Но Фу Хань уже перехватил ее.

Вскочив на ноги, Цзи Цинъюй закричал:

— Это мое!

Фу Хань поднял руку высоко вверх, покачивая книгой перед самым его носом. В голове у Цзи Цинъюя царил полный хаос, он вцепился в рукав школьной формы Фу Ханя, похожий на растерянного кролика — красный от смущения и тяжело дышащий.

— Так сильно хочешь это почитать? — Фу Хань, казалось, пребывал в отличном настроении.

Цзи Цинъюй изнывал от досады и злости, не в силах вымолвить ни слова. Он подпрыгивал, задыхаясь от бега, а из глаз вот-вот готовы были брызнуть слезы. Жар, унижение и раздражение смешались так, что он уже не понимал, каких чувств в нем больше, и в конце концов в ушах остался лишь звонкий смех Фу Ханя.

Лицо Цзи Цинъюя пылало. Одной рукой Фу Хань прижал его за волосы, а в другой держал ту самую книжку, лениво перелистывая страницы назад. Чувственные стимулы были обнажены до предела, и Фу Хань даже уловил витающий в воздухе едва уловимый запах сырости — феромон Цзи Цинъюя.

— Не ожидал, что тебе нравится подобное, — смакуя каждое слово, произнес Фу Хань. — А я-то думал, ты примерный мальчик.

Цзи Цинъюй стоял на месте, окончательно выведенный из себя. Он готов был бросить книгу и просто сбежать, но Фу Хань дернул его за воротник сзади, возвращая на место:

— Раз я раскрыл твой секрет, не думаешь же ты отделаться без отступных?

— Т-ты... — Цзи Цинъюй заикался, сжав кулаки, а его глаза покраснели от досады. Ему хотелось плакать от злости: он знал, что тайком читать такое — дурно, но поступки Фу Ханя были еще хуже. Ему безумно хотелось врезать по этой физиономии, но на такой шаг у него не хватало духу.

— Что ты? Какой же ты противный, как ты надоел, почему ты вечно такой? — Фу Хань передразнивал его манеру говорить, мягко и неторопливо, а уголки его губ кривились в насмешливой улыбке.

— Чего ты хочешь? — сдался Цзи Цинъюй, опуская голову и мысленно проклиная его. — У меня нет денег...

http://bllate.org/book/37629/4699493