Готовый перевод My 18-Year-Old Male Tenant / Антигравитация: Мой восемнадцатилетний квартирант: Глава 6

Сун Жун как раз ломал голову над тем, где бы промотать остаток отпуска по случаю расставания, как вдруг, услышав о бесплатной жратве и… золотом зерне, мгновенно ожил:

— Заметано, до завтра.

Всё верно: у «Чэнь Кэдэ», который мог похвастаться миллионом подписчиков на Вейбо и собственными руками затащил Сун Жун в пучину яоя, была и вполне себе серьезная, приличная третья ипостась — он работал уважаемым народным учителем старших классов.

На следующий день, еще до окончания рабочего дня Чэнь Кэдэ, Сун Жун уже слонялся у ворот Инцай.

Инцай была молодой частной старшей школой, основанной всего четыре года назад. Чэнь Кэдэ в свои двадцать два года вернулся после окончания магистратуры в Великобритании и сразу устроился сюда учителем английского языка. Школа была молодой, ей недоставало фундаментальных традиций старых именитых учебных заведений, но зато она отличалась тугим кошельком: преподавательский состав и зарплаты были весьма внушительными, а плата за обучение, естественно, тоже взлетела до небес, не уступая некоторым международным школам. Впрочем, если верить Кэ Лэ, ради привлечения сильных учеников отличникам не только полностью отменяли плату за учебу, но еще и выплачивали стипендии.

Школа располагалась в пригороде, была интернатного типа и славилась тем, что находилась вдали от городского шума и суеты. В последний день первого года старшей школы толпы родителей хлынули на территорию за своими малолетними драгоценными чадами, и Сун Жун, кое-как расписавшись у охранника, с легкостью затесался в толпу.

Стоило ему перешагнуть школьные ворота, как он увидел на самом видном месте огромный листок красной бумаги. Крупные слова «Радостное известие» были набраны полуторным шрифтом и выделены жирным — в глаза бросалось даже за восемьсот метров. Вокруг толпились ученики и родители, людское море волновалось. Несчастным мелким сорванцам, чья дорога пролегала мимо, никак не удавалось избежать «воспитания любовью» со стороны родных матерей и отцов:

— Погляди на других!

— А теперь погляди на себя!

— Учись все летние каникулы до потери пульса! — и всё в таком духе.

Классика жанра.

Сун Жун смотрел на этих школьников, которые, выслушав нотации, всё равно продолжали хихикать и вести себя беспечно, и чувствовал странное умиление, словно глядя на самого себя в прошлом.

Радостное известие было окружено плотным кольцом зевак в три слоя, так что Сун Жун даже не стал протискиваться вперед, чтобы разобрать мелкий текст внизу.

Он достал телефон и отправил сообщение Кэ Лэ:

— Уважаемый учитель Чэнь, вы закончили?

Кэ Лэ ответил довольно быстро:

— Еще надо прибраться, дуй сразу ко мне в кабинет.

— Первогодки все разъехались, никого нет, заходи, — Чэнь Кэдэ позвал его в комнату и, когда тот подошел ближе, невозмутимо окинул взглядом его лицо.

Сун Жун вчера допоздна читал мангу, веки у него до сих пор опухли, привычно чистые белки глаз покрылись красными прожилками, а сам он только что окончательно сник под палящим солнцем.

В груди у Чэнь Кэдэ ёкнуло.

Такое состояние — классический синдром после расставания: как ни посмотри, вылитый человек, который ревел и не выспался.

Он выдвинул ящик стола и, руководствуясь непреложным принципом «самое опасное место — самое безопасное», точно выудил из стопки конфискованных у учеников внеклассных книг самую нижнюю и сунул ее Сун Жону:

— Держи, (вторая часть) твоя.

То, что Сун Жун всё еще интересовался клубничкой, было хорошим знаком: если бы он вдруг проявил полное бесстрастие, Кэ Лэ начал бы по-настоящему волноваться.

Кэ Лэ хитро блеснул глазами и по-дружески хлопнул Сун Жона по плечу:

— Старая мудрость гласит: лучший способ пережить расставание — стремительно завести новую пассию. Брось этого отброса Лу Сяо, найди себе резвого, послушного младшего цундэрэ-волчонка! Кстати, а где тот парень-модель сA стройки позавчера? Судя по описанию, в нем скрывается огромный потенциал.

С тех пор как Сун Жун обмолвился ему о симптомах «теплового удара», Чэнь Кэдэ только и думал, что об упомянутом им «моделе со стройки», сгорая от нетерпения выведать все детали.

Он принялся рассуждать сам с собой:

— Подрабатывал учебой? Значит, у парня скромноет финансовое положение. Какое совпадение, а? А у тебя как раз куча денег!

Его взгляд упал на обложку книги в руках Сун Жона, и глаза засияли:

— Если не считать перепутанного возраста, здесь же описаны вы двое! Двадцатишестилетний богатый наследник, которого трагически бросил бывший, встречает бедного, неспособного оплатить учебу восемнадцатилетнего младшего с широкими плечами и длинными ногами… Тц, неужели продолжение сюжетной линии нужно разжевывать? Только на этот раз будь повнимательнее: спонсор должен вести себя как спонсор, а не превращаться в работника по борьбе с бедностью! Запомни, ты крутишь роман, а не занимаешься благотворительностью!

Сун Жун бросил на него взгляд и мягко произнес:

— Твоя главная задача сейчас — удалить роман с Цзиньцзян.

— Ты просто не понимаешь, мужчина после двадцати пяти начинает катиться по наклонной, Лу Сяо тоже скоро докатится. С младшими всё иначе! — улыбка Чэнь Кэдэ сияла ослепительным блеском. — Восемнадцать лет! В этом году только выпустился из школы? Да это же настоящий бриллиант… Ой!

Его вопли о «школьнике-бриллианте» оборвались на полуслове: Сун Жун от души наступил ему на ногу.

— Учитель… учитель Чэнь, — робкий мужской голос раздался у дверей. — Можно воспользоваться вашим телефоном, позвонить родителям?

Чэнь Кэдэ:…

Разговоры о старшеклассниках резко прекратились.

Он мгновенно перевоплотился в образцового педагога, садовника великой родины — в его лице строгость гармонично сочеталась с благожелательностью, и он с достоинством протянул телефон:

— Звони.

Закончив уборку и заперев дверь, Чэнь Кэдэ повел Сун Жона к парковке. По пути они снова прошли мимо радостных известий, и Сун Жун, едва заметив этот взгляд Кэ Лэ, сразу понял, что тот не оставляет преступных замыслов, поэтому притворился, будто стенды вызвали у него жуткий интерес:

— В этот раз ваши хорошо сдали экзамены?

Чэнь Кэдэ, сдавая назад, небрежно бросил:

— Да так, сойдет.

Сун Жун:

— Сколько у первого места?

Чэнь Кэдэ:

— 722 балла, третье место по всему городу. Я этого паренька знаю, эх, жаль, сплоховал на экзамене.

Сун Жун:…

Сплоховал. Третье место по городу.

Сун Жун:

— Какая свежая формулировка.

Чэнь Кэдэ:

— Ты просто не знаешь, у него одних только результатов олимпиад хватило бы на поступление в А-ский университет без экзаменов, вся школа, особенно директор, спали и видели, как он притащит им звание лучшего ученика! Ой, нет, сейчас же запрещено говорить лучшего ученика, теперь нужно называть его выдающимся учащимся.

Для такой новой школы, как Инцай, реальные баллы на гаокао были лучшей рекламной вывеской.

Чэнь Кэдэ вздохнул:

— Ничего не поделаешь, говорят, у его бабушки что-то случилось, он сдал работу раньше времени. Позже его звали на примерный подсчет баллов, так я видел — он в текст чтения даже не вглядывался.

Сун Жун отвел взгляд:

— Откуда ты всё это знаешь? Ты же преподаешь у первого года.

Кэ Лэ ответил так, будто это само собой разумелось:

— Разве я могу не знать собственных учеников? Их преподавательница английского ушла в декретный отпуск, и я вел у них пары полгода.

Едва машина выехала с парковочного места, Кэ Лэ резко повернулся и в упор уставился на Сун Жона:

— Нет, опять ты увел меня в сторону! Где тот младший? Ты выпросил у него Вичат в итоге или нет?

Сун Жун невозмутимо встретил взгляд друга:

— Выпросил. Только он не дал.

Чэнь Кэдэ издал удивленный звук:

— Нашелся тот, кто смог устоять перед этой твоей мордашкой? Что за святой? Я бы сам на него взглянул.

В конце концов, разве Лу Сяо в свое время не мнил себя главным красавчиком и отличником школы? И чем кончилось? При личной встрече в реале разве он не превратился мгновенно в безумного фаната, который бегал следом с высунутым языком?

Э-э… хотя, если посудить по нынешнему финалу, всё тоже вышло довольно паршиво.

Проехав полчаса, Чэнь Кэдэ припарковался перед роскошным двором в традиционном китайском стиле.

Сун Жун прижался к автомобильному стеклу, покосившись на него:

— А говорил, что угощаешь обедом?

Это место выглядело совсем не как столовая, а скорее как общественная баня.

Кэ Лэ загадочно улыбнулся и, словно фокусник, вытащил два абонемента:

— Двенадцать часов VIP-спа и шведский стол весь день без ограничений — всё включено!

Сработали ключевые слова.

— Шведский стол? — Сун Жун уловил суть.

Кэ Лэ:

— Стандарт пятизвездочного отеля: сашими, алкоголь, ешь сколько влезет.

Сун Жун толкнул дверцу и вышел из машины:

— Погнали.

Внутри двора открывался совершенно иной мир: каждый шаг открывал новый пейзаж, один только этот двор стоил небольшой круглой суммы, его обустройство обошлось в колоссальные деньги. Даже швейцары и хостес на входе на подбор были ростом от 185 сантиметров, красивые и статные. Сун Жун опустил взгляд на собственные треники и майку — в них, конечно, было не жарко, но, глядя на чужие отглаженные белые рубашки и брюки, он вдруг почувствовал себя каким-то неряшливым.

Тц, форма — штука и правда сильная.

Не успел он проникнуться этой мыслью, как к ним на высоких каблуках приблизилась сногсшибательная красавица с аурой на все двести баллов. На вид ей было около сорока, деловая и ослепительная, в платье без бретелек, а на запястье красовался золотой браслет с бриллиантами из коллекции Картье Love — точно такой же Сун Жун месяц назад подарил своей матушке. Куда бы женщина ни направлялась, сотрудники почтительно кивали ей вслед:

— Госпожа Ли.

Ли Сян слегка улыбнулась Чэнь Кэдэ:

— Учитель Чэнь.

Кэ Лэ незаметно подмигнул другу, и Сун Жун послушно поплелся в зону питания. По пути он прихватил бутылочку ледяного молока — в магазинах такое стоило двадцать юаней. Потягивая молоко через трубочку, он украдкой косился в сторону: неужели Кэ Лэ так близок с госпожей Ли? Уходя, она даже специально шепнула управляющему, чтобы тот «хорошо о них позаботился».

Едва Кэ Лэ вернулся, Сун Жун пригвоздил его взглядом, в котором читалось: «Чистосердечное признание облегчает вину, упорство — усугубляет».

Он выхватил из рук друга абонементы и вгляделся в ценник: 1888 юаней за штуку!

Чэнь Кэдэ тут же поднял руки:

— Стоп! Я знаю о чем ты думаешь, эти билеты я купил на собственные кровные, никаких откатов от родителей учеников. К тому же ее сын уже давно перевелся в другую школу.

Он просто оказал ей небольшую услугу, свел нужных людей.

Красавчик-управляющий проводил их в раздевалку. Сун Жун только ступил за порог, как боковым зрение уловил чью-то фигуру и мгновенно замер на месте.

Чэнь Жун:

— Что такое? Знакомого встретил?

Сун Жун открыл рот, но на лету изменил фразу:

— У… у меня живот прихватило, переодевайся пока, я сейчас вернусь!

С этими словами он упорхнул быстрее, чем успел бы моргнуть глазом.

Стараясь держаться как можно непринужденнее, он последовал за госпожой Ли и тем самым до боли знакомым силуэтом. На всем пути длинноногие красавцы-сотрудники почтительно кивали ему, отчего сердце Сун Жона невольно забилось быстрее. Он чувствовал странное напряжение, словно превратился в шпиона из фильма про шпионские игры.

С чего бы ему здесь находиться?

Билет стоит 1888 юаней, а человек, который еще позавчера горбатился на стройке, вряд ли мог позволить себе такие траты.

Веки Сун Жуна дернулись, и он замедлил шаг.

Что он вообще творит? Зачем преследует незнакомца, которого видел всего два раза в жизни?

Может, тот просто пришел сюда на подработку. Судя по этому убранству, размаху, стоимости билетов и уровню персонала… зарплата здесь определенно впечатляющая. Пэй Ли, судя по всему, послушался его совета и нашел место куда более «прибыльное», чем таскание кирпичей. С его-то широкими плечами, длинными ногами и такой мордашкой он с лихвой годился на роль живой вывески — поставь его рядом с управляющим, и тот сразу померкнет на его фоне.

Мда.

Чем больше Сун Жун об этом думал, тем сильнее убеждался в своей правоте. Одобрительно кивнув собственным мыслям, он развернулся, собираясь уйти. Но не успел он сделать и шагу, как заметил, что Пэй Ли вслед за госпожой Ли углубляется всё дальше и дальше в коридор, туда, где уже не было ни единого посетителя — судя по всему, эта зона не предназначалась для обычных гостей.

Госпожа Ли сняла с шеи рабочий бейдж и приложила его к какому-то считывателю — с тихим щелчком в самом конце коридора раздвинулась скрытая панель лифта, таинственная и безмолвная, ведущая неизвестно куда.

Пэй Ли шагнул внутрь вслед за госпожой Ли.

Двери лифта медленно закрылись прямо перед его глазами, и последним, что успел увидеть Сун Жун в этом не слишком просторном пространстве, был вид приближающейся ослепительной и властной госпожи Ли, не сводившей глаз с Пэй Ли.

http://bllate.org/book/37628/4699355