Готовый перевод My 18-Year-Old Male Tenant / Антигравитация: Мой восемнадцатилетний квартирант: Глава 2

Стеклянный стакан с глухим стуком опустился на стол. Сун Жун сжал его так, что костяшки пальцев побелели.

Лу Сяо в ту же секунду схватил со стула рюкзак и инстинктивно прикрылся им, словно щитом. Спустя пару секунд, осознав, что ничего не произошло, он небрежно опустил сумку, пытаясь сохранить невозмутимый вид.

Сун Жун смотрел на своего бывшего парня, который съежился, как перепуганный перепел, и отчего-то почувствовал желание рассмеяться. Человек, который только что бросил его в такой унизительной форме, используя психологическое давление, внезапно показался ему до комичного нелепым. Стоит ли вообще тратить на такого слезы?

Он отставил стакан, залпом допил остатки и равнодушно произнес «о». Будто собеседник был всего лишь жемчужиной на дне стакана с молочным чаем — не подцепить, проще забыть.

Лу Сяо хотел было что-то добавить, но зазвонил телефон.

Сун Жун ответил:

— Здравствуйте, мы...

— Хотите снять жилье? — перебил Сун Жун.

— Мы предлагаем микрозаймы.

— Прямо сейчас?

На том конце повисла пауза на три секунды.

— Господин, здравствуйте, мы — компания по выдаче микрозаймов.

— Ага, понял.

— Господин, у вас что, с головой не в порядке?

— Именно так.

— ...Похоже, вам нужно к психиатру.

Сун Жун слегка улыбнулся:

— Уже иду.

Гудки.

Он убрал телефон, надел шлем, поднялся и ушел, не обернувшись на Лу Сяо ни разу.

Сделав вид, что всё в порядке, он вышел из кофейни и сел на свой электроскутер. Не успел он даже поправить шлем, как раздался звонок от менеджера.

— Ты, гриб-поганка! Опять прохлаждаешься? Если завтра не закроешь сделку, клянусь, я пущу тебя на грибной соус!

— ...Понял.

Обычно звонкий и бодрый голос парня сейчас звучал уныло. Любой бы догадался, что что-то не так. Менеджер на том конце замолчал, его пыл заметно поугас. Сун Жун был незлопамятным: как бы его ни ругали, на следующий день он снова превращался в беззаботного бездельника.

— Что с тобой? Бросили? — спросил менеджер.

Сун Жун опустил ресницы:

— ...Да.

Менеджер помолчал. Он просто ляпнул наугад.

В трубке послышался щелчок зажигалки. Менеджер глубоко затянулся:

— Послезавтра! Если послезавтра не будет сделки, я выкручу тебе шляпку и заспиртую!

Едва он повесил трубку, как на телефон поступил новый вызов с незнакомого номера.

— Хотите снять жилье?

— Прямо сейчас?

— Ага, понял.

— Именно так.

— Уже иду.

Положив трубку, Сун Жун задумался. Неужели бонус за разрыв — это удача в продажах? Надо было бросить этого неудачника Лу Сяо гораздо раньше.

Клиентом оказался прораб со стройки. Он нашел номер Сун Жуна в приложении и хотел как можно скорее подписать договор. Работа не ждала, и Сун Жун отбросил мысли о Лу Сяо, выжал газ на скутере и помчался к стройке.

Адрес оказался невероятно далеким. После долгой тряски по ухабам Сун Жун чувствовал, что его тазовые кости вот-вот рассыплются.

На стройке действовал строгий пропускной режим. Скутер внутрь не пустили, пришлось регистрироваться на посту охраны и идти пешком.

Не успел он сделать и пары шагов, как его перехватил курьер. Парень, обняв гору коробок, стоял в позе всадника, обливаясь потом под шлемом. Он странно поджал ноги. Увидев Сун Жуна, курьер просиял, будто увидел спасителя. На его шлеме красовалась та же эмблема службы доставки, что и у Сун Жуна, что сразу вызвало доверие.

— Брат, выручай! По-братски! Закинь эти посылки в сектор А, просто иди по этой дороге до конца.

— Я не... — начал было Сун Жун.

Но его слова потонули за горой коробок. Не дожидаясь ответа, курьер, прижимая ноги, рванул с места:

— Век не забуду! — и исчез вдали.

Сун Жун вздохнул, глядя на возвышавшуюся перед ним стопку посылок. Ну что ж, лишний повод проявить стойкость.

Как раз офис прораба тоже был в секторе А, так что по пути.

Когда он добрался до места, то превратился в ходячую стойку для посылок. Рабочие начали сами разбирать свой товар. В конце остался лишь один тонкий конверт. Прораб взглянул на имя получателя:

— О, это для Сяо Пэя. Я ему передам.

Сун Жун покачал головой:

— Это должен принять лично адресат.

— Ладно, сейчас позову его, подожди.

Не успел он закончить фразу, как небо потемнело. Летняя погода переменчива: еще секунду назад светило солнце, а теперь свинцовые тучи накрыли всё вокруг. Раскаты грома, и следом хлынул проливной дождь.

Сун Жун бросился под ближайший навес и поднял глаза к небу. Он что, нарушил небесные законы? Сегодня определенно не его день.

Вытирая лицо, он заметил, что под навесом уже кто-то прячется.

Этот человек казался совершенно чужеродным в этом грязном, запущенном месте. Профиль парня был безупречен: четкие линии, выразительные брови, утонченная аура, словно сошедший с картины тушью образ. Всё было в меру, всё было гармонично.

Даже в обычной рабочей робе он выглядел так, словно только что сошел с подиума в Париже, а двутавровые балки и мешки с цементом были лишь декорациями.

Сун Жун мысленно присвистнул. Сюда бы отчет о том, как важно разведчикам талантов работать с низами.

Он не удержался и посмотрел еще раз. Во второй раз их взгляды встретились. Глаза парня были черными, как тушь, словно подернутые дымкой после дождя, холодные и бездонные.

Парень сделал шаг вперед, и Сун Жун невольно отступил. Юноша задержал на нем взгляд, медленно опуская его ниже. Сун Жун сглотнул, прижавшись спиной к холодному бетонному столбу, и лишь когда парень забрал посылку, пришел в себя.

— Пэй... Ли? — прочитал он имя на конверте.

Юноша поднял взгляд — холодный и пронзительный. У Сун Жуна пересохло в горле. «Точно, это всё из-за Лу Сяо, нервы шалят!» — подумал он. Достав ручку — профессиональная привычка агента, готового в любой момент дать клиенту подписать контракт, даже сразу после разрыва, — он сказал:

— Распишитесь здесь.

Парень склонил голову. Пот стекал по его руке, подчеркивая напряженные вены, спина была широкой и крепкой. Мышцы под футболкой едва заметно перекатывались при каждом движении.

Сун Жун украдкой рассматривал его. Пэй Ли. Даже почерк был изящным, твердым, в нем чувствовалась холодная сила.

Дождь барабанил по железной крыше, конца ему не было видно. Сун Жун, полюбопытствовав, взглянул на конверт:

— Что там такое, что нужно подписывать лично?

— Уведомление о зачислении в университет.

Голос парня звучал холодно, как воздух после дождя. У Сун Жуна по спине пробежали мурашки. «Парень, с таким голосом чего ты тут кирпичи таскаешь? Завел бы стрим, даже если просто болтать — озолотился бы».

На конверте ярко выделялась тисненая золотом эмблема университета. Какое совпадение. Сун Жун вспомнил Лу Сяо, будущего доктора наук из того же университета. И слова, которые тот бросил при расставании:

— Тебе ведь уже двадцать шесть.

Сначала это его не задело, но теперь стало страшно. Посмотрел на этого мальчишку — ему же всего восемнадцать. Когда Сун Жун учился в университете, этот малый еще в песочнице возился.

Сун Жун прикусил губу. В словах Лу Сяо раздражало лишь то, что они были правдой, и возразить было нечего.

Дождь постепенно стих. Летний ливень приходит и уходит быстро. Зазвонил телефон, Сун Жун поспешно ответил:

— Брат Чжан, я уже паркуюсь, сейчас буду!

Он повесил трубку и снова поднял глаза. В дождевой дымке виднелась лишь широкая спина парня. Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги... Линии его тела при ходьбе...

Сун Жун смотрел на него некоторое время.

Понятно. Проблема всё-таки в бывшем парне. У него точно нет никакой холодной отстраненности.

Глава 2. Загадочный человек

Прораб Чжан Бо был человеком щедрым и прямолинейным. За сорок, плечистый, голос — как гром. Он привел Сун Жуна к ряду сине-белых вагончиков и указал на одну из дверей:

— Вот, эта девушка хочет снять жилье. Договаривайтесь, если что — я в офисе.

Сказав это, он стремительно удалился. По дороге Чжан Бо упоминал, что арендатора зовут Ван Ли, ей двадцать три, она только выпустилась и работает специалистом по технике безопасности.

Дверь открылась. Сун Жун мельком оглядел комнату и удивился: снаружи вагончик выглядел прилично, а внутри было просторно и чисто. Даже отдельная комната. Пусть без личного санузла, но это лучше 90% съемного жилья на рынке.

Сун Жун тут же отвел взгляд и уткнулся в телефон, переходя в профессиональный режим:

— Госпожа Ван, квартира рядом, идти пятнадцать минут. Может, сначала посмотрим, а потом решите?

Ван Ли протянула руку:

— Не нужно, я видела видео, всё устраивает. Давайте договор.

Сун Жун опешил и лишь через мгновение достал из папки стандартный бланк, который всегда носил с собой. Клиенты, которые не тратят время на лишние вопросы, — это хорошо, но не слишком ли она торопится? Где-то здесь подвох. Агенты боятся недобросовестных арендодателей так же, как и те — агентов.

Сун Жун сжал край бумаги и тихо спросил:

— Госпожа Ван, прошу прощения, но почему вы так спешите переехать? Честно говоря, условия в вашем общежитии лучше, чем у большинства предложений, что у меня есть.

— Странно, да? — спросила Ван Ли.

— Нет-нет, просто любопытно.

Ван Ли не разозлилась, лишь указала на замок:

— Посмотрите сюда.

Сун Жун присмотрелся: на личинке замка были свежие царапины. Не подумав, он выпалил:

— У вас пропали ценные вещи?

Ван Ли опустила голову, голос ее стал тише, будто ей было неловко:

— Не то чтобы ценные... просто кое-какие... личные вещи.

Сун Жун моргнул. В голове пронеслись заголовки криминальной хроники. Он поспешно протянул договор, переключаясь с режима следователя на рабочий:

— Кхм... Госпожа Ван, обратите внимание вот на эти пункты. Если всё устраивает, подпишите здесь.

Быстро проверив подписи, Сун Жун бережно убрал договор в сумку:

— Пароль от замка я пришлю вам позже. Не забудьте сменить его в тот же день.

http://bllate.org/book/37628/4699350