Готовый перевод My 18-Year-Old Male Tenant / Антигравитация: Мой восемнадцатилетний квартирант: Глава 9

Ты сам ещё беден как церковная мышь, братец!

Видя, как та широкая в плечах, длинноногая, прямая и уверенная в себе спина вот-вот скроется за углом, Сун Жун закусил губу, ведя внутреннюю борьбу секунд две-три.

Включить функцию [Автоматическое следование].

Сун Жун: — Ты уже уходишь?

— А как ты доберёшься?

— Давай я тебе вызову машину?

Он держался на безопасном расстоянии примерно в метр, неотступно следуя по пятам.

Голос звучал нарочито легко, хотя собеседник совершенно не собирался обращать на него внимание.

Сун Жун никак не ожидал, что Пэй Ли внезапно остановится и обернётся. Он не успел увернуться и чуть не врезался лбом в его на вид крепкую грудь.

Жалко и резко затормозив, он тихонько отступил на полшага назад.

Их взгляды встретились.

Он отступил ещё.

Взгляд Пэй Ли упал на его лицо.

Сун Жун почувствовал, что остатки его вины и нечистой совести видны как на ладони, отвёл глаза, а уши слегка запылали.

На всей его фигуре буквально красовались шесть заглавных букв: «Я виновен, я искупаю».

Пэй Ли бесстрастно отвёл взгляд: — Не нужно. Я поеду на метро.

Сун Жун: — У тебя есть проездной на метро?

Молчание.

Воздух на мгновение замер.

Сун Жун: — Нету? Тогда у тебя есть, эм... бумажные деньги?

Пэй Ли взглянул на него: — Это называется наличные.

Он замолчал, тонкие губы слегка сжались, а голос стал чуть ниже.

— ...Нет.

Сун Жун: — Ничего нет? Тогда я всё-таки вызову тебе машину.

Он ловко достал телефон, открыл приложение и, опустив голову, спросил: — Где ты живёшь?

Прождав целую вечность и не дождавшись ответа, Сун Жун озадаченно поднял голову и наклонил её: — М?

Взгляд Пэй Ли скользнул в сторону зелёных насаждений, и он назвал адрес.

Сун Жун ввёл адрес, его пальцы на секунду замерли: в том районе не было домов, за которые он отвечал, он знал его плохо, но находился он очень далеко — на такси ехать целый час, а на метро придётся трястись до глубокой ночи.

Он нажал кнопку подтверждения: — Готово.

Сун Жун бросил взгляд на интерфейс заказа: [Рядом 11 машин вызывают такси, платформа старательно подбирает вам водителя, пожалуйста, подождите.]

Пэй Ли: — Какой номер телефона, я переведу тебе деньги за проезд, когда приеду домой.

— Не нужно, — Сун Жун отмахнулся, отвечая по привычке.

Эта фраза звучала как-то знакомо.

Сун Жун на секунду отвлёкся и вспомнил: когда он тогда хотел добавить его в WeChat, этот младший брат отделался точно так же.

Сун Жун перевёл взгляд, на мгновение замер и добавил членораздельно, чеканя каждое слово:

— ...Спасибо!

Пэй Ли замер, судя по всему, тоже вспомнив этот момент, его взгляд задержался на лице парня на секунду, после чего он кивнул и послушно согласился: — Ну как знаешь.

Сун Жун: ?

Он же просто из вежливости.

Настолько невежливо?

Экран телефона ярко вспыхнул, содержимое изменилось.

[Водитель спешит к вам, в 1,6 км от вас, прибудет через 7 минут.]

Вокруг повисло молчание.

Сун Жун машинально ковырял пальцем край чехла телефона и заговорил о чём попало, лишь бы нарушить тишину: — Ты... подрабатываешь здесь репетитором?

Пэй Ли: — Угу.

Одно слово — и разговор окончен.

Подтверждение из первых уст окончательно выставило те крохи тайных подозрений Сун Жуна на самый свет солнца, растоптав их.

Стоило ему смутиться, как его язык начинал работать за двоих: — Кто... кто тебе посоветовал? Агентство? Надёжное? Я слышал, некоторые агентства такие бессовестные! Наживаются на разнице с двух сторон, дерут бешеную комиссию, родителям называют цену в полтора раза выше твоей и бла-бла-бла...

В этот самый момент Чэнь Кэдэ, наслаждавшийся массажем в некоей отдельной комнате, яростно чихнул, а массажист под номером одиннадцать молча прибавил кондиционер на один градус и заботливо укрыл его пледом.

Пэй Ли спокойно и невозмутимо посмотрел на него: — Разве ты не из агентства?

— Точно, я же главный по этому бессовестному агентству, — Сун Жун сглотнул и по-взрослому подмигнул Пэй Ли. — А ты как думал, откуда у твоего брата такие деньжищи?

Он изо всех сил старался держаться естественно, но сердце его подпрыгнуло высоко вверх, а боковым зрение он следил за реакцией Пэй Ли.

В тот миг, когда ресницы парня опустились, уголки его губ, кажется, едва заметно и очень быстро дёрнулись вверх.

Так быстро, что Сун Жун даже принял это за галлюцинацию.

Камень, висевший на сердце, со стуком рухнул вниз, и плечи расслабились.

Сун Жун: Фух.

Эту тему, пожалуй, можно считать закрытой?

Машинка на экране телефона приближалась всё ближе.

Сун Жун поднял ресницы, встретившись с ним взглядом, и улыбнулся: — Машина почти приехала, точка сбора у главного входа, иди наружу, жди там.

Пэй Ли кивнул, повернулся и зашагал прочь. Пройдя с десяток метров, за спиной он вдруг услышал звонкий голос Сун Жуна:

— 139xxxx4213.

Шаги Пэй Ли замерли, он взялся за лямку рюкзака и обернулся.

В свете коридорных ламп Сун Жун покачал телефоном, прищурив глаза в улыбке.

— 4213, мои последние цифры.

Какая же бл*дская Санта-Барбара.

Ранним утром следующего дня Сун Жун открыл глаза и пару секунд тупо пялился в потолок, прежде чем сообразить: это вовсе не его скромная двухкомнатная квартирка. Прижав к груди мягкую и пушистую большую подушку, он с комфортом перекатился туда-сюда на огромной кровати размера «кинг-сайз»: как же хорошо дома, как ни крутись — не упадёшь.

У старшеклассников начались каникулы, и Чэнь Кэдэ, будучи школьным учителем английского, официально вступил в двухмесячный период летнего отдыха, поэтому он вернулся пожить домой и вчера по пути забросил Сун Жуна к родителям.

Сонно моргая, Сун Жун нащупал на прикроватной тумбочке телефон и по привычке открыл WeChat: новых заявок в друзья — 0.

?

Он уставился на экран. Скорость включения его телефона обогнала 1% компьютеров по всей стране, и ещё через две секунды до него наконец дошло: ой, не тот телефон.

В их деле два аппарата с двумя сим-картами — стандартная комплектация, поэтому Сун Жун положил рабочий iPhone на место и вытащил лежавший рядом складной телефон.

Смахнув экран в WeChat, он увидел, что красная точка, как и положено, ждала его в граде заявок в друзья.

Только...

Почему их так много?

Он пролистал список вниз, но поскольку разобрать, кто есть кто, было невозможно, пришлось принять всех подряд. Глядя на череду незнакомых аватарок, Сун Жун постепенно восстанавливал события в памяти: вчера вечером за барной стойкой он слегка перебрал, и руководствуясь профессиональным инстинктом «добавить человека — значит получить клиента», без разбору добавил всех, кто подходил знакомиться. Очевидно, тогда он был изрядно пьян, раз перепутал телефоны и добавил всех на личный номер.

Сун Жун по очереди открыл ленту трех-четырех новых друзей: ни один из них не был похож на Пэй Ли.

Он ткнул в парня с аватаркой некоего меланхоличного короля диких земель.

Царь Грибов: Вы, студенты университета А, по идее, все умные и с отличной памятью, да?

song6: so?

so...

Даже одиннадцатизначный номер телефона запомнить не смогли?

Сун Жун с хлопком захлопнул телефон, отвечать не стал и снова уткнулся в подушку, пытаясь досмотреть утренний сон.

Через полчаса безжалостный рабочий будильник прозвенел вовремя. Прищурившись и сонно шаря рукой вокруг, он попытался его выключить. В тот момент, когда его палец коснулся экрана и тот засветился, веки Сун Жуна дрогнули, и он окончательно проснулся: на обоях блокировки всё ещё красовалась их с Лу Сяо совместная фотография — после расставания он всё никак не находил времени её поменять.

Они сфотографировались в парке развлечений, когда ездили в город S навестить Лу Сяо, на заднем фоне даже виднелись фейерверки — выглядело красиво, но жгло прямо в сердце.

Скрестив ноги на кровати, он молча смотрел на обои, поджав губы и погрузившись в раздумья на пару секунд, а затем потёр лицо и с решимостью человека, «отрубающего себе руку во спасение», с космической скоростью сменил их на стандартную системную картинку с голубым небом и белыми облаками. Едва успев зародить в душе крошечную крупицу грусти по поводу разбитого сердца, он услышал, как голос отца прозвучал снизу с такой силой, что пробил перекрытия: — Завтракать!

Сун Жун мгновенно швырнул телефон и вскочил, как пружина: — Иду!

Сын редко возвращался домой, поэтому Сун Цинцюань встал ни свет ни заря, отстоял очередь за его любимой лапшой с соусом чжацзянмянь, да ещё и притащил целую гору всякой всячины к завтраку. К тому моменту, как Сун Жун умылся и спустился вниз, лапша была уже перемешана и ждала только его.

Сун Цинцюань изобразил на лице скорбь из разряда «дети вырастают и улетают из гнезда»: — Эх, Сяо Жун ведь целую вечность не завтракал с папой и мамой.

Выглядел он отлично — интеллигентный и элегантный, хотя всё же казался немного старше отцов ровесников Сун Жуна.

— Спасибо, пап, но мне правда некогда с тобой шутить, — Сун Жун бросил телефон на стол и схватил палочки для еды. — У меня с утра клиент по просмотру квартир, если не уйду, опоздаю.

Сун Цинцюань едва не поперхнулся, но его внимание чётко зацепилось за новые обои сына: — О? Ты сменил заставку? Разве раньше там не было фотки с Сяо Лу из парка развлечений? Очень мило смотрелось ведь.

Сун Жун замер с лапшой во рту, кончики его палочек согнулись, а взгляд медленно пополз снизу вверх от края миски, уставившись на отца с унылым видом — совесть была нечиста, но в то же время пробивало на умиление.

Память у этого старика просто феноменальная!

Похоже, старческое слабоумие ему точно не грозит.

Сун Цинцюань: — М?

Сун Жун облизнул губы, опустил палочки и решился — умирать рано или поздно всё равно придётся, а умирать в назначенный день лучше, чем внезапно, так почему бы не признаться во всём пораньше: — Кхм, пап, на самом деле мы с ним...

Цок, цок, цок.

Приближающийся чёткий стук каблуков прозвучал как небесная музыка. Глаза Сун Жуна засияли, и он поспешно устремил взгляд к выходу на лестницу: госпожа Юнь Цай в новом летнем костюме от Chanel важно спускалась вниз.

Сун Жун мгновенно сменил тему, преувеличенно восторженным тоном: — Ого, какая красотка! Мамуля собралась куда-то?

Сун Цинцюань рядом тяжело кашлянул, а Юнь Цай бросила на него холодный, высокомерный взгляд.

Сун Жунвинно моргнул: ?

Без всякой причины попал под удар чужого тайфуна.

Отец ненавязчиво понизил голос, обмениваясь с ним «разведывательными данными»: — Потише, твоя мама в этом месяце уже на двух свадьбах побывала.

Сун Жун: Ох, чёрт, налетел на стену.

— Спасибо вам, товарищ Цинцюань.

Они оба вели себя таинственно, словно партизаны на явке.

Недовольный взгляд снова устремился на него, и Сун Жун поспешно уткнулся лицом в миску.

Воздух, я воздух...

К сожалению, избежать этой участи всё равно не удалось.

Госпожа Юнь грациозно села за стол, зачерпнула ложку каши и заговорила ровным тоном, в котором, однако, сквозило невидимое давление: — На последнем банкете тётя Ван спросила меня: когда у твоего сына свадьба? У тебя есть какие-то соображения на этот счет?

Сун Цинцюань поспешно улыбнулся, пытаясь сгладить углы: — Ой, у детей своя судьба, они с Сяо Лу уже три года вместе, их чувства давно устоялись. К тому же теперь Сяо Лу тоже переехал в город А, больше не придётся жить на два города, так что хорошие новости точно не за горами! Ведь так, Сяо Жун?

http://bllate.org/book/37628/4699359