Готовый перевод My 18-Year-Old Male Tenant / Антигравитация: Мой восемнадцатилетний квартирант: Глава 12

— Я хочу...

— Я жду...

— Я предвкушаю...

Пэй Ли был вынужден дослушать до конца обрывистую песню «Встреча».

Затем поезд прибыл на станцию.

Выходя через турникет, он опустил взгляд на часы.

23:01.

Время в дороге и правда оказалось слишком долгим.

Вернувшись домой, Пэй Шужань всё еще сидела на диване с телефонной трубкой у уха, болтая с доктором Ли и лучезарно улыбаясь.

Пэй Ли закрыл дверь своей комнаты, слегка приподняв уголки губ.

-

Сун Жун ехал домой на машине и проезжал мимо университета А. Там часто крутилась пожилая пара, торговавшая у входа жареными сосисками.

Он припарковался неподалеку, подошел купить одну сосиску и принялся грызть ее прямо на обочине.

Динь.

Он достал телефон — тот самый, что предназначался исключительно для работы.

Приложение Анжу: [У вас есть одно непрочитанное сообщение.]

Аватар по умолчанию: [Совместная аренда главной спальни | Без залога, оплата по месяцам, с евроремонтом, гибкий срок аренды, станция Удаокоу...]

Зажав сосиску в зубах, он быстро застучал по экрану.

Сун Жун: Здравствуйте. Квартира на главной фотографии выставлена для привлечения внимания. Добавьте меня в WeChat, обсудим подробности в личных сообщениях~

Сун Жун: 139xxxx1111.

Расправившись с сосиской, Сун Жун вернулся в машину, открыл WeChat, и на экране заалела красная точка.

Новый друг ①.

Профессиональный риелтор города АAAA: Я принял ваш запрос на добавление в друзья, теперь мы можем начать общение.

Профессиональный риелтор города АAAA: Привет!

oak: Здравствуйте.

Глава 7. Пьяный гриб.

За годы своей профессиональной деятельности Сун Жун выработал особый навык: бросив беглый взгляд на четыре составляющие страницы клиента в соцсетях — ник, аватар, фон и статус, — он мог примерно угадать его характер и тип личности по MBTI, а при личной встрече точность подтверждений достигала девяноста процентов.

Поэтому, как только заявка в друзья была принята, ровно за десять секунд до открытия диалога он по привычке заглянул на страничку собеседника.

Ник: oak. Смутно знакомо, кажется, зубрил это слово к экзамену по английскому, но смысл забыл.

Аватар: дерево.

Фон: стандартный от системы.

Статус: отсутствует.

Сун Жун: ......

Интроверт.

Суждения по плану.

Полная противоположность ему самому.

Диагноз поставлен.

К большому удивлению и даже некоторой лести для Сун Жун, этот клиент почему-то не заблокировал его… правда, просмотры были ограничены последними тремя днями, а там зияла пустота, то есть не было вообще ничего.

Сун Жун переключился в режим риелтора.

Профессиональный риелтор города АAAA: Какое жилье вы бы хотели подобрать? Расскажите о своих требованиях: сколько комнат, примерный район, куда должны выходить окна, наличие бытовой техники и мебели, ориентировочный срок заселения, долгосрочная или краткосрочная аренда, в каких пределах планируете бюджет и так далее.

После череды сообщений.

Профессиональный риелтор города АAAA: Секунду, я все систематизирую и отправлю вам.

На другом конце экрана Пэй Ли отложил планшет. Он только что принял душ, на плечах его белой футболки расплывались темные капли влаги, и он, полулежа на стуле, немного сушил волосы феном.

— Динь.

Шум фена внезапно оборвался.

song6: [Ссылка] Приглашение в группу Королевской Славы. Кто пойдет кататься, жду онлайн, погнали!

song6: Кстати, ты говорил, что тот телефон сломался, починил уже?

Пэй Ли поднял планшет.

oak: Не подлежит ремонту, экран менять надо.

song6: Менять экран? Да проще новый купить.

song6: Когда сделают-то?

И ни слова о его трагедии из шести подряд поражений в одиночной игре.

oak: На выходных, сейчас некогда.

song6: Ну ладно...

song6: Все заняты, быть занятым — это хорошо.jpg.

Сун Жун продемонстрировал высочайшую эффективность: он мгновенно подобрал несколько подходящих вариантов квартир неподалеку от университета А и отправил их вместе с видеообзорами.

Профессиональный риелтор города АAAA: Посмотрите пока видео, если появятся какие-то конкретные требования — пишите, обсудим.

Профессиональный риелтор города АAAA: Вам будет удобно посмотреть квартиры в эти дни? Рекомендую взглянуть вживую, так будет нагляднее.

oak: Завтра в восемь вечера. Подойдет?

Осмотр жилья после работы — обычные будни риелтора.

Профессиональный риелтор города АAAA: Без проблем, скиньте адрес, ровно в восемь буду на месте.

Следующее утро.

Ровно в восемь часов будильник насильственно вернул Сун Жун к жизни. Превозмогая сонливость, он нащупал телефон: напоминание на экране резало глаза: 30 июня.

— Сегодня день рождения Лу Сяо.

Остатки сна мгновенно улетучились. Несколько секунд он тупо смотрел на эту строчку, а затем молча удалил напоминание, которое хранил целых три года.

Больше оно не понадобится.

Сун Жун всегда считал себя человеком простодушным: после расставания жизнь шла своим чередом, он завязал общение с несколькими мускулистыми парнями с сайтов знакомств и даже слегка пофлиртовал с парнишкой помладше.

Оказалось вовсе не оттого, что ему не было больно.

В горле запершило. Он уже было хотел позволить себе немного погрустить —

Звонок рабочее «Злоумышленное кольцо».

Раздался пронзительный, душу выматывающий звонок рабочего телефона.

Сун Жун бросил на него косой взгляд и не шевельнулся.

Извините, вызываемый абонент находится в состоянии эмоционального упадка.

Он собирался было вернуться к прерванной грусти, но телефон настойчиво зазвонил во второй раз.

Сейчас он был не в том настроении.

Сбросить.

Опять звонит.

Сбросить.

Опять звонит.

Сун Жун: ......

Японский демон из колодца, забери меня с собой.

Раздраженно схватив трубку, он уже через полсекунды заговорил, автоматически переключившись на мягкий и приветливый тон риелтора: — Алло, здравствуйте.

— Работа превратила меня в покорного мазохиста.

Сун Жун печально посмотрел в потолок.

...Эх, жизнь.

Тот самый тип, который накануне прокатил его с просмотром, внезапно снова освободился и возжелал встретиться именно сегодняшним утром. Сун Жун пришлось прервать хандру, смиренно вылезти из постели и отправиться встречать клиента.

Весь этот утренний марафон с придирчивым клиентом вымотал его до такой степени, что в горле пересохло.

Бюджет тысяча, а снять хочет пятитысячную квартиру.

Сун — Уланала — Жун: Риелтор бессилен перед таким.

Встреча, разумеется, закончилась взаимным недовольством.

Провозившись до двух часов дня и оставшись без обеда, он припарковал машину у обочины. Умирающий от голода, он выскочил наружу, чтобы на ходу перехватить миску холодной лапши. Едва успев втянуть первую прядь, как телефон снова взорвался звонком от менеджера:

— План по продажам на этот месяц снова провален, сам подумай, что делать собираешься?!

С полный ртом лапши пробормотал Сун Жун: — Простите, менеджер... но ведь сегодня только тридцатое... остался еще целый день... пока не настал последний момент, нельзя терять надежду, менеджер... я поднажму...

На том конце провода на секунду повисло молчание, после чего раздался рев, способный снести крышу: — Какого черта в июне тридцать первое число?!

Ах.

Рука Сун Жуна, мешавшего лапшу, замерла.

...Забыл об этой детали.

Менеджер окончательно распрощался с мыслями кого-либо спасать в отношении этой ленивой рыбы по имени Сун Жун, которая уже четыре года болталась на грани отчисления, и бросил на прощанье: — Говорят, в соседний филиал спустили нового регионального менеджера, у них уже несколько сделок закрыто! Сам решай, что делать! — Тьфу, сбросил вызов.

Сун Жун покусывал кончик палочки для еды.

Менеджер уже давно не срывался так яростно, судя по всему, погода в доме действительно собиралась круто измениться.

Он разблокировал телефон и снайперским взглядом выцепил в списке контактов тот самый свежедобавленный аватар.

В этот момент «дерево» стало его единственным спасательным кругом, который позволил бы удержаться на плаву и не сгореть в пламени первых реформ нового начальства.

Сун Жун прикусил палочку, и в нем проснулся задорно забытый боевой дух, связанный с выживанием.

Ладно, будь по-твоему.

Чего бы это ни стоило.

Этот oak будет у него в кармане!

-

С самого утра Чэнь Кэдэ чувствовал, что что-то не так, всё было не на своем месте. Он все утро раскладывал карты Таро, перерыл вверх дном потрепанный старый альманах в поисках ответов, наглотался пыли, но так ничего и не добился. Случайно взглянув на экран блокировки своего телефона и увидев дату 30.06, он внезапно прозрел: о, день рождения Лу Сяо.

Причина, по которой Чэнь Кэдэ так отчетливо помнил день рождения му... бывшего парня своего лучшего друга, крылась исключительно в том, что их даты рождения разделял всего один день. В прошлые три года, стоило Лу Сяо попытаться остаться у Сун Жун с ночевкой, прикрываясь днем рождения, как Сун Жун тут же срывался обратно в город А под предлогом обвинений в том, что тот ставит романтические отношения выше дружбы.

В первый день рождения Лу Сяо после расставания Чэнь Кэдэ опасался, что Сун Жун останется один и станет накручивать себя дурными мыслями, поэтому нашел предлог вытащить его на улицу в качестве бесплатной рабочей силы.

Сун Жун опустил взгляд, взвешивая в руке четыре-пять тяжелых пакетов с ручками, которые уже врезались в кожу до красных полос. Внутри лежало исключительно походное снаряжение, и он не выдержал: — С чего это ты вдруг увлекся кемпингом?

— От нечего делать, — небрежно бросил Чэнь Кэдэ, который просто использовал друга как дешевую рабочую силу. — Э-э, закупаем снаряжение заранее, потом будет проще вместе ходить в горы за гривами и на рыбалку.

При упоминании грибов глаза Сун Жун мгновенно загорелись, ноги перестали болеть, а поясница обрела былую гибкость, возвращая к жизни: — Шеф, куда направляемся дальше?

Чэнь Кэдэ бросил взгляд на собственные ноги, которые едва не отваливались от ходьбы, и небрежно ткнул пальцем: — Туда.

Этот торговый центр был хоть и новеньким, но подбор брендов оказался на высоте — здесь присутствовали почти все ведущие мировые дома роскоши.

Как только Чэнь Кэдэ переступил порог, лицо его персонального консультанта озарилось улыбкой, и он поспешил навстречу: этот молодой господин был богатейшим клиентом, не появлявшимся здесь уже два месяца, и его визит сулил солидную квартальную премию.

Услужливо суетясь вокруг, консультант вдруг что-то вспомнил и вынес коробочку: — Какая удача, заказанная вами лимитированная серия прибыла как раз позадицу назад.

Чэнь Кэдэ порылся в памяти: — ...Я заказывал?

Сун Жун кашлянул и приблизился: — Кхм... Я оформил заказ с твоего аккаунта.

Однажды Лу Сяо вскользь обмолвился, что ему нравится эта обувь, но мужская линейка у бренда заканчивалась на сорок пятом размере, а остальные нужно было заказывать напрямую через штаб-квартиру. К счастью, Чэнь Кэдэ являлся обладателем высшего статуса VVIP.

Выслушав его, Чэнь Кэдэ криво усмехнулся, едва не задохнувшись от злости: — Какая по счету это была его оговорка в стиле между прочим? Дай-ка вспомнить... в прошлый раз у него закончился парфюм, перед этим полетел ноутбук, а до того...

Сун Жун собирался что-то сказать, но замолчал, покорно принимая нагоняй.

— Ты что, отношениями занимаешься или адресной борьбой с бедностью? — Чэнь Кэдэ терпел три года и теперь выплеснул всё разом. — Он же понятия не имеет, что у тебя есть деньги, одна эта пара обуви стоит твоей месячной зарплаты! Семья разорилась, а он всё еще думает о таком шике? Ты встречался с ним три года, хоть раз подсчитал, кто больше вкладывался? Нормальные люди котиков и собачек заводят, а ты у нас оригинален — завел себе пикси. Только берет и ничего не отдает.

Жизнь Лу Сяо до окончания университета походила на сказку: внешность, успеваемость, происхождение — всё было на высоте, да и удача сопутствовала ему настолько, что даже в сетевом романе он умудрился зацепить такого парня, как Сун Жун. Но стоило грянуть выпускному, как рухнула и семья: денежные потоки семейной компании мгновенно перекрылись, его отец слег с инфарктом, а мажор в одночасье превратился в должника. Гроши от стипендий и подработок казались капелькой в море, которой не удавалось закрыть бездонную финансовую дыру на медицинские расходы. Его карманные расходы и даже поездки за границу на научные конференции, которые университет отказывался компенсировать, полностью оплачивались из средств Сун Жун.

http://bllate.org/book/37628/4699362