Готовый перевод My 18-Year-Old Male Tenant / Антигравитация: Мой восемнадцатилетний квартирант: Глава 10

Сун Цинцюань на ходу подмигивал Сун Жуну:

— Быстрее, скажи своей маме пару ласковых!

Сун Жун с виноватой улыбкой натянул на лицо угодливую гримасу:

— Эх.

Юнь Цай явно была не из тех, кого легко провести:

— Вот как? Тогда ответь мне, на какой стадии у вас сейчас все находится?

Сун Жун:

— Все обнулилось.

Разумеется, об этом нельзя было говорить даже под страхом смерти. Сун Жун чувствовал лишь, что окно для чистосердечного признания в духе мы расстались с Лу Сяо, к тому же твоего сыночка еще и бросили удаляется от него точно пропущенный скоростной поезд, причем тот самый, из Поезда в Пусан.

Все равно помирать.

Лучше уж отсрочка приговора.

К счастью, мать Суна не стала больше допытываться и, зачерпнув ложку кажи, сменила тему:

— Завтра вечером банкет по случаю поступления Сун Лю в университет. Освободи время, не забудь подготовить подарок.

Сун Жун закивал головой, как будто клювал зерно:

— Угу-угу!

Только он расслабился, радуясь, что проскочил на волоске, и еще не успел проглотить и кусочек лапши с соусом, как отцовский удар в спину последовал незамедлительно — пусть и с опозданием.

Сун Цинцюань с неподдельным энтузиазмом произнес:

— Кстати, а где Сяо Лу? Банкет у Сун Лю, позови его с собой.

Встречаются уже три года, а отец до сих пор вживую не видел будущего зятя — разве это дело?

Лу Сяо?

Сун Жун прикусил соломинку от соевого молока и заскрежетал зубами. Язык опередил мозг, и сорвалось с губ:

— Сдох.

За обеденным столом на мгновение воцарилась тишина.

У такой элегантной госпожи Юнь ложка чуть не выпала в миску.

Сун Цинцюань:

— …А?

Придя в себя, Сун Жун изо всех сил попытался сгладить оплошность:

— Ха-ха… Я имею в виду… Он на практике занят до смерти! Точно! Занят до смерти, некогда ему, ха-ха.

Отец и мать Суна переглянулись и с облегчением выдохнули.

Юнь Цай приоткрыла рот, словно собираясь еще что-то уточнить, но Сун Жун уже вскочил со стула со звуком вжжух, оттолкнул миску и выпалил:

— Я наелся! Папа, ма, кушайте не спеша, я побежал на работу!

Выходной, чужой законный отдых, — горячая пора для риелторов.

Сун Жун выудил из семейного гаража, размерами не уступающего небольшой парковке, тот самый отечественный электромобиль, который забыл отогнать в прошлый раз, и на полной скорости понесся к дому клиента. Накренив голову, Сун Жун подумал, что это место кажется ему смутно знакомым: оно находилось буквально через дорогу от съёмной холостяцкой квартиры Лу Сяо.

Под палящим солнцем Сун Жун битый час прождал у обочины, совершил восемьсот телефонных звонков, и только после этого собеседник наконец соизволил ответить, выдав с опозданием:

— Ой, извините, сегодня тут непредвиденные дела возникли, посмотреть не получится.

Хлоп, и сразу бросил трубку.

Сун Жун:

— ……

Привычное дело. В их профессии карьера не считается полноценной, если тебя хоть раз не кинули.

В этот момент Сун Жун радовался лишь тому, что поехал на машине — катайся он сейчас целый час под палящим солнцем на мопеде, от него наверняка остался бы сушеный гриб.

Дзынь-дзынь!

Новое сообщение в WeChat.

Сун Жун воспрял духом и открыл чат в 1,25 раза быстрее обычного.

…А.

Это рабочий телефон.

Менеджер: Мелкий Журочка, сегодня что-нибудь сдал?

Профессиональный риелтор города АAAA: Пока нет.

Менеджер: Ну что, уже придумал, чем займешься после увольнения? Курьером пойдешь или в такси? Заранее планируй.

Сун Жун моргнул, его взгляд упал на логотип в центре руля.

Цветочный язык Become Your Driver — какие там последние цифры.

Профессиональный риелтор города АAAA: Отличная идея!

Менеджер: ……?

Бездельничать все равно скучно, а заработать хоть на жареную сосиску лучше, чем просто так убивать время. К тому же, раз уж купил такую машину, удержаться и не прокатить пару заказов сможет разве что тот самый...

Сказано — сделано. Сун Жун припарковался у обочины, совершил пару манипуляций, зарегистрировался в сервисе попуток и, завершив процедуру, только отложил телефон —

[Дзынь! У вас новый заказ.]

Глаза Сун Жуна чуть блеснули, он поправил воротничок аки император, со всей серьезностью нажал на принятие заказа и взял свою первую поездку.

Клиент находился неподалеку.

Вскоре задняя дверь щелкнула, отворяясь.

Симулятор таксиста. День 1.

Сун Жун выровнял дыхание и натянул профессиональную улыбку:

— Здравствуйте…

— 1314, — сидящий сзади даже не поднял головы.

Сун Жун:

— ……

Он ввёл последние цифры в телефон, крепко сжал руль и плавно тронулся с места.

Сун Жун задумался.

Этот голос…

Этот номер…

Нейтральным видом он бросил беглый взгляд в зеркало заднего вида.

Руль в его руках едва заметно вильнул.

В городе А проживало 20,404 миллиона постоянных жителей.

И надо же ему было подобрать бывшего.

И правда…

Сун Жун (шкала темной стороны: 10%): Как тесен мир.

Он изо всех сил вцепился в руль, глядя строго вперед.

К счастью, Лу Сяо упорно пялился в телефон и вовсе не собирался поднимать голову, чтобы разглядеть водителя.

Ожидая зеленый свет светофора, Сун Жун бы выудил из бардачка запасную маску и надел ее.

Он поджал губы.

Как же сильно хотелось отказаться от заказа.

Или высадить его?

Но если он устроит фокусы с первой же поездки, платформа занесет его в черный список, верно?

Хотя Сун Жун и считал, что все работы равны, если бы Лу Сяо его узнал, то наверняка снова принялся бы насмехаться в духе не стремишься к лучшему и все в таком роде.

Он рассеянно скользнул взглядом по пункту назначения на навигаторе.

Хотелось отвезти машину прямиком на свалку.

Пункт назначения этой поездки — Океанариум?

Сегодняшний прогноз погоды обещал максимальную температуру вплотную к 40 градусам, и Лу Сяо, в одиночку, поперся в океанариум?

Они даже когда встречались, ни разу не ходили в океанариум.

Сун Жун потерся кончиком языка о клык.

Тут точно нечисто!

Он сделал поворот, и машина плавно замер у входа в океанариум.

— Спасибо.

Лу Сяо по-прежнему не поднимая головы, толкнул дверь и вышел из машины.

Сун Жун приостановил прием заказов. Он смотрел на спину Лу Сяо, скрывающуюся в дверях океанариума.

Шкала темной стороны: 30%.

Два человечка в его голове начали перетягивать канат: Пойти следом? Какая же это патология. Не идти?… Океанариум же не принадлежит Лу Сяо, почему ему нельзя пойти туда и посидеть под кондиционером?

Как раз в тот момент, когда его здравый смысл и эта проклятая жажда любопытства схлестнулись в ожесточенной битве не на жизнь, а на смерть —

Дзынь!

Первый заработок от попутки упал на счет.

Сун Жун по привычке открыл Alipay, чтобы проверить баланс.

Баланс +__

А?

Нашлась еще одна запись о переводе:

Пэй** [Незнакомец] перевел вам 100,00 юаней.

Сун Жун взглянул на отметку времени.

Прошлый вечер, 23:47.

Перевел едва ли не сразу, как добрался домой.

Комментарий: За проезд.

Сун Жун уставился в экран ровно три секунды.

Какой тебе еще проезд, мать твою.

Разве он нуждался в этой сотне?

Сун Жун стукнулся лбом о руль со звуком бум.

Любишь ты выделываться.

Разве нельзя было вчера просто попросить Пэй Ли добавить его в WeChat и скинуть туда?

К тому же…

Сун Жун резко поднял голову.

Он заплатил чертовски много.

Сун Жун отыскал вчерашний путевой лист: 60,2.

Помог людям и вдобавок остался в плюсе на сорок юаней?

Нет, эти деньги жгут руки.

Сжав телефон, он неторопливо тыкал пальцами в экран.

Царь грибов: Какой у тебя WeChat?

Царь грибов: Я верну тебе разницу.

Пэй**: Не нужно.

Сун Жун уже догадался и начал набирать…

Пэй**: Просто переведи мне через Alipay.

Сун Жун: ……

Царь грибов: Перевел вам 40,00 юаней.

Царь Жрибов: Хорошо.

В ту же секунду, как перевод был принят, всплыло ярко-красное, предельно бросающееся в глаза окно с уведомлением:

[Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.]

Сун Жун: ?

-

Десять часов вечера.

song6: Заходим, заходим.

oak: Телефон сломался.

song6: Тогда с чего ты мне сейчас отвечаешь? Силой мысли?

oak: IPad.

song6: А чем ты пользовался эти пару дней? Только не говори, что тем самым кнопочным телефоном для стариков, который нам в Инцае выдавали централизованно.

oak: Угу.

song6: …Ладно уж. Завтра у меня банкет по случаю поступления, народу будет много, вся наша первая группа придет, заглянешь потусить?

song6 скинул геолокацию.

oak: Работаю. Не уверен, что успею.

Пэй Ли вполуоборота прислонился к краю стола, его палец замер над iPad, так и не завершив ответ, как вдруг в прихожей раздался щелчок. Он отложил планшет и вышел.

Пэй Шужань держала в руках коробку с яйцами, наклонившись, чтобы разуться:

— Вернулся? Как прошли сегодняшние занятия? Днем в районе проводили лекцию по борьбе с мошенничеством, только что разошлись.

Пэй Ли налил стакан теплой воды и протянул ей:

— Против мошенников?

— Угу, говорят, мы, старики, главная мишень. — Пэй Шужань приняла воду, ее тон звучал слегка взволнованно. — Ох, у стариков Ян из первого дома дети разъехались, а мошенники наплели им, мол, без оплаты операции на стол не положат, вытянули все гробовые сбережения до нитки.

Она задрала голову с гордым видом:

— Но ты не переживай, твоя бабушка у тебя балерина еще та. Их фокусы со мной не пройдут! — С этими словами она протянула вперед яйца.

Пэй Ли взял их и сунул в холодильник:

— И зачем вы пошли слушать?

— От нечего делать, в центре микрорайона прохладно, кондиционеры работают, а тем, кому за шестьдесят, за лекцию еще и яйца дают, мы с бабой Ли оба получили. — Пэй Шужань допила воду большими глотками, а потом вдруг весело рассмеялась. — Ай, кстати, сегодня мне попался один мошенник-благодетель. Сходу заявил, что переведет мне денег за проезд, еще и в WeChat напросился. Думал, я клюну? Ха, а в итоге он и правда сорок юаней скинул, играет в долгую игру, да? Нынешние мошенники и правда все изощреннее!

Пэй Ли, закрывавший дверцу холодильника, замер на полуслове и повернулся к ней:

— У этого мошенника… какой ник?

Пэй Шужань постаралась припомнить:

— Эм… Точно не помню, кажется… В общем, там фигурировал какой-то грибок или шампиньон.

Заметив странное выражение лица внука, она поспешно добавила:

— Не бойся, твоя бабушка сообразительная, а деньги я забрала!

Пэй Ли:

— И что потом?

— Потом? — Пэй Шужань посмотрела на него так, будто это было само собой разумеющимся. — В черный список! Это называется сожрать глазурь с конфеты, а пушку отправить обратно.

Пэй Ли: ……

Пэй Шужань захлопала глазами, чувствуя, что атмосфера накалилась:

— Чего это?

Адамово яблоко Пэй Ли слегка дернулось:

— Ничего. Навыки противодействия мошенникам… на высоте.

-

— Алло? Кто это?

http://bllate.org/book/37628/4699360