Готовый перевод My Looks Are My Only Hope / Выжить любой ценой: Моя красота — мой приговор: Глава 10

Именно поэтому он смог благодаря своему простому происхождению стать властелином Поднебесной.

Кем угодно можно было переродиться, но угораздило же стать до… сыном тирана!

Му Юньцзянь просто прогуливался и осматривался, не проявляя особого интереса ни к одной из вещиц. Судя по настрою Сяо Циньши, тот явно собирался скупить для него всё подряд.

Пройдя почти полчаса, Му Юньцзянь почти не приближался к торговым рядам, а лишь с любопытством и пытливым взглядом оглядывался по сторонам.

Сяо Циньши внезапно крепко сжал его запястье. Му Юньцзянь замер и услышал его вопрос:

— Ничего не приглянулось?

Му Юньцзянь покачал головой.

Сяо Циньши нахмурился и произвел:

— Или тебе не по душе уличные безделушки? Я отведу тебя в лавку, повыбираешь там.

— Нет-нет, — торопливо ответил Му Юньцзянь. — Я просто хочу поглазеть по сторонам, мне нравится смотреть, правда ничего конкретного не нужно.

Сяо Циньши поджал губы, брови его по-прежнему слегка сходились на переносице, словно он о чём-то тревожился.

Му Юньцзянь поначалу не смог разобраться в его настроении и лишь молча указал на собственное схваченное запястье.

Сяо Циньши всё же понимал разницу между мужчиной и женщиной, поэтому не стал хватать его напрямую за руку, да и запястье было обхвачено поверх рукава.

Заметив его жест, Сяо Циньши разжал пальцы и снова повторил:

— Если тебе что-то нужно, бери смело, я заплачу.

Как раз из-за того, что платить будешь ты, мне ничего и не нужно! У Му Юньцзяня была такая роковая внешность, что ещё с подросткового возраста парни и девушки выстраивались за ним в такую длинную очередь, которую не вместил бы и целый поезд. Он слишком хорошо умел держать людей на дистанции.

Не принимать никаких знаков внимания от другой стороны, не давать ей повода ошибочно подумать, что он испытывает к ней симпатию — если постоянно выдерживать эту грань, то после его ухода вероятность того, что Сяо Циньши станет его преследовать, значительно уменьшится.

Он ведь читал немало романов про властных генеральных директоров и их сбежавших возлюбленных: если главный герой и пускался в погоню, то исключительно по причине глубокой любви.

Но те герои возвращали беглецов ради продолжения прежней романтической связи, а если бы Сяо Циньши пустился за ним в погоню, то, пожалуй, превратился бы в саму смерть по душу беглеца.

— Мне правда, правда ничего не нужно… — Му Юньцзянь вдруг что-то сообразил, его осенило, и он произвел: — То, чего я хочу, боюсь…

Он намеренно недоговорил, но Сяо Циньши тут же заинтересовался:

— Чего же ты хочешь?

— …Я с детства рос глубоко во дворце, и матушка рассказывала мне, что за его пределами простираются бескрайние земли, где горы и моря звучат в унисон. Я всё мечтал о том, как однажды увижу эти горы и это море. Я слышал, что морская вода синяя, но вроде бы это совсем не такой синий цвет, как у неба.

В его глазах зажглась тоска.

— В хорошую погоду море и небо сливаются в единую синеву, — подхватил Сяо Циньши и задумался: — Что ж, моя бабушка сейчас всё ещё в Цзинхай, а Отец-Император говорил, что найдёт время забрать её старушку сюда. К тому времени я возьму тебя с собой.

Му Юньцзянь мысленно воскликнул: «...Я хочу свободы!»

Под мягким взглядом Сяо Циньши он через силу улыбнулся и произвел:

— Тогда побеспокою Ваше Высочество.

— Только возвращаться туда придётся уже после церемонии восшествия на престол, — сказал Сяо Циньши. — Пройдёт всего около месяца, но я обязательно отвезу тебя посмотреть на море.

Хотя из-за слишком иносказательного выражения его неверно поняли, Му Юньцзянь не стал сразу же исправляться и заявлять, что хочет поехать в одиночку. В конце концов, если Сяо Циньши действительно пообещает взять его с собой к морю, по дороге представится масса возможностей для побега, и это будет куда выгоднее, чем просто свободно перемещаться в пределах Резиденции наследного принца.

К тому же, даже если бы он сказал всё напрямик, Сяо Циньши, только-только проявивший к нему интерес, ни за что не согласился бы отпустить его на свободу.

Му Юньцзянь мог лишь постепенно внушать ему мысль о своей тоске по внешнему миру, чтобы потом, когда он решится на побег, ни у кого не возникло подозрений в наличии каких-то тайных умыслов.

Глядишь, тогда даже удастся убедить его и расстаться по-другому, по-хорошему.

Разумеется, при условии, что Сяо Циньши не обнаружит, что он мужчина.

— Давай зайдем внутрь, посмотрим, — предложил Сяо Циньши.

В этот момент они как раз остановились перед лавкой благовоний и пудры. Мысли Му Юньцзяня лихорадочно закрутились, и он произвел:

— С юных лет я всем этим не пользовался.

В глазах Сяо Циньши мелькнуло не до конца понятное чувство, и он ответил:

— В будущем у тебя будет всё то же, что есть у других.

У него был образ мрачного и жестокого человека, но при этом он неизменно вёл себя так мягко — от этого контракта Му Юньцзянь даже заподозрил, не раскрыл ли тот уже что-нибудь.

Му Юньцзянь сначала хотел сказать, что лучше не надо. Но потом вспомнил, что макияж способен в огромной степени изменить внешность человека: тогда в будущем, сбежав, смыв косметику и переодевшись в мужское платье, он наверняка будет разительно отличаться от прежнего себя. Главное, чтобы Сяо Циньши не думал в эту сторону, и тогда никому даже в голову не придет связывать мужчину и принцессу.

Поэтому он поблагодарил его.

Когда Сяо Циньши въезжал в город, он всё время держался рядом с Сяо Буруном; пусть не каждый встречный знал его в лицо, но те, кто вёл дела в столь процветающем месте, как Сицзин, отличались особой проницательностью. Едва оба вошли внутрь, хозяйка лавки тут же перепоручила остальных покупателей слугам и лично бросилась им навстречу:

— Двое уважаемых гостей, что именно вы хотели бы посмотреть?

Говорила она это, а взгляд её так и норовил украдкой соскользнуть на Му Юньцзяня. По правде говоря, с точки зрения самого Му Юньцзяня, сейчас он выглядел даже хуже, чем в прошлой жизни: пусть даже на нём сказывались некие заданные сюжетом баффы, но человек, долгое время боровшийся за выживание во дворце, сидел на полуголодном пайке и мёрз, откуда тут взяться тому цветущему виду, к какому привыкли в сытой современной жизни?

Но все вокруг словно находились под воздействием приворотного зелья.

Му Юньцзянь и сам думал, что с таким амплуа любимца толпы просто нельзя не задушить его обладателя.

Хозяйка провела обоих в заднюю комнату и велела слугам вынести им румяна и пудру отменного качества, которые по очереди отворили и аккуратно расставили на столе.

— Взгляните-ка, уважаемые, не приглянулось ли что-нибудь? Можете примерить.

Сяо Циньши вглядывался в ряды женских вещиц, словно размышляя, с какой стороны подступиться.

Му Юньцзянь же уже протянул руку и поднял искусно вырезанную коробочку, вернул крышку на место и принялся её разглядывать.

Хозяйка немедленно затараторила:

— Это новинка этого года! На крышке вырезаны ветви переплетенных деревьев, символика превосходная — лучше всего подходит для подарка между молодыми супругами.

Услышав это, Сяо Циньши оживился:

— Понравилось?

Му Юньцзянь поставил коробочку обратно и произвел:

— Так себе.

Он просто счёл саму коробочку очень красивой и подумал, что после бегства из Сицзина он, возможно, сможет зарабатывать на жизнь резьбой по шкатулкам.

http://bllate.org/book/37627/4699073