Готовый перевод My 18-Year-Old Male Tenant / Антигравитация: Мой восемнадцатилетний квартирант: Глава 5

Пэй Ли на мгновение замер, опустив взгляд на телефон, и быстро сделал заказ. Его низкий, приятный голос звучал с легкой ноткой беспокойства:

— Не ешь всякую гадость.

Пэй Шужань упала в обморок на обочине как раз потому, что наелась грибов, которые сама нарыла в горах.

Пэй Шужань отрезала с непреклонным видом:

— Я их просто не дожарила! При чем тут грибы?

Видя, что Пэй Ли снова собирается ее «воспитывать», Пэй Шужань тут же сменила тактику и перешла в наступление. Она вихрем выскочила из комнаты, держа в руках две футболки:

— Вот-вот, глянь! Позавчера гуляла со старой подругой, сразу глаз положила, купила тебе. Иди примерь, постирала уже, бабушке покажешь!

Взгляд Пэй Ли скользнул по дыркам на плечах футболки, и он легко потрогал себя за затылок.

— Стоп! — опередила его Пэй Шужань. — Это называется мода! Понимаешь? Стиль ретро, нынче в тренде! Я их уже постирала, и бирки срерла, так что вернуть не получится. Мне всё равно, ты обязан их надеть!

Она с брезгливой гримасой скривилась:

— Посмотри на свой шкаф: то черное, то белое, то серое. Холодно, уныло, тоскливо, какая тебе девочка с таким понравится?

Пэй Ли вздохнул:

— Какая еще девочка.

Пэй Шужань фыркнула:

— Мальчик тоже не понравится.

Пэй Ли:……

Он молча развернулся и ушел в ванную. Экран телефона на раковине вспыхнул, высветив сообщение в QQ.

song6: Сегодня вечером?

Длинные пальцы, капли воды блестели на коже, подцепили телефон и отстучали два знака.

oak: .

Когда Пэй Ли вышел, взлохматив полувлажные черные волосы и натянув ту самую футболку с дырками, Пэй Шужань уже накрыла на ужин.

Пэй Ли:

— Оставьте, я сам донесу.

Старушка не могла налюбоваться на «новую шкурку» внука. Она кружила вокруг Пэй Ли, гордо заявляя:

— Я же говорила, у меня глаз алмаз! Как здорово сидит, аж ревматизм разыгрался от такой стиляжности!

Пэй Ли:……

Сколько Пэй Шужань ни покупала Пэй Ли одежду с самого детства, промахов не было ни разу — ничего не поделаешь, у него природная стать: широкие плечи, длинные ноги, аккуратная форма черепа, отличные пропорции, да еще и кожа светлая, в общем, что ни надери — всё к лицу.

Пэй Шужань:

— Родись ты на несколько десятилетий раньше, работай мы на том заводе, титул главного красавчика твоего деда точно достался бы тебе. Кстати, уведомление о зачислении из университета А сегодня разве не пришло?

— Угу.

Пэй Ли достал из портфеля конверт.

Пэй Шужань ласково погладила обложку, ее глаза теплели от умиления:

— Ступай, покажи матери и дедушке.

Пэй Ли подошел к алтарному столу, зажег палочку благовоний. Его прямая спина чуть согнулась, длинные ресницы опустились, и он уверенно вонзил благовоние в курильницу.

— Ладно-ладно, садимся за стол! — бодро произвела Пэй Шужань.

В честь возвращения Пэй Ли домой и получения студенческого билета Пэй Шужань специально сварила куриный суп и пожарила тарелку сун жун. Она попыталась незаметно подвинуть жареный деликатес поближе к внуку.

Пэй Ли даже бровью не повел, ответив спокойным голосом:

— Бабушка.

Пэй Шужань тут же подняла руки вверх:

— Ладно-ладно! Сама съем! Сама съем, доволен? Если бы не ты, я бы и в куриный суп пару ломтиков сун жун кинула для аромата…

Она подцепила палочками грибной ломтик и демонстративно громко захрустела:

— Нарезать сун жун ломтиками, обжарить на сливочном масле на медленном огне до золотистой корочки с обеих сторон, чуть присолить… Тьфу ты, а вдобавок запить куриным супом с теми же грибами — просто пальчики оближешь! Эх, какая жалость…

Среди тех, кто знал Пэй Шужань, не было никого, кто бы ей не завидовал. С самого детства Пэй Ли почти не доставлял ей хлопот, даже в еде был непривередлив, ел всё подряд, за исключением грибов — к любым грибам он даже не притрагивался.

Пэй Шужань испытывала то же чувство беспомощности, какое испытал бы Джек Ма, получивший купон на огромную скидку в двадцать юаней — такое разбазаривание сокровищ!

Она отправила в рот еще кусочек жареного гриба и с сердцем, полным боли, проговорила:

— Сун жун же король грибов! Никакого вкуса к жизни! Никакого вкуса!

Жуя на ходу, Пэй Шужань продолжала ворчать:

— Раз к этому Сяо Чжану идти больше не нужно, используй время с толком, наслаждайся своими восемнадцатью годами, погуляй с друзьями, влюбись наконец. Денег не хватит — проси у бабушки, у бабушки они есть, хватит уже целыми днями ходить натянутым струной, как в выпускном классе.

Пэй Ли:

— Угу.

Пэй Шужань:

— Планы-то есть?

Пэй Ли:

— Работать, репетиторствовать.

Пэй Шужань:……

Старушка уставилась на лицо сидящего напротив внука, в котором столь удачно сошлись лучшие гены главных красавцев и красавиц завода. Черты лица были настолько точеными, что казались идеальным воплощением законов биологии. Нахмурившись, она в полном недоумении протянула:

— Тебя точно твоя мать выбрала по лучшим отзывам в интернете, совсем ты не в нашу породу. Мутация генов, не иначе?

После ужина.

Голос Пэй Шужань, говорившей по телефону за дверью, донесся в комнату вместе с сухим стуком костяшек пальцев о косяк:

— Ой, говорю же, не поднимайся… Жди там…

В дверной щели показалось ее сияющее лицо:

— Я на танцы ушла, ключи взяла, не запирай на замок!

Пэй Ли:

— Угу.

Старая металлическая дверь щелкнула, закрываясь на замок, и в квартире снова воцарилась тишина.

Пэй Ли прижался запястьем к краю стола, разблокировал экран телефона и зашел в магазин приложений.

Стоило его пальцам с четко очерченными суставами вбить в строку поиска слово «аренда», как всплывшее сообщение в QQ заслонило обзор.

song6: Заходи в сеть.

В игре, как раз в момент ожидания матча, в наушниках раздалось шуршание помех, сменившееся звонким, смеющимся мужским голосом.

Пэй Ли неожиданно спросил:

— Ты когда-нибудь снимал жилье?

song6: Нет, а что, собрался снимать? Хотя у меня есть выходы, самые надежные! Помочь свести с кем надо?

Пэй Ли:

— Не нужно, я сначала сам посмотрю.

song6: Ну как знаешь.

……

Спустя два часа Пэй Ли вышел из игры, и на главном экране телефона появилось только что скачанное приложение для поиска жилья.

Он бегло пролистал страницы.

Под фотографиями и видеороликами квартир красовались описания жилплощади, а также данные риелтора, курирующего данный объект. Можно было сразу забронировать просмотр или начать чат.

Листая ленту, он вдруг замер на одной из фотографий.

— Король… грибов?

Другие агенты по недвижимости старались выставить на аватарки такие рабочие фото, чтобы четыре заветных слова «надежный профессионал» были написаны у них прямо на лбу. Этот же улыбался так глупо, будто только что выбежал из стартовой деревни новичков, еще не познавший суровой жесткости реального мира.

— Из тех, у кого бессовестные и нечестные маклеры легко отнимут весь залог.

Пэй Ли припомнил цифру в графе с данными его удостоверения личности.

Двадцать шесть лет?

Сун жун.

Риелторская компания Анцзюй.

Основной район деятельности: Хайдянь-xx, Чаоян-xx.

Процент положительных отзывов: 100%.

Глава 4. У брата есть немного денег.

Сун Жун прожил двадцать шесть лет, но расставание переживал впервые.

У героев сериалов разрыв отношений всегда идет по строгому сценарию: отключить телефон, топить горе в вине, пропасть со связи…

Отдавая дань этой традиции, по дороге домой Сун Жун свернул в круглосуточный магазин и смел с полок всё подряд — пиво, крепкий алкоголь, вино, сидр, коктейли, взял всего понемногу. Пусть градус был невысок, но разнообразие сортов сказалось: смешав всё это в один коктейль, он успешно свалился прямо на диван, а проснувшись, действительно выпал из реальности.

Сун Жун кое-как поднялся, в голове гудело, а экран телефона пестрил сообщениями от Кэ Лэ, полного заботы.

Это трогало —

Кэ Лэ: Сдох?

Грибной король: Выжил.

Затем он перезвонил менеджеру, который трезвонил ему без перерыва, и взял отпуск на два дня.

Хотя риелторам не нужно было сидеть в офисе от звонка до звонка, отметку о присутствии ставить требовалось.

Менеджер, видя, что парня только вчера бросили, не стал особо свирепствовать, однако привычку язвить контролировать не мог:

— До конца месяца осталось пять дней. Ты, конечно, закрыл сделку с госпожой Ван, но до минимальной нормы еще далеко. Говорят, в следующем месяце сверху спустят нового регионального директора. Ты и так плетешься в хвосте по результатам уже несколько месяцев! Продолжишь в том же духе — я и сам тебя не прикрою. Сам знаешь, как трудно нынче найти работу…

То, что последовало дальше, менеджер проглотил, но Сун Жун его понял.

Хотя этот мужик то и дело ворчал, что замаринует его в водке вместо грибов, сердце у него было доброе.

Сун Жун ответил по телефону предельно серьезно:

— Понял, спасибо, шеф.

Повесив трубку, он с глухим стуком снова рухнул на диван, раскинувшись бесформенной грибной лепешкой, и принялся раздумывать, как бы убить эти два свободных отпуска дня.

Лу Сяо, словно назойливое привидение, продолжал звучать в памяти:

— Тебе уже двадцать шесть, образования толком нет, работа посредственная, стремлений к развитию никаких, да еще и фригидный.

Сменить возраст? Не вариант.

Тогда… «стремиться к развитию»?

Сун Жун задумался: а что вообще значит это «стремление»?

Поступить в магистратуру?

Он перевернулся на диване.

Вскочил, бросился в кабинет и выудил из пыльного угла пособие по подготовке к экзаменам по английскому языку, к которому не прикасался уже четыре года.

Открыл первую страницу:

Abandon.

Первое же слово призывало его сдаться.

Значит, судьба.

Сун Жун решительно засунул книгу обратно.

Сменить работу?

Он скачал приложение для поиска работы и застрял на этапе заполнения резюме.

Сун Жун:

— …Сертификаты?

Свидетельство о праве на собственность считается?

Таких у него полно.

Сун-Дамблдор-Жун: Ладно, хватит стремиться.

Не прошло и двух минут «стремления к развитию», как у него в голове перегорел процессор.

Подумав так и эдак, он решил, что проще всего поработать над пунктом про фригидность.

Сун Жун устроился в комнате с кондиционером и весь день с комфортом читал мангу.

…Импортную мангу в жанре бл с рейтингом 18+.

Читал запоем.

Так увлекся, что солнце сменялось луной, и он потерял счет времени.

Руки уже затекли.

Лишь когда солнце окончательно скрылось за горизонтом, он наконец опустил уставшие руки и захлопнул книгу.

В этой истории рассказывалось о восемнадцатилетнем младшем сыне финансового магната, который всё еще учился в старшей школе. В клубе он случайно столкнулся с двадцатишестилетним безработным офисным клерком, которого отец-миллионер выставил вон из компании, и тот пытался утопить горе в алкоголе. У этого клерка был «образцовый набор» проблем настоящего героя бл-манги: любящий азартные игры отец, больная мать, младший брат-школьник. Когда он напивался, его глаза застилали слезы, щеки розовели, и выглядел он донельзя хрупким и надломленным.

Оказавшись в безвыходном положении, уставший клерк устроился работать в ночное заведение, где его и «выкупил» юный мажор. Дальше пошли сплошные искры и пламя: страсть в машине, в школе, в кабинете… Молодой господин даже угрожал образованному клерку, заставляя того устроиться репетитором, под благовидным предлогом «дополнительных занятий», а на самом деле продолжал все эти делишки прямо под носом у собственного отца…

Сун Жун молча переварил прочитанное, после чего схватил телефон и с упреком написал Кэ Лэ:

— Где логика? Где сюжет? Где эстетика? Где вторая часть?!

На том конце провода раздался ленивый голос Кэ Лэ, уставшего после смены:

— Губу раскатал! Между прочим, я эту мангу контрабандой вез, рискуя всем, так что сначала я должен оценить товар. Ладно, завтра у старшеклассников выходной, приезжай в школу ко мне. После смены отведу тебя в хорошее место, отпразднуем твое славное возвращение в ряды холостяков и заодно… захвачу для тебя вторую часть.

http://bllate.org/book/37628/4699353