Готовый перевод My 18-Year-Old Male Tenant / Антигравитация: Мой восемнадцатилетний квартирант: Глава 11

Сун Жун, не отрывая взгляда от экрана компьютера, где в самом разгаре шла жаркая битва, на ощупь подхватил со стола вибрирующий телефон и провел пальцем по экрану.

— Алло?

Этот голос… Пальцы Сун Жуна замерли, и персонаж на экране тут же получил тяжелые ранения и повалился на землю.

— Черт.

Выругавшись сквозь зубы, он поспешно отполз за укрытие, чтобы использовать аптечку, и мельком взглянул на телефон. Рабочий номер? Как он его достал?

— Вы ошиблись номером.

Сун Жун постарался придать голосу максимально холодный и отстраненный тон. Утром он добавил его в черный список, а он звонит вечером? Это еще что значит? После того как его заблокировали, Сун Жун долго ломал голову и пришел к выводу: неужели Пэй Ли решил, что он к нему навязывается?

Его домогается какой-то старик?

Увольте. Он что, похож на навязчивого риелтора, который будет бегать за клиентами?

— Я нашел этот номер в приложении по аренде жилья, — отозвался Пэй Ли.

Тон был спокойным и деловитым, будто он его даже не узнал. Сун Жун установил снайперский прицел, слегка повел рукой, ловя в перекрестие мелькнувший вдали силуэт, и нажал на курок. Пэн! Цель повержена.

Он ловко убрал оружие и ответил еще холоднее:

— О, фотографии там только для того, чтобы набить клики.

На другом конце трубки на секунду воцарилась тишина. Сун Жун воспользовался этим и сбросил вызов. Через несколько секунд телефон снова задрожал — тот же номер. Сун Жун сбросил. Задрожал снова. Он с бесстрастным лицом ткнул в экран и отправил номер в черный список.

Мир погрузился в тишину.

На следующий день дела шли по-прежнему вяло, зато личный телефон Сун Жуна разрывался от уведомлений. Заглянув в мессенджер, он увидел сообщения от тех, кого случайно добавил позавчера: фитнес-тренер, пожарный — все как один хвастались своими мышцами в статусах. Сун Жун пролистывал ленту с полным равнодушием. Слишком крупные, аж не по себе. Ему всё же больше нравились худощавые, желательно с едва заметным, рельефным прессом и мышцами спины. Например, как у… Лу Сяо.

Веки Сун Жуна дернулись.

Несчастье.

Перед глазами невольно возник стройный подтянутый силуэт — фигура Пэй Ли, кстати, тоже была вполне в его вкусе. Сун Жун тут же отсек эту мысль: очнись. Его ведь только вчера заблокировали, о чем ты думаешь?

Сун Жун был человеком, который четко разделял работу и личную жизнь. А эти «доброе утро» и «спокойной ночи» от случайных знакомых выводили его из равновесия.

Кэ Лэ: И что делать?

Король грибов: Просто. Смотри, как мастер работает.

Пальцы заскользили по экрану, рассылая сообщения качкам:

Король грибов: Здравствуйте, у вас есть потребность в аренде жилья? Отличные варианты, заселение сразу!

Эффект был мгновенным — в мире воцарился покой.

Успокоившись, Сун Жун убрал телефон и, сделав пару заказов на попутке, вовремя подъехал к отелю. На месте он сунул подарочный пакет в руки Сун Лю:

— С окончанием учебы.

Сун Лю развернул подарок — последняя модель iPhone. Даже не подняв глаз, он недовольно скривился:

— Почему опять телефон? У меня их уже шесть. Если собрать семь, я смогу вызвать дракона?

Сун Жун мягко улыбнулся:

— Мне так хочется тебя стукнуть.

Сун Лю тут же завопил на весь зал:

— Сун Жун хочет меня ударить!

Взгляды Сун Цинцюаня и Юнь Цай скрестились на нем, немые укоры читались в их глазах: Что с тобой не так?

Сун Жун: …

Вот оно, его место в семейной иерархии.

Подарок ценой в пять знаков был небрежно отброшен молодым господином Сун в сторону. Сун Жун смотрел на пакет, и в голове невольно всплыл разбитый телефон, который он видел недавно. По логике, он не должен был так легко разбиться… Разве что он уже много раз падал и был в плачевном состоянии, а владелец просто тянул до последнего?

Сун Жун на мгновение выпал из реальности. Зачем он вообще об этом думает?

Банкет в честь окончания школы у Сун Лю был пышным. Сун Жун старался не привлекать к себе внимания, сидя за главным столом и с удовольствием поглощая лобстеров, гребешки, ласточкины гнезда, трепангов… и оставаясь при этом такой же бесполезной соленой рыбой.

Он был в семье Сун чужеродным элементом, и лучше всего было бы, если бы все считали его пустым местом. К сожалению, всегда находились навязчивые гости, желающие поболтать.

— Сун Лю поступил в университет А, какой молодец! А Сун Жун, должно быть, тоже не отстает? Где работаешь?

Сун Жун: Обычный бакалавриат, спасибо, спасибо.

Отец и мать Сун лишь неловко посмеивались: «Ха-ха-ха…»

Гость, уловив настрой, быстро сменил тему:

— Ну, а где сейчас развиваетесь?

Родители молчали. Гость вспотел. Об этом тоже нельзя спрашивать? Ладно, еще попытка:

— А… есть кто на примете?

Родители вздохнули с облегчением.

— Есть, друг, есть.

Гость тут же подхватил:

— Доктор наук из университета А? Молодой и перспективный! Какая прекрасная пара!

…

Сун Жун, очищая лобстера, злорадно подумал: если он сейчас вскочит и заявит, что расстался с Лу Сяо, что тот его бросил, что он закончил обычный вуз, работает риелтором и подрабатывает извозчиком — интересно, доедят ли они свои деликатесы?

Впрочем, ладно. Сегодня главный герой — Сун Лю, второстепенным персонажам не стоит перетягивать одеяло на себя. Вот только лобстер оказался слишком сытным, тяжеловато.

Улучив момент, когда родители были заняты общением, Сун Жун схватил телефон и выскользнул из зала, чтобы глотнуть свежего воздуха. Он бродил по коридорам и случайно заметил Сун Лю, который стоял в углу и разговаривал по телефону.

Сердце Сун Жуна екнуло: что-то интересное?

Он бесшумно спрятался за большим декоративным растением и на цыпочках подобрался ближе. Послушав пару секунд, он понял, что на романтику не похоже.

Сун Лю был недоволен:

— А? Ты правда не можешь приехать? …Да кому нужны эти подарки? Просто хотел, чтобы все собрались, кто знает, когда еще получится. …Неужели нельзя один раз пропустить подработку? Денег там все равно кот наплакал.

Сун Жун, слушая, покачал головой: «Ц-ц-ц, избалованный молодой господин, не знающий жизненных тягот».

Сун Лю продолжал:

— Ладно, забей. До тебя так далеко ехать, два часа в одну сторону, пока доберешься, все уже разойдутся.

Сун Лю повесил трубку, обернулся и увидел, как за растением вырос «гриб».

— Вылезай! — буркнул Сун Лю.

Сун Жун сделал вид, что просто проходил мимо. Основываясь на услышанном:

— Твой однокурсник? — спросил он.

— Угу.

— Он подрабатывает?

— Угу.

В голове снова промелькнул образ того самого стройного «трудяги».

— У него… что, тоже тяжелое финансовое положение? — рискнул спросить Сун Жун.

Почему он сказал «тоже»?

Сун Лю почесал затылок:

— Как сказать…

По меркам молодого господина Сун, это, конечно, было не очень. Обучение в Инцае стоило огромных денег, и его окружали либо богатые, либо одаренные, а чаще — и то, и другое. Летние каникулы в восемнадцать лет для большинства значили совсем другое: освободившись от контроля родителей и школы, вчерашние абитуриенты путешествовали, влюблялись, играли в игры… А вот так, чтобы зарыться в работу, как его приятель, — это было редкостью.

Сун Лю взъерошил волосы:

— Я точно не знаю. Мой друг немногословен, не любит рассказывать о своей семье, хотя мы вроде как близко общаемся. Я только его бабушку видел, наверное… не очень богато живут.

— Оу… — протянул Сун Жун.

Сун Лю развеселился, потянулся и ущипнул его за щеку. Ощущения были такие приятные, что он не удержался:

— Эй, а чего ты так дотошно расспрашиваешь? У тебя что, виды на моего друга?

Он нарочито преувеличенно оглядел брата с ног до головы:

— Ему всего восемнадцать, старший брат. А тебе уже двадцать шесть, мы что, из разных поколений?

Сун Жун хлопнул его по руке и помрачнел:

— Без тебя знаю.

Весь мир словно сговорился напоминать ему, что он стареет. К тому же, он просто спросил. Сун Жун с сомнением потрогал свое лицо. Неужели он выглядит настолько голодным?

…Нет.

Сун Жун поднял взгляд, искоса посмотрел на него и невозмутимо ответил:

— Что за ерунда? Это называется сочувствие. К тому же, у меня вообще-то есть парень.

Сун Лю гаденько улыбнулся с видом «все я про тебя знаю»:

— Ну да, конечно. Как только я упомянул Лу Сяо, твой взгляд сразу стал бегающим. Между вами что-то случилось? Поссорились? Или он тебя бросил? Я же говорил, что вы друг другу не подходите.

Сун Жун впал в уныние. Использовать интеллект отличника из университета А для таких целей — это просто возмутительно!

Сун Лю, словно открыв новый материк, расхохотался:

— Я просто предположил, а ты правда расстался?

— Отвали, — бесстрастно отозвался Сун Жун.

Сун Лю картинно вздохнул:

— Ну вот, приехали. Бабушка теперь точно заволнуется — двадцать шесть лет, а товар залежался на полке. Может… мне тебя познакомить? Мой приятель и правда очень красивый, ну, разве что чуточку уступает мне. — Он показал крошечный жест.

Сун Жун с трудом спас свое лицо из рук брата, отступил на пару шагов и, отведя взгляд, бросил:

— Ну ладно. Но если у нас что-то получится, тебе придется называть его «маленькой тетушкой».

Вот так — мгновенное повышение в ранге.

Улыбка Сун Лю застыла. Сун Жун, потирая лицо, прошел мимо племянника.

Отыгрался. Кайф!

В вечернем метро было ярко, вагон был набит уставшими людьми. Двери с шумом распахнулись, впуская поток ветра из туннеля. Маленькая девочка, прыгая, заскочила внутрь, пробралась в уголок, где ей уступили место. Мать подтолкнула ее:

— Что нужно сказать?

Малышка подняла голову, с трудом встретившись взглядом с высоким мужчиной, и прошептала, восхищенно округлив глаза:

— Ого! Какой высокий!

Мать рассмеялась:

— Что ты такое говоришь?

— Спасибо, братик, — девочка подняла голову и лучезарно улыбнулась, болтая в воздухе ножками. — Братик такой красивый!

Мать: …Ну и ребенок.

Пэй Ли крепче сжал поручень, опустил глаза и едва заметно, почти незаметно, приподнял уголки губ.

У сидевшего рядом парня одна сторона наушника выпала и запуталась в проводах; сквозь треск помех наружу пробивались прерывистые ритмы барабанов и слова песни.

http://bllate.org/book/37628/4699361