Готовый перевод My 18-Year-Old Male Tenant / Антигравитация: Мой восемнадцатилетний квартирант: Глава 4

Сразу и не поверишь.

Пэй Ли бросил:

— Паркуйся у обочины.

Злится?

Сун Жун кончиком языка бессознательно потёр нижнюю губу, а голос его стал совсем тихим:

— Эм… послушай… тебе ведь не обязательно так сильно проникаться. На самом деле… я просто поначалу перепутал тебя с тем воришкой нижнего белья… Прости уж.

Взгляд Пэй Ли скользнул по ярко-красному, круглому куполу шлема перед ним.

Всё встало на свои места: тот взгляд у двери кабинета Чжан Бо означал именно это.

— Останови.

Как можно произносить такие ледяные слова ртом, температура которого должна быть тридцать семь градусов!

Сун Жун вцепился в руль, но не только не остановился, а ещё и украдкой поддал газу — и понёсся быстрее.

От этого холодка его точно разорвёт от злости.

Кто бы не взбесился, если принять его за извращенца?

Естественно.

Сун Жун чувствовал себя неуверенно:

— Но ведь не всё же можно свалить на меня… То, что тебе говорил брат Чжан, звучало двусмысленно… Зачем он вообще тебя прогнал?

Сзади было тихо.

У Сун Жуна была одна особенность: стоило ему смутиться, как он превращался в болтуна:

— Но с другой стороны, с твоими данными… Ты же студент престижного А-университета, зачем тебе подрабатывать на стройке и таскать кирпичи? Не лучше ли пойти репетитором? Почасовая ставка в пух и прах разбивает дневную!

Сун Жун не осмеливался сказать, что если бы тот еще завёл трансляцию, то, даже не произнося ни слова, к началу учебного года смог бы купить себе Мазерати.

Стоял июнь, но ветер, доносивший обрывки голоса, по-прежнему веял холодом, до жути леденящим.

— Останови.

Сун Жун не удержался и обернулся:

— Эй, да что ты за человек такой, почему с тобой так сложно? Ошибиться насчёт тебя было моей виной, но я ведь уже извинился! Я просто хотел подкинуть тебе кармы и довезти до станции метро!

Пэй Ли сжал губы в тонкую линию, а его длинные ноги в тесном пространстве заднего сиденья были согнуты до предела:

— Смотри на дорогу.

Сун Жун отвернулся обратно и холодно бросил одно слово:

— Говори.

Пэй Ли:

— По правилам города А на заднем сиденье электроскутера разрешено перевозить только детей младше двенадцати лет… Я не зря злюсь.

— А, так ты переживал, что меня оштрафуют? — Сун Жун мгновенно переключился с туч на ясную погоду и заверил: — Расслабься, в этой глуши инспектора дорожного движения и не подумают дежурить —

Не успел он договорить, как громкий и безжалостный голос точно вклинился в разговор:

— Работает дорожная полиция! Водитель скутера в красном шлеме спереди, прижмитесь к обочине и остановитесь!

Сун Жун:……

В разгар летнего полудня цикады заливались трелями, палящее солнце раскаляло асфальт до дымки, а высокие придорожные деревья давали прохожим редкий клочок тени.

Высокий дорожный инспектор в флуоресцентно-желтом жилете проводил с обоими воспитательную беседу о безопасности прямо под сенью деревьев.

Пользуясь тем, что инспектор отвлекся, Сун Жун украдкой сдвинулся на полшага в сторону, приблизился к Пэй Ли и с совершенно серьезным лицом произнес:

— Братишка, а ты играешь в Короля славы?

Пэй Ли скосил на него взгляд.

Сун Жун тихонько добавил:

— Мне кажется, есть там один герой, чей характер ну просто вылитый ты.

Пэй Ли:

— Кто?

Сун Жун:

— Бянь Цяо.

Какая мощная порция токсичного баффа!

Глава 3. «Этот ваш симптом — любовь с первого взгляда».

Инспектор дорожного движения строго сдвинул брови:

— Знаете, что вы нарушаете правила перевозки пассажиров?

— Противник применил навык Смертельный удар, нанеся одну единицу урона.

Сун Жун напустил на себя выражение лица невинного гражданина, пытаясь отделаться от штрафа:

— Нет…

Пэй Ли:

— Знаем.

Сун Жун:……

— Попытка применить навык Уклонение.

Но безуспешно.

— На электровелосипеде разрешено перевозить только одного ребенка в возрасте до двенадцати лет.

У Сун Жуна не вовремя вспыхнула искра гениальной мысли, и он, указав на соседа и изо всех сил стараясь держаться непринужденно, произнес:

— Товарищ полицейский, вы не смотрите, что он так выглядит, на самом деле он еще ребенок.

В интернете ведь полно историй, когда знакомишься с красавчиком, просишь у него Вичат, а он в ответ до сих пор пользуется детскими смарт-часами.

Этот прием называется Обмануть небо и переплыть море.

Взгляд инспектора скользнул по впечатляющему росту парня, но остался непреклонным:

— Ребенок ростом метр девяносто?

Сун Жун резко задрал голову:……

Чем это нынче детей кормят?

Будь он сантиметров на десять ниже, этот план, глядишь, и сработал бы.

Уводя взгляд:

— …Переросток.

Инспектор тут же переключился на главного виновника:

— Сколько лет? Сам скажи.

Кто-то ухватил Пэй Ли за полу рубашки и чуть-чуть потянул.

Тот опустил ресницы.

Пэй Ли смотрел прямо перед собой, линии его профиля были резкими и четкими, а голос звучал сдержанно и спокойно:

— Восемьдесят. (Предисловие переводчика: шутка, на самом деле в тексте «Восемнадцать»)

Инспектор резко перевел свой судейский взгляд обратно на лицо Сун Жуна.

Сун Жун сжал пальцы, и его голова со стуком упала на грудь.

Инспектор:

— Удостоверение личности.

Сун Жун:

— Забыл дома, можно назвать номер?

Инспектор кивнул, опуская взгляд на документ Пэй Ли, и вдруг запнулся:

— Пэй… Пэй…

Сун Жун, чья совесть уже начала покалывать за попытку одурачить стража порядка, при звуке заминки тут же включил режим сердобольного гражданина:

— Лэ!

Пэй Ли слегка опустил длинные ресницы и помедлил с полсекунды:

— Ли. Как дерево ли.

Сун Жун:?

Во взгляде инспектора мгновенно читалось осуждение в духе «не знать грамоты не стыдно, а вот выпендриваться — уже перебор». Он с укором посмотрел на Сун Жуна.

Сун Жун:……

Закончив заполнять протокол, инспектор вернул документы:

— Нарушение правил перевозки, пассажир на заднем сиденье без шлема — штраф пятьдесят юаней. Но вам повезло: на этой неделе мы проводим тематическую неделю безопасности. Штраф аннулируется, если наберете двадцать лайков в ленте соцсети, выбирайте сами.

Пэй Ли уже разблокировал телефон, собираясь отсканировать код.

Сун Жун:

— Готово.

Даже повидавший виды инспектор был потрясен:

— Так быстро?

С такой скоростью — не прошло и минуты.

Инспектор:

— Ты кем работаешь? Продавец?

Сун Жун улыбнулся:

— Риелтор по аренде жилья. Товарищ полицейский, не добавитесь в Вичат? Обращайтесь в любое время, если что-то понадобится.

Инспектор нахмурился:

— Бизнес прямо здесь решил вести?

Сун Жун слегка втянул голову в плечи:

— Не смею.

Как раз подошел сменяющийся напарник. Инспектор снял жилет, в мгновение ока сменил выражение лица и без лишних слов достал телефон:

— Давай, я отсканирую твой код!

Глаза Сун Жуна заблестели:

— С удовольствием!

Инспектор:

— Слушай, а есть варианты рядом с А-университетом? Дочь готовится к поступлению в магистратуру.

Сун Жун:

— Есть, я вернусь, все упорядочу и скину вам.

Они увлеченно обсуждали расположение, стоимость и ориентацию квартир целых две минуты, прежде чем Сун Жун внезапно вспомнил, что рядом вообще-то кто-то есть.

Он слегка изогнул уголки глаз и мягко произнес:

— Братишка, давай мы тоже добавим друг друга в Вичат, если тебе понадобится жилье, смело обращайся.

Пэй Ли подхватил с заднего сиденья рюкзак, небрежно закинул лямку на широкое плечо и, кивнув, вежливо и отстраненно ответил:

— Не нужно, спасибо.

С этими словами он сделал широкий шаг и самостоятельно направился к станции метро.

Белая кожа, длинные ноги, прямые плечи и осанка.

Его силуэт со спины напоминал крепкое дерево ли посреди знойного лета —

Тихое и стройное, чьи ветви и листва вольно тянутся к ясного неба простору, а густая тень прохладна, как родниковая вода.

Пальцы Сун Жуна, сжимавшие ремешок шлема, бессознательно сжались. Палящее солнце жгло щеки, а в горле пересохло.

Симптом… ну просто классический.

Он достал телефон, чтобы попросить помощи, и в общих чертах обрисовал ситуацию — от завязки до финала, убрав лишь личную информацию.

Кэ Лэ: !!!

Кэ Лэ: Ты вообще осознаешь, во что только что вляпался?

Кэ Лэ: Ты понимаешь, какова вероятность для обычного человека столкнуться с таким за всю жизнь?

Кэ Лэ: И это на фоне такого драматичного сюжета, когда тебя буквально сегодня бросили!

Царь Грибов: Знаю.

На том конце экрана Кэ Лэ молча стер уже напечатанные слова любовь с первого взгляда.

Кэ Лэ: Ну и рассказывай давай.

Кэ Лэ: [Передает микрофон.jpg] [Ободряющий взгляд.jpg].

Царь Грибов: Я уверен…

Царь Грибов: Что просто словил тепловой удар!!!

Царь Грибов: Босс, моя жизнь кончена, меня мало того что бросили, запугали хулиганы и отчитал гаишник, так еще и солнечный удар хватил, Кэ Лэ, посчитай, у меня сейчас что, полоса неудач о_о

Кэ Лэ: ……

Минуту назад известный в Вейбо блогер-предсказатель-миллионник @Кола_со_льдом с бесстрастным лицом обновил статус.

Когда в дверь стучится любовь, находится же какой-то чудак, который говорит: сфотографируйте и повесьте у входа...

-

Лучи заходящего солнца разрезали старый жилой дом на две половины: светлую и темную. Пэй Ли сделал широкий шаг и в три счета взбежал по лестнице.

Ключ вошел в замочную скважину, старая дверь с противным скрипом отворилась, и из квартиры тут же донесся суетливый шорох.

Дверь распахнулась. Прямо напротив прихожей находилась гостиная: Пэй Шужань и какой-то мужчина сидели на противоположных концах дивана, причем дистанция между ними выглядела демонстративно большой.

— Бабушка. — Голос Пэй Ли прозвучал звонко и чисто.

Пэй Шужань улыбнулась:

— Вернулся?

Взгляд Пэй Ли слегка сместился в сторону, он вежливо кивнул:

— Доктор Ли.

— А, здравствуй, здравствуй, я вот тут заглянул, принес твоей бабушке кое-что. — Мужчина добродушно улыбнулся, от его интеллигентного вида веяло легкой робостью. Он сжал руки на коленях, выжидая подходящий момент, и поднялся: — Раз уж Сяо Ли дома, пожалуй, я пойду.

Пэй Ли:

— До свидания, доктор Ли.

— Да-да, до встречи.

Как только дверь закрылась, Пэй Шужань уютно устроилась на диване. Маленькая бабулечка ростом метр пятьдесят пять обладала аурой на все два метра восемьдесят и ничуть не тушевалась перед внуком ростом метр восемьдесят восемь. Прищурив глазки, она спросила:

— Раскусил?

В ее прохладный голос вплелась едва заметная улыбка.

— Мне нужно среди ночи собирать вещи и освобождать вам двоим жилплощадь?

Пэй Шужань махнула рукой, прогоняя его:

— Иди уже, ступай умойся, весь в строительной пыли.

В начале месяца Пэй Шужань упала в обморок на улице, и неравнодушный прохожий отвез ее в ближайшую районную больницу — так она и познакомилась с доктором Ли. Доктор Ли уже много лет жил вдовом, а Пэй Шужань в молодости была первой красавицей на заводе, да и сейчас держала пальму первенства в центре площади во время танцев, где в партнеры даже выстраивалась очередь по талонам. К тому же, по счастливой случайности, и Пэй Шужань, и доктор Ли оказались родом из провинции Ю. Слово за слово — и они сблизились.

Пэй Шужань ловкими движениями разделила принесенные доктором Ли гостинцы пополам, разложила по пакетам и надежно завязала узлом:

— Держи, потом вызовешь курьера и передашь Сяо Чжану.

Чжан Бо как раз оказался тем самым добрым человеком, который отвез Пэй Шужань в больницу, а после наотрез отказался брать благодарность. Маленькая бабулечка навела справки: занимается строительством? И как раз набирает людей? Размахнув рукой, она бессовестно «продала» родного внука, только что сдавшего экзамены в старшей школе — бесплатно пахать на Чжан Бо, пока не найдут постоянного работника.

Пэй Ли не стал открывать пакет:

— Что это?

При упоминании грибов Пэй Шужань, уроженка провинции Ю, тут же оживилась:

— Хорошая вещь, дикие сун жун!

http://bllate.org/book/37628/4699352