Готовый перевод My 18-Year-Old Male Tenant / Антигравитация: Мой восемнадцатилетний квартирант: Глава 1

Тысяча восемьсот рублей в месяц, и парень на пороге — завершённая история.

Аннотация:

Парень, которого Сун Жун спонсировал три года, после поступления в докторантуру А-ского университета предложил ему расстаться.

— Тебе уже двадцать шесть, образования особого нет, работа так себе, к развитию не стремишься, да еще и фригидный. Наши жизни больше не на одной частоте, давай расстанемся.

Тот на мгновение замолчал, тихо хмыкнул, ответил на рабочий звонок и тут же ушёл.

Для внешнего мира Сун Жун — обычный риелтор. Отправляясь на стройплощадку на переговоры с руководителем проекта, он подцепил нового клиента.

Новому жильцу всего восемьнадцать, сразу после экзаменов в старшей школе приехал сюда подрабатывать.

Уведомление о зачислении в А-ский университет принесли прямо на стройку.

Парень склонил голову, расписываясь в получении, капли пота скатывались по рельефным венам на его руках, а спина была прямой и широкой.

И почерк оказался аккуратным и красивым.

Пэй Ли.

Сун Жун немного понаблюдал за ним.

И окончательно убедился, что дело было в бывшем.

Уж в ком-ком, а в Пэй Ли фригидности точно не наблюдалось.

-

Помимо работы на стройке, Пэй Ли давал частные уроки по математике, физике и химии. Его клиенты жили в университетском городке и богатом районе, а добираться оттуда было далеко, поэтому Пэй Ли планировал снять жилье.

Риелтор попался вежливый и симпатичный, вот только с головой явно не всё в порядке.

Жилой комплекс, который он показал парню, находился в пяти минутах ходьбы от А-ского университета, а цены за квадратный метр исчислялись шестью знаками.

Сун Жун:

— Аренда три тысячи в месяц, коммуналка включена.

Пэй Ли нахмурился.

Сун Жун занервничал:

— Может... две девятьсот? Две восемьсот?

Пэй Ли:

— Хозяин квартиры в курсе?

Сун Жун:

— В курсе.

Хозяин — он сам.

И весь этот дом принадлежит ему.

-

Позже, случайно узнав, что у его бывшего парня, подрабатывавшего риелтором, основным занятием был сбор арендной платы с целого здания, тот горько пожалел о содеянном и заявился на порог с просьбой возобновить отношения.

Дверь открылась, и бывший замер на месте.

Пэй Ли.

Его младший сокурсник по специальности.

Настоящая знаменитость на факультете.

И дело было не только в его смазливой внешности, но и в том, что его имя постоянно красовалось на доске объявлений о присуждении государственных и специальных стипендий: на первом курсе он уже попал в исследовательскую группу, а на втором опубликовал статью в первом квартиле SCI в качестве первого автора…

Даже научный руководитель, скупой на похвалы, только и делал, что пророчил ему блестящее будущее.

— Пэй Ли? Ты почему здесь?!

Плечи и спина Пэй Ли были сплошь покрыты свежими следами от укусов и царапин.

Голос звучал низко и хрипло.

— Пришел за квартплатой.

① Отношения с партнёром младше. Восемьнадцатилетний парень, у которого полно сил и способов добиться своего. Пэй Ли (pèi lì).

② Первый партнер для гуна, соу нормально встречался с бывшим, они целовались и обнимались, но до постели дело не дошло. Если такое смущает, лучше воздержаться от чтения.

③ Текст аннотации сохранен на скриншоте от 22.10.2024.

Тэги: сладкая история, легкое чтение

Ключевые слова: главные герои — Сун Жун, Пэй Ли; второстепенные — бывший парень; прочие — младший партнер

Краткая суть в одной фразе: упорная борьба за первенство, побеждает тот, кто приходит последним.

Главная идея: становиться лучше с каждым днем.

Глава 1. Красавчик со стройки

— Давай расстанемся.

В уютном кафе ухоженный мужчина с правильными чертами лица репетировал вступительную фразу, обращаясь к пустому стулу.

Лу Сяо бросил взгляд на электронные часы на запястье: у него оставалось времени еще на две репетиции. Вдруг раздалось резкое стук-стук — кто-то постучал в панорамное окно.

Аккуратный белый палец слегка постучал по стеклу изнутри.

Сун Жун склонил голову набок, прижавшись щекой к стеклу.

Фаланги пальцев Лу Сяо, лежавшие на коленях, чуть подогнулись — эта сцена до боли напоминала день их первой встречи в реале три года назад.

Они познакомились в игре.

Лу Сяо играл в паре с соседом по общежитию, который по ходу дела спас саппорта. В левом нижнем углу экрана красовался ник Сун Жун — Сяо Жун Мяо, и он принялся сюсюкать с соседом так умильно, будто тот был еще зародышем в утробе.

Пока какой-то нуб из их команды не слился по собственной глупости и не начал оскорблять Лу Сяо в ответ. Сосед не хотел ввязываться в конфликт, а Лу Сяо было лень опускаться до подобных разбирательств, но Сяо Жун Мяо вдруг активировал режим пулемета и самыми мягкими интонациями устроил самую дикую перепалку: Смотрю, в тебе тоже проглядывают зачатки разума, только вот под дождем дорогу домой найти сможешь? Доставщик еды звонит: Эй, братан, твоя жратва прибыла. — Куда прибыла? — Домой^^.

Он буквально заставил противника замолкнуть, заткнув тому рот.

Яркий голос подростка вторгся прямо в барабанные перепонки — воинственный и невероятно живой.

Сосед со страху прожал флеш и влепился в стену: Ты… ты что, сменил голос через операцию на голосовых связках?

Голос из наушников звучал невинно: А я и не говорил, что я девушка.

У Сяо Жун Мяо был приятный голос, играл он неплохо, сладко говорил и умел поднять настроение. Лу Сяо уже было всерьез увлекся, но сосед окатил его ледяной водой: Первое правило интернет-знакомств — у тех, кто красиво говорит, обычно лишний вес! Посмотри на этот ник, не ровен час, перед тобой какой-нибудь трехсотфунтовый лысый дядька!

Лу Сяо учился отлично, был красив собой, отличался завышенной самооценкой и с самого детства никогда не страдал от недостатка поклонников, поэтому вполне естественно, что к внешности второй половинки он тоже предъявлял требования. Услышав слова соседа, он мгновенно остыл.

Во время поездки по окончании университета сосед предложил съездить в город А.

Сосед: Поведу тебя на охоту на монстров! Заодно познакомимся с этим Сяо Жун Мяо вживую!

Под предлогом того, что при личной встрече они могут друг друга не узнать, он даже выпросил у Сяо Жун Мяо фотографию.

Лу Сяо уставился на светящегося белизной красавчика на экране.

Весь общежитский блок взревел.

— Офигеть!

— Вот это глазища… Сплошной обман зрения!

— Да его в фотошопе перекроили так, что родная мать не узнает.

Лу Сяо до сих пор помнил день, когда впервые увидел Сун Жун. Всё было точно так же, как сейчас: тот постучал в стекло, словно сошедший со страниц манги главный герой, и улыбнулся ему, сузив глаза.

Стакан с американо со льдом выпал из рук соседа, продемонстрировав закон всемирного тяготения.

Лу Сяо влюбился с первого взгляда.

Вернувшись, он тут же начал ухаживать за Сун Жун, и вскоре они вполне естественно стали встречаться.

Лу Сяо на мгновение погрузился в оцепенение.

Всё те же глаза — чистые, с четким контрастом белков и зрачков. Четыре года назад это казалось милым, но времена меняются, и теперь на лице двадцатилетнего мужчины это вызывало лишь ощущение оторванности от реальности, совершенно не соответствующей возрасту.

Едва Сун Жун переступил порог, как хозяин заведения перехватил его. Взгляд мужчины работал словно сканер в аэропорту, просвечивая гостя с головы до ног.

На нем был наряд в стиле сберегу себе тридцать лет жизни впустую.

На белой футболке красовался принт с капибарой, выглядевшей как его точная копия, а снизу — черные свободные шорты, из широких штанин которых выглядывали худые и прямые голени. Если бы не невероятно красивое лицо под защитным шлемом и нежная кожа, казавшаяся невосприимчивой к любому загару, со спины его вполне можно было принять за вышедшего на прогулку пенсионера.

Хозяин:

— Посылку оставьте у входа.

Сун Жун на мгновение замер, сообразил, в чем дело, и снял шлем. Этот шлем с надписью Токио Экспресс, купленный им в секонд-хенде, уже не в первый раз становился причиной недоразумений:

— Я не курьер, я человека ищу.

Хозяин смущенно улыбнулся:

— …Прошу прощения.

Молодой человек направился к сидевшему у окна мужчине. Хозяин, одновременно готовя меню и расставляя стаканы с водой, принялся гадать, кем же приходятся друг другу эти двое.

На мужчине были очки в тонкой металлической оправе, его рубашка выглядела безупречно и дорого, а рюкзак, оставленный на соседнем стуле, щеголял брендовым логотипом — типичный элитный работник делового центра.

Рядом друг с другом они смотрелись как соевое молоко, смешанное с кофе — совершенно из разных миров и абсолютно несовместимо.

Хозяин принес меню, и Лу Сяо протянул его Сун Жун:

— Чего бы тебе хотелось?

Он собирался покончить со всем быстро и решительно, но, глядя на это донельзя красивое лицо человека, явно приспособленного к какой угодно жизни, только не к суровой реальности, его сердце снова смягчилось. Ладно, сначала поесть, а потом уже говорить.

Лу Сяо уже месяц проходил стажировку в городе А, но общался с Сун Жун реже, чем в те времена, когда они учились в разных городах в аспирантуре.

— Кхм, как у тебя с работой?

Сун Жун выпустил из зубов соломинку, и его голова с глухим стуком шмякнулась на покрытую капельками влаги стеклянную столешницу:

— Даже не спрашивай… Менеджер только что отчитал меня вдоль и поперек, сказал, что если до конца месяца не оформлю ни одной сделки, отправит торговать пленкой для телефонов у подземного перехода.

Лу Сяо нахмурился:

— И что ты собираешься делать?

А ничего.

Сун Жун лениво провел пальцем по меню:

— Понятия не имею, потом разберемся.

В конце концов, если ничего не выйдет, всегда можно вернуться домой и жить на арендную плату.

Он заказал марлевый чизкейк и сет с молочным чаем, целиком раскис на прохладной столешнице и блаженно вздохнул:

— Давай не будем об этом. Разве ты не хотел мне что-то сказать? Выкладывай.

Лу Сяо только открыл рот:

— Мы…

— А-ли-пей за-чис-ли-ло шесть ты-сяч юаней!

— Извини.

Сун Жун в панике затыкал по экрану, отключая звук, и, поймав убийственный взгляд Лу Сяо, в котором читалось: моя стажировка приносит меньше, чем этот паразит получает чаевыми, — виновато заулыбался, состроив глазки:

— Хе-хе, братец разбогател, вечером угощу тебя требухой в хого.

Тонкие губы Лу Сяо плотно сжались. Пофигистичное отношение Сун Жун к жизни, его готовность плыть по течению и сидеть на шее у других до такой степени, что даже перспектива перевернуться казалась ему слишком утомительной, окончательно растопили последние остатки сомнений.

Он глубоко вздохнул:

— Давай расстанемся.

— Поздравляю!

Сун Жун медленно приподнялся со стола:

— Чего?

Самое трудное — сделать первый шаг, но стоило заговорить, как дальше всё пошло как по маслу.

Лу Сяо четко повторил:

— Я говорю, давай расстанемся.

Хозяин:

— Поздравляю… вы стали девятьсот девяносто девятым клиентом с момента открытия нашего заведения… этот заказ за наш счет… вдобавок дарим вам купон на девяносто девять юаней, сможете использовать при следующем посещении… желаем, чтобы ваша жизнь была сладкой… и длилась долгие-долгие годы…

Голос хозяина становился все тише и неувереннее, он был готов переместиться во времени на минуту назад, чтобы отвесить себе пару пощёчин. Оставив купон на столе, он молча испарился и засел за кофемашиной, лихорадочно гугля запрос: Как сбежать с планеты Земля.

Сун Жун опустил глаза, аккуратно вонзив вилку прямо в центр пирожного:

— Почему мы расстаемся?

Кончики его пальцев, сжимавших вилку, приобрели красивый розовато-бледный оттенок. Сун Жун хотел услышать, есть ли еще хоть какой-то смысл всё исправлять.

Лу Сяо же истолковал это как попытку цепляться за прошлое. Он поправил очки, достал заготовленный мысленный конспект и стал перечислять заготовленные аргументы — ровным, отстраненным голосом, выстраивая железную логику, не оставляющую лазеек:

— Тебе уже двадцать шесть.

— Образование невысокое.

— Работа так себе.

— К развитию не стремишься.

— Скажи что-нибудь новенькое, — перебил Сун Жун.

Лу Сяо запнулся:…

— А еще…

Лу Сяо поджал губы и слегка замолк.

Сун Жун:

— Ну и что еще?

— А еще ты фригидный.

Лу Сяо еще ни разу не слышал, чтобы какая-нибудь пара встречалась целых четыре года и при этом ни разу не дошла до финиша. Он был абсолютно уверен, что с ним самим всё в порядке, а значит, проблема могла быть только в Сун Жун.

— Наши жизни больше не на одной частоте, — подытожил Лу Сяо, а потому: — Давай расстанемся.

Сун Жун крепче сжал телефон, ладонь едва заметно дрогнула, а уведомления о поступлении средств на Алипей посыпались сплошным потоком.

[Алипей зачислило пять тысяч юаней —]

[Алипей зачислило семь тысяч юаней —]

[Алипей зачислило десять тысяч юаней —]

http://bllate.org/book/37628/4699348