×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My 18-Year-Old Male Tenant / Антигравитация: Мой восемнадцатилетний квартирант: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Техник номер одиннадцать тоже чувствовал себя не в своей тарелке.

Этот гость уже почти минуту сканировал его взглядом сверху донизу, слева направо.

Сун Жун не спеша взял со столика меню услуг, для вида полистал его, снова отложил и спросил таким будничным тоном, будто интересовался прогнозом погоды:

— Парень, эти услуги довольно стандартные, скучновато. У вас в салоне… нет чего-нибудь еще… особенного?

Техник номер одиннадцать замер:

— Чего… особенного?

Сун Жун подался вперед, понизил голос и добавил в него нотки многозначительного намека:

— Ну, такие… за которые нужно доплачивать, более… личные, что ли?

Чэнь Кэдэ: «???»

Лицо техника пошло пятнами. Хотя он давно работал в этой сфере и каких только странных клиентов не повидал, но этот, на вид такой интеллигентный, приятный и приличный, неужели тоже промышляет подобной грязью? Воистину, внешность обманчива. А как прямо и бесстыдно спросил — просто наглость!

— Прошу прощения, господин. Мы — приличный салон и предоставляем только оздоровительные услуги. Того, о чем вы говорите, у нас нет.

Если бы поймать кого-то на провокации было так просто, то вся работа по борьбе с пороками была бы бессмысленной.

Сун Жун сделал вид, будто понимает: «Я всё понимаю, нужно быть скромнее».

— Не беспокойтесь, деньги не проблема. Мы… — он кивнул в сторону Чэнь Кэдэ и понизил голос, — можем себе позволить.

Взгляд техника, полный праведного гнева, тут же метнулся к Чэнь Кэдэ, в немом вопросе.

У Чэнь Кэдэ от ужаса зашевелились волосы на голове: кто это мы?!

Он поспешно выставил указательный палец, выразительно постучал им по виску Сун Жуна, затем развел руками и тяжело вздохнул, всем своим видом выражая печаль: «В семье не без урода».

Удар от того, что его так «кинули», был слишком сильным.

Этот человек — настоящий приют для умалишенных.

Техник номер одиннадцать всё понял, и его взгляд мгновенно сменился с настороженного на… скажем так, снисходительно-сострадательный. Оказывается, человек с особенностями. А он чуть было не потянулся к телефону, чтобы звонить в полицию.

Сун Жун слегка прикусил нижнюю губу:

— …Правда, нет?

Если так, то он только что… выбирал между образом придурка и извращенца, и в итоге выбрал… извращенного придурка?

Чэнь Кэдэ уже воткнул в уши наушники и лежал, притворившись мертвым.

Мама запретила мне играть с дураками.

Техник номер одиннадцать проникся к «особенному» посетителю толикой терпения:

— Правда нет. Вход в наш салон находится прямо напротив полицейского участка, кто посмеет здесь чем-то таким заниматься?

Сун Жун: …

Чтобы доказать, что он не законченный извращенец, он попытался спасти остатки своего интеллекта и тихо добавил:

— Но я только что видел, как кто-то таинственно прошел в конец коридора и поднялся на второй этаж на лифте…

Техник номер одиннадцать равнодушно хмыкнул. Услышав ответ, Сун Жун глубоко вздохнул и с невозмутимым видом закрыл глаза.

Он ушел в мир иной со спокойной душой.

— Это был репетитор, которого наша хозяйка наняла для своего сына. Пришел на занятие.

***

Второй этаж салона.

— Ли Ю, если будешь так себя вести, не боишься, что тетя снова урежет тебе карманные расходы? — раздался в наушниках голос сокомандника.

Пальцы Ли Ю порхали по экрану:

— Пусть режет. Каникулы начались только вчера, а она уже нашла мне репетитора. Даже загнанных лошадей в трудовой коммуне не заставляют так пахать.

Сокомандник:

— Какой это уже по счету?

— Кто ж упомнит, восьмой? Или девятый? — Ли Ю дернул ухом, услышав шаги за дверью, даже не поднял головы, добавив с ноткой небрежной провокации: — Да плевать. В любом случае, этот, сегодняшний, тоже сбежит в слезах, увидишь.

Когда Пэй Ли вошел в комнату, первое, что бросилось ему в глаза — это длинные ноги Ли Ю, нагло закинутые на разложенные тетради, пока он был поглощен битвой в телефоне.

«Взрослый ребенок».

Эта мысль мелькнула в голове Пэй Ли без всякого предупреждения.

Естественно, вспомнился тот человек, которого он только что встретил в уборной.

Еще когда Сун Жун только положил руку на него, брови Пэй Ли слегка нахмурились.

С самого первой встречи этот человек часто совершал поступки, которые было трудно предугадать.

Пэй Ли чуть шевельнул запястьем, намереваясь вырвать руку, но тот слегка сжал её, а потом легонько погладил.

Кончики пальцев были теплыми и мягкими, силы в них не было, вырваться было легко.

И хотя это было откровенно провокационное действие, на фоне чистого и спокойного лица с ясными глазами в этом не было ни капли пошлости.

Это не походило на приставания, скорее на визит сотрудника фонда помощи нуждающимся.

Невозможно угадать, что именно он пытается сделать.

Непредсказуемо и необъяснимо.

— Эй.

Ли Ю наконец удостоил его вниманием, оторвавшись от экрана на секунду. Его тон был тоном игрока, прошедшего игру много раз:

— Давай сэкономим друг другу нервы. Ты посидишь здесь, в назначенное время получишь деньги. Просто не болтай лишнего моей матери: ты получишь зарплату на халяву, а я спокойно поиграю. Идиллия, не так ли?

Вдохновленный «нестандартным» подходом того человека, Пэй Ли дважды постучал пальцами по краю стола.

— Хорошо.

Ли Ю вскинул брови. Те, кто был до этого, хоть как-то пытались делать вид, что «деньги получены — работа сделана», а этот даже не стал разыгрывать спектакль.

Достаточно прямолинейно.

Что ж, по крайней мере, меньше лишних слов.

— Брат, ты мне нравишься! — Ли Ю осклабился и уже хотел было вернуться в каньон.

Взгляд Пэй Ли скользнул по экрану его телефона, и он произнес будничным, но убийственным тоном:

— Ты играешь очень слабо.

— Что?! — ноги Ли Ю, лежавшие на столе, дернулись, и он чуть не свалился. — Что ты сказал? Повтори!

Пэй Ли невозмутимо достал свой телефон.

— Дуэль один на один. Героя выбирай сам. Если выиграю я, то оставшийся час ты будешь делать всё, что я скажу.

Такой дерзкий? Великий мастер? Или, может, легенда?

Ли Ю подозрительно покосился на экран его телефона — там красовался значок ранга, который остался с тех пор, как он давно не заходил в рейтинговые игры… Платина.

Черт.

Откуда столько уверенности?

Ли Ю почувствовал облегчение и, чтобы сохранить имидж плохого парня, дерзко бросил:

— Дуэль так дуэль! Думаешь, я тебя боюсь?

Спустя час.

Ли Сян с надеждой, близкой к нулю, приоткрыла дверь и увидела картину, которую можно было назвать девятым чудом света:

Её сын-сорванец, чье лицо было длиннее ослиного, лежал на письменном столе, который обычно использовал исключительно как подставку для ног, и, ворча и огрызаясь, но всё же… писал! Решал задания!

Ли Ю швырнул исписанный каллиграфическим почерком листок в сторону Пэй Ли:

— На!

В наушниках заждавшийся напарник:

— Эй, Ли Ю, ты только что…

Ли Ю:

— Заткнись!

За дверью доносились голоса его матери и того самого репетитора, первого в истории, который не сбежал от него в ярости.

Ли Сян:

— Учитель Пэй, я сейчас переведу вам оплату за пробное занятие. Когда вам удобно приступить официально? Завтра?

— …

Слова были неразборчивы.

Ли Ю тихо пододвинул стул к самой двери, едва не прижавшись лицом к панели.

Ли Сян:

— Не буду скрывать, вы единственный, кто смог укротить этого сорванца. Называйте любую цену, только прошу, продолжайте его учить!

***

Потерпев неудачу в попытке сгореть со стыда, Сун Жун не выдержал сочувствующего взгляда техника номер одиннадцать и истошных воплей Чэнь Кэдэ, доносившихся из соседней комнаты, поэтому решительно сбежал из помещения.

Он дошел до барной стойки, разглядывая пестрые картинки в коктейльной карте, и заказал по очереди несколько напитков. После пары бокалов в голове зашумело, походка стала нетвердой. С оставшимся бокалом в руке он бродил по заведению, пока не заблудился.

Двери лифта с тихим звоном разъехались, и оттуда донесся чарующий голос хозяйки:

— Я провожу вас.

Сун Жун вздрогнул, и хмель мгновенно выветрился из головы.

В тот момент, когда холодный взгляд Пэй Ли повернулся в его сторону, Сун Жун резко отвернулся к стене, желая буквально вплавиться в неё.

Пэй Ли:

— Не стоит.

Голос звучал вежливо и отстраненно, с идеально выдержанной дистанцией.

Ли Сян проследила за его взглядом, переводя глаза с Сун Жуна на Пэй Ли, словно подмечая, что они знакомы.

Она понимающе улыбнулась:

— Хорошо, тогда не буду провожать. Учитель Пэй, до завтра.

Слова «Учитель Пэй» ударили Сун Жуна, как кнут, оставив жгучий след. Краем глаза он заметил бутылку дезинфицирующего средства в тележке уборщицы у входа в уборную и глубоко прочувствовал, что больше всего в дезинфекции нуждается его собственное разгулявшееся воображение и забитая пошлыми мыслями голова.

Уверенные, размеренные шаги приближались.

Сун Жун: «Я картина на стене, я просто картина…»

Шаги замерли прямо за его спиной.

Сун Жун: «!»

Секундная пауза.

И шаги удалились.

Фух.

Не успел Сун Жун выдохнуть, как раздался звонкий удар!

Уборщица, резко повернувшая с тележкой, столкнулась с Пэй Ли, и угол тележки точно задел что-то в его руках.

— Ой! Простите, простите! — засуетилась женщина, не зная, куда деть руки. — Не ушиблись, молодой человек?

Пэй Ли тер пальцами ушибленное запястье:

— Всё в порядке.

Женщина еще несколько раз извинилась, убедилась, что всё нормально, и в смятении покатила тележку дальше.

Сун Жун опустил голову и увидел телефон, который, описав дугу, приземлился прямо у его ног экраном вниз. Сердце екнуло — шанс!

Он быстро наклонился, поднял его и, протерев крайком одежды, решил, что это искупление пришло само собой.

Сун Жун протянул телефон обеими руками, в уголках его глаз застыла нарочитая угодливость.

Но улыбка застыла, стоило ему взглянуть на экран: «Черт».

Паутина трещин расползлась по поверхности, а цвета превратились в мешанину.

Он… он что, разбил его?

Сун Жун тут же принялся оправдываться, доказывая свою невиновность языком жестов:

— Это не я! Я только поднял, а он уже был такой!

Его сердце опустилось: вместо искупления он нажил себе новый долг.

Пэй Ли взял телефон, нажал несколько кнопок, его тонкие губы сжались — отлично, экран окончательно погас.

Сун Жун украдкой взглянул в сторону, куда ушла уборщица, а затем на лицо владельца телефона, на котором не было ни единой эмоции: интересно, как он собирается свести счеты?

Пэй Ли ничего не сказал, молча сунул неисправный телефон в сумку и, развернувшись, зашагал к главному входу.

Сун Жун: …И это всё?

Не нужно платить за ремонт?

http://bllate.org/book/37628/4699357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода