Готовый перевод An Inferior Omega's Arranged Marriage Love / Брак по расчету: Омега с дурной репутацией: Глава 9

Эту новость скрывали тщательнее, чем любые другие секреты семьи Фу. Быть может, за исключением самой малости людей, знавших обо всём изнутри, остальным было абсолютно неоткуда узнать о происходящем.

Цзи Цинъюй раскатал тесто для пельменей и принялся лепить их одно за другим.

Нянюшка Ван поспешила отстранить его:

— Ну будет вам, господин. Вы ведь только-только переехали сюда, да и вся эта работа изначально вовсе не для ваших рук. К тому же сегодня на вас уже ни за что сорвал гнев хозяин, ступайте лучше скорее отдохнуть.

У Цзи Цинъюй согнулись в улыбке глаза:

— Давайте я лучше помогу вам всё долепить.

К тому моменту, когда пельмени уже подали к столу, совещание Фу Ханя всё ещё не закончилось. Секретарь решил даже не уходить — он так и остался дежурить за дверью, в любую секунду готовый откликнуться на зов Фу Ханя.

Цзи Цинъюй позвал его разделить трапезу вместе с ними.

Секретарь выглядел совершенно убитым: под глазами залегли огромные тёмные круги, лицо слегка покраснело. Он виновато почесал затылок и непрерывно благодарил Цзи Цинъюй.

— Ничего страшного, пустяки, я ведь почти ничего и не сделал. Ешьте давай, — Цзи Цинъюй чуть придвинул пиалу к гостю.

Ему хотелось отнести порцию и Фу Ханя, но он боялся помешать. Тот человек вспыхивал от малейшей искры, так что лучше было лишний раз не навлекать на себя его гнев.

Поглощая еду, секретарь между делом перекинулся с Цзи Цинъюй парами фраз:

— Господин, скажите, вам удобно пользоваться тем цитром и музыкальным оборудованием? Фу-шэншэн так долго их выбирал! Я сам сопровождал его в магазинах. Тогда я ещё подумал, что он собирается сделать кому-то подарок, а в итоге он велел отправить всё домой.

— А? — Цзи Цинъюй слегка растерялся. — Наверное, просто совпадение. Может, посмотрел концерт Цзи Жаня и вдруг захотел купить музыкальные инструменты.

— Вы не знаете, но он ведь заставил меня забрать и упаковать всё, что прежде лежало в его рабочем кабинете! Раньше-то он по десять-полмесяца дома носа не казал, — шёпотом поделился секретарь. — Вот бы Фу-шэншэн и в обычной работе относился к людям так же, как к вам.

Цзи Цинъюй опустил голову и принялся тыкать палочкой в пельмени, думая про себя: если бы он относился к тебе так же, тебе бы, пожалуй, ещё и горло распороли.

Многие вещи трудно объяснить до конца. Цзи Цинъюй не принимал всерьёз эти полушутливые-полуправдивые комплименты и уж точно не испытывал ни малейшего желания вытаскивать наружу какие-то тайны, поэтому предпочёл просто умолчать.

В тот день Фу Хань освободился и вышел поужинать только поздно вечером. Он столкнулся нос к носу с Цзи Цинъюй, который как раз собирался ложиться спать. На лице Фу Ханя читалось редкое для него утомление, пара пуговиц на деловой рубашке была расстегнута, а взгляд упал на него сверху вниз.

— Эм… ты занят, а я пойду спать в гостевую комнату, — Цзи Цинъюй улыбнулся. На нём была отлично сидящая хлопковая пижама, волосы он успел протереть полотенцем, и от него исходил лёгкий шлейф горячего пара.

Однако Фу Хань выглядело крайне недовольным:

— Разве ты не должен как жена выполнять свой супружеский долг?

— Какой… какой ещё долг? — у Цзи Цинъюй сжалось горло. В душе он вовсю костерил деспотичный и самовластный нрав Фу Ханя, но внешне изображал полную покорность, послушно искоса поглядывая на его лицо.

Фу Хань насмешливо улыбнулся, достал пачку сигарет, поборол себя и убрал её обратно. Нагнувшись и сократив расстояние между ними, он заговорил низким, ленивым голосом, в котором чудилось что-то дурманящее, подобное затягивающему опиуму:

— А как ты думаешь? Разумеется, согревать постель своему мужу.

Что он вообще говорит…

Цзи Цинъюй слегка покраснел. Кожа у него была тонкая, и стоило ему смутиться, как вспыхивало всё лицо, а Фу Хань всегда с поразительной лёгкостью и непринужденностью отпускал подобные пошлые шуточки.

Поколебавшись с мгновение, он всё же направился в главную спальню. Он думал, что будет страшно нервничать, но стоило ему коснуться постели, как он тут же провалился в сон. Похоже, постельное бельё здесь стоило целое состояние, а матрас так мягко и упруго обнял его со всех сторон, будто он очутился на облаке.

Сам не зная, сколько прошло времени, он почувствовал, как его окутывает чьё-то раскалённое тело. Сонно приоткрыв глаза, он встретился взглядом с сияющими глазами Фу Ханя. Фу Хань властным движением заслонил ему обзор рукой, а затем припал к его губам.

Цзи Цинъюй замер, пассивно принимая этот поцелуй. Обжигающее дыхание Фу Ханя обжигало его лицо, вызывая головокружение. Зелёная слива казалась ему дождливой порой Цзяннаня: сам Цзи Цинъюй никогда в Цзяннане не бывал, но стоило ему подумать о тех краях, в памяти неизменно всплывал Фу Хань.

Такой холодный человек — и обладающий столь неожиданными, несоответствующими его характеру феромонами: кисловатыми и нежными.

Его собственный затылок мог лишь жалко источать крошечную капельку дождевой свежести, которая была не в силах ни успокоить Фу Ханя, ни дать тому почувствовать его эмоции. Этот слабый запах дождя мгновенно утонул в густых и насыщенных нотах зелёной сливы.

Запах слив заполнил всю комнату и не выветрился даже к следующему утру.

Цзи Цинъюй спал крепко, отчего даже прикусил губу. Когда он проснулся, за окном шёл дождь, а Фу Хань снова куда-то ушёл.

Некокоторое время он растерянно просидел на постели, прежде чем медленно подняться на ноги. В дождливый день ощущалась влажная, удушливая духота; зелёная краска стен отражалась во всех окнах. Тело покрылось испариной, и хотя кондиционер работал на слабых оборотах, толку от него не было никакого.

Цзи Цинъюй побродил по незнакомому и чужому для него пространству и в конце концов забрёл в кабинет Фу Ханя, надеясь отыскать среди заставленной книгами стены хотя бы нотные сборники.

Оглядевшись, он обнаружил лишь сухие и скучные справочники да толстенные тома на английском языке. На самом верхнем ряду корешки выглядели так, будто там стояло что-то для досуга, и Цзи Цинъюй, встав на самый высокий стул, потянулся за книгой.

За окном ярко светило солнце, и пронзительный птичий щебет на мгновение отвлёк его. Он поскользнулся, выронил случайную книгу и с грохотом полетел с полки вниз, после чего с гримасой боли принялся растирать ушибленный зад.

Это оказался альбом для рисования, судя по всему, довольно старый. Усевшись на полу, он перевернул несколько страниц и понял, что перед ним не печать из типографии, а чьи-то детские рисунки. Работы отличались удивительной проработанностью, словно их дорабатывали вторично. Почти на каждом рисунке в правом верхнем углу аккуратным почерком было выведено по несколько строк мелких букв, и Цзи Цинъюй принялся вчитываться.

Что это? Дневник?

Хмурясь, он продолжил листать дальше.

Мама любит вино, льдинки с ароматом мяты позвякивают в бокале. Она предложила мне сделать глоток, я попробовал — очень горько.

Почерк был совсем детским, кривым и корявым. Рядом красовались другие буквы, оставленные в качестве примечания: Детям пить алкоголь запрещено! Разрешается только один раз!

И ниже был нарисован смайлик.

Мама поссорилась с папой, посреди ночи мама встала и выкурила целую пачку сигарет. Она думала, я сплю, но я подошёл и обнял её, и тогда она заплакала. Но ведь она моя мама, а между матерью и ребёнком всегда есть ментальная связь.

А в примечании значилось: Больше мы с папой никогда не будем ссориться при тебе, прости…

Мои рисунки порвал папа. Он сказал, что это пустое баловство. Мама с папой сильно поругались, мне было очень страшно. Я боялся, что мама больше никогда не улыбнется. Мама, я больше не буду рисовать, только не ссорься с папой больше.

Начиная с этой страницы, рисунки шли без вторичных правок и без всяких примечаний.

Перевернув ещё множество страниц — он даже потерял счёт времени, — Цзи Цинъюй добрался до самого конца, и на последней странице ему стало невыносимо горько.

Мама не спал всю ночь, он думал, что я сплю. Это был его последний поцелуй. Он сказал, что уходит и чтобы я не искал его. Я не открыл глаза, потому что знал: если проснусь, он уже не сможет уйти.

Мама, в моём сердце ты — свободная белая птичка.

На последней странице была изображена белая птица. Больше никто не помогал Фу Ханю исправлять рисунки, и эта белая птица походила на толстого цыплёнка — вот это уже действительно смахивало на детскую мазню.

Цзи Цинъюй и представить себе не мог, что детство Фу Ханя прошло вот так. Его собственное детство было согрето заботой Линь Ин и играми со старшим братом из фруктовой лавки по соседству; он рос счастливым, поэтому даже когда позже столкнулся с бедами, у него оставалась внутренняя опора.

И хотя он сам частенько критиковал нынешний стиль поведения Фу Ханя, теперь в его сердце проснулось сострадание к тому маленькому мальчику из прошлого.

Он коснулся рукой собственного живота. Когда-то у него тоже был ребёнок, только вот он сам оказался столь же жесток, как и мать Фу Ханя, — оба они бросили своих детей.

Он тяжело вздохнул, как вдруг лежавший рядом телефон зазвонил. На экране высветился вызов от Цзи Цинъянь, и Цзи Цинъюй, помедлив несколько секунд, всё же нажал на ответ.

— Почему ты не отвечал на мои утренние звонки? — долетел до него голос, в котором с трудом сдерживалась ярость.

Утром?

Телефон Цзи Цинъюй круглые сутки держал включенным — исключительно ради того, чтобы Цзи Цинъян мог связаться с ним в случае экстренной ситуации с Линь Ин. Однако утром он действительно не слышал ни единого звонка. Опустив голову, он взглянул на аппарат: пароля на телефоне не стояло, зато каким-то образом оказался включен ночной режим.

— Наверное, в непогоду пропала связь, — растерянно ответил он.

— Пришли мне те песни, что у тебя сейчас есть на руках. Если готовых нет, сойдут и наброски, — на том конце провода слышны были какие-то посторонние шумы, звуки чьих-то разговоров.

Цзи Цинъюй судорожно сжал телефон, впившись пальцами в уголок альбома:

— У меня нет новых песен. Из тех сорока нельзя выбрать парочку?

— Все твои песни я уже выпустил, — бросил Цзи Цинъян. — Хватит заставлять меня повторять одно и то же. Я попросил тебя написать песню, а ты всё ломаешься.

На самом деле Цзи Цинъян запросто мог найти кого-нибудь другого, заказать пару лирических композиций в стиле Цзи Цинъюя, приправить их роковым битом, и фанаты бы всё равно схавали.

Цзи Цинъюй не понимал, почему тот так зациклился именно на нём.

Цзи Цинъян переслал несколько снимков. На них он стоял перед палатой Линь Ин: сквозь стеклянную перегородку было видно, что палата забита вращающимися вокруг кровати докторами, а в руках у одного из них блестела игла.

Голос Цзи Цинъяна оставался ровным, в нём звучала пугающая мягкость:

— Не думай, что замужество за Фу Ханем способно хоть что-то изменить. Если ты сболтнешь Фу Ханю то, чего говорить не стоило, я могу сделать так, что ты попрощаешься с тётушкой ещё до того, как её успеют перевести в другое место.

Сердце Цзи Цинъюя взмыло куда-то под горло.

— Не трогай её, я напишу, — Цзи Цинъюй попытался взять себя в руки. — Скажи им, чтобы убрали иглу, я напишу прямо сейчас.

Цзи Цинъян постучал по стеклу. Врачи внутри заметили сигнал и подняли головы, а один из них вышел наружу спросить, в чём дело.

— Пока не нужно делать укол, — произнёс Цзи Цинъян. — Родственники против.

Пальцы Цзи Цинъюя побелели. Превозмогая слабость, он поднялся с пола, вернул альбом на место и оперся рукой о край книжного шкафа — ноги дрожали, едва удерживая его вес.

Цзи Цинъян собирался сказать что-то ещё, как вдруг из-за двери раздался голос Фу Ханя.

— Где он? — спрашивал Фу Хань у нянюшки Ван. Цзи Цинъян, судя по всему, тоже услышал этот голос и тут же сбросил вызов.

Цзи Цинъюй попытался выпрямиться, но ослабевшие ноги не удержали его, и он оступился, тяжело рухнув на пол. Дикая боль пронзила запястье и колени.

Фу Хань резко толкнул дверь, являясь во всём своём грозном величии, но стоило ему увидеть Цзи Цинъюя, как нахмуренные брови мгновенно разгладились. Его голос смягчился, хотя в нём всё ещё звучали упрёки:

— Что с тобой?

http://bllate.org/book/37629/4699492