Готовый перевод My Looks Are My Only Hope / Выжить любой ценой: Моя красота — мой приговор: Глава 11

Эта румяна тоже хороша. Хозяйка, опасаясь, что покупатель уйдет, снова взяла коробочку и жестом предложила: Не желаете ли примерить для барышни?

Му Юньцзянь еще не успел среагировать, как Сяо Циньши уже перехватил коробочку. Одним движением сняв крышку, он поднялся на ноги, подошел к Му Юньцзяню и произнес: Подними голову.

Отказываться в этот момент означало бы задеть гордость Сяо Циньши, поэтому Му Юньцзяню оставалось лишь смущенно запрокинуть лицо.

Пальцы Сяо Циньши были белыми — мертвенно-бледными, с совершенно холодными кончиками, и та точка яркого красного цвета, которую он зачерпнул, была единственным живым оттенком на его руке.

Сяо Циньши наклонился и с серьезным выражением лица нанес румяна на его губы. Еле заметный от природы рот мгновенно окрасился багрянцем, и все его лицо сразу стало ярче.

Му Юньцзянь занервничал: Вс-, все уже...

Сяо Циньши пришел в себя, убрал палец, который всё еще касался его губ, и глубокомысленно произнес: Красиво.

Резиденция наследного принца. Му Юньцзянь поклонился Сяо Циньши в галерее: Ну, тогда эта служанка вернется к себе во двор.

Он уже собрался уходить, прихватив купленные Сяо Циньши вещи, как его окликнули: Цзяоцзяо.

У Му Юньцзяня затылок покрылся мурашками. Он обернулся и через силу улыбнулся: У Вашего Высочества есть еще указания?

Впредь можешь не называть себя служанкой.

Му Юньцзянь и впрямь не привык к такому обращению. Он кивнул и произнес: Слушаюсь. Доброго пути, Ваше Высочество.

Сяо Циньши слегка взмахнул рукой, и Му Юньцзянь благоразумно удалился первым.

Вернувшись в Двор Гуантан, Му Юньцзянь выложил все купленные румяна и тщательно рассмотрел резьбу на крышечках. Он прикинул, что с изделиями подобного уровня вполне сможет справиться и сам.

Отлично, по крайней мере, теперь можно не бояться, что он не прокормит себя в этом месте.

Он потянулся, велел принести воды и как следует искупался.

Только он вымылся и вышел, как в дверь постучали. Раздался голос Хэ Цзе: Цзяо-гунян, старый слуга по приказу прибыл убрать ваши вещи.

Теперь, когда императрица даровала ему имя и сменила фамилию на Сяо, он больше не был принцессой.

Му Юньцзянь набросил верхний халат поверх нижней одежды и только тогда пошел открывать дверь. Его волосы были влажными, а бледное лицо напоминало нефрит, добытый в недрах гор — до того оно было чистым и прекрасным.

Какие еще вещи?

Услышав его голос, Хэ Цзе слегка опомнился и неторопливо произнес: Поскольку вас пожаловали Вашему Высочеству в качестве тунфан, разумеется, вам положено переехать в помещение, предназначенное для тунфан.

Тут Му Юньцзянь вспомнил, что тунфан, как и следует из названия, живут в комнатах, напрямую соединенных с покоями хозяина, чтобы было удобно ухаживать за его бытом.

Проклятые древние мужчины, ну и умеют же они наслаждаться жизнью.

Глава 6

Му Юньцзянь скрипел зубами, следуя за Хэ Цзе в главные покои.

Внутри всё осталось по-прежнему, но теперь все было иначе: Му Юньцзянь собирался жить не на широкой кровати в спальне хозяина, а в аккуратной маленькой комнатке в дальнем углу.

В комнатке имелось отдельное окно, но не было отдельного выхода: чтобы попасть в свое жилище тунфан, Му Юньцзяню обязательно нужно было войти через парадную дверь главных покоев, а затем пройти через спальню.

Цин Шэ и Люй Се свалили его вещи на кровать.

Эта каморка казалась крошечной лишь по сравнению с главными покоями, но на деле была вполне просторной: здесь стояли стол, стулья, шкаф и аккуратно застеленная постель.

В конце концов, это комната для служанки, и она уже была намного лучше помещений для прочей прислуги в резиденции.

Но по сравнению со Двором Гуантан качество жизни все равно упало.

Цин Шэ с завистью произнесла: Как же повезло Цзяо-гунян! Стоило один съездить в дворец, как сразу стала наложницей на ложе Вашего Высочества.

Люй Се с улыбкой добавила: Я ведь давно заметила, что Цзяо-гунян человек не простой. Наш Ваше Высочество еще никогда ни с кем не был так любезен.

Му Юньцзянь с похолодевшим затылком выслушал все эти обращения Цзяо-гунян и через силу поддакивал с натянутой улыбкой.

Судя по оригинальному тексту, Сяо Циньши и правда ни с кем не церемонился: он вовсе не был чужд правил приличия, просто ему было лень их соблюдать. Но именно из-за того, что он со всеми держался бесцеремонно, такое отношение к Му Юньцзяню заставляло того тревожиться.

Он никак не мог взять в толк, о чем вообще думает Сяо Циньши.

Разве такой человек, если кто-то ему приглянулся, не должен действовать силой и забрать желаемое?

К чему эти игры в постепенное сближение?

Цин Шэ и Люй Се помогли ему разобрать вещи, завистливо расставили на туалетном столике купленные Сяо Циньши благовония и пудру, а затем дружно удалились.

Му Юньцзянь сам застелил постель, повесил в шкаф пару нарядов и, толкнув створку окна, выглянул наружу. За окном расстилалось искусственное озеро во внутреннем дворе. Сумерки сгустились, и слуги в резиденции начали зажигать фонари вдоль берега; когда все огни вспыхнули, наступила кромешная темнота.

Холодный ветер подул в лицо, Му Юньцзянь чихнул и закрыл окно.

Снаружи послышался шум. Му Юньцзянь потер нос и еще не успел сделать и шага, как полог двери каморки тунфан откинулся. Вошедший был настолько высок, что ему пришлось слегка склонить голову, чтобы протиснуться внутрь.

Через щель в занавеске Му Юньцзянь разглядел вошедшего, но из-за того, что тот стоял спиной к свету, лица было не разобрать.

Тот поднял руку, зацепив полог за изогнутый крючок на стене, и спросил: Почему без света сидишь?

Му Юньцзянь машинально окинул комнату взглядом в поисках источника огня, но не успел ничего предпринять, как гость уже развернулся и вернулся с хрустальным фонарем в руке.

Сяо Циньши принес фонарь, поставил его на столик у окна, окинул взглядом тесную каморку и произнес: Маловато здесь. Сегодня все равно будешь спать у меня.

Н-нет, не мало, — торопливо выпалил Му Юньцзянь. — Очень даже просторно, и окно крепкое, сквозняков нет. Мне нравится эта комната.

На самом деле она ему совсем не нравилась — он до смерти тосковал по своей просторной квартире в современном мире.

Он говорил так лишь для того, чтобы соответствовать своему нынешнему образу.

С этих пор твой дом здесь, — задумчиво произнес Сяо Циньши и пообещал: Я больше не позволю тебе жить в комнате со сквозняками.

Иди сюда, сперва высуши волосы.

Из-за поспешного переезда волосы Му Юньцзяня всё еще были влажными, хотя вода с них уже не капала.

Хотя в конце третьего месяца года погода еще не стояла лютая, такие мерзляки, как Му Юньцзянь, с наступлением вечера начинали дрожать всем телом, особенно когда влажная кожа головы источала зябкий холод.

В спальне главных покоев тлел бездымный уголь, а жаровня была накрыта ажурным бронзовым колпаком. Му Юньцзянь протянул к ней руки, разминая замерзшие пальцы.

http://bllate.org/book/37627/4699074