Готовый перевод My Looks Are My Only Hope / Выжить любой ценой: Моя красота — мой приговор: Глава 12

— Сейчас погода теплеет, и Его Императорское Величество велел больше не топить подземные каналы, несколько дней обойдёмся жаровнями.

Му Юньцзянь понимал: обогрев полов требует огромных затрат труда и средств. Сейчас Сяо Бурун только что прибыл в столицу, и настало время завоевывать сердца людей. Подобные мелочи отражали общую картину: желая прочно занять императорский трон, Сяо Бурун должен был проявить себя совершенно иначе, чем распутные правители прежней династии.

Сяо Циньши взял изящно изготовленную ручную грелку, сел рядом с Му Юньцзянем и, согнув пальцы, собрал его волосы. Му Юньцзянь инстинктивно отпрянул, и пряди тут же выскользнули из прохладных белых пальцев собеседника.

Сяо Циньши указал на грелку в своей руке и пояснил:

— Посушу твои волосы. Скоро ложиться спать, не хватало ещё простудиться.

— …М-м, я сам.

Сяо Циньши ничего не ответил и протянул ему грелку. Му Юньцзянь придвинул табурет и стал водить тёплой грелкой по волосам, с тоской вспоминая современный фен.

Оба некоторое время сидели в тишине, и атмосфера на миг стала необъяснимо неловкой.

— Ваше Высочество, пора ужинать.

Голос Хэ Цзе нарушил тишину. Макушка Му Юньцзяня уже почти высохла, влажными оставались лишь кончики волос. Потерев их полотенцем, чтобы убрать остатки влаги, он последовал за Сяо Циньши наружу.

На столе виднелись лишь овощи да тофу — причём исключительно те, что легко сохранялись в зимнюю пору, отчего вид еды не вызывал ни малейшего аппетита.

Му Юньцзянь мысленно вздохнул, взял ложку и потянулся к тушёной капусте с фунчозой, как вдруг услышал голос Сяо Циньши:

— Вели кухне подать две тарелки с мясом.

Лицо Хэ Цзе отразило колебание:

— Ваше Высочество…

Не успел он договорить, как Му Юньцзянь произнёс:

— Вашему Высочеству не стоит беспокоиться обо мне, я и раньше не особо налегал на мясо.

Взгляд Сяо Циньши стал чуть глубже:

— В моём особняке ты никогда не будешь нуждаться в еде и одежде.

Хэ Цзе со сложным выражением лица взглянул на Му Юньцзяня, у которого на душе скребли такие же кошки. Он не хотел, чтобы Сяо Циньши заходил так далеко ради него, ведь чем больше тот вкладывал, тем большего жаждал получить взамен, а судя по характеру Сяо Циньши, вряд ли тот был способен на безумную, безоглядную преданность.

— Я тоже могу… есть вегетарианское вместе с Вашим Высочеством.

Он искренне посмотрел на Сяо Циньши. Тот слегка опешил, а бледные уголки его губ тронула едва заметная улыбка:

— Мои родители и младшая сестра едят мясо, со мной всё в порядке.

Му Юньцзянь оставался в растерянности — он не был уверен, упоминался ли этот эпизод в первоисточнике. Однако Сяо Циньши явно не относился к тем, кто навязывает другим собственные стандарты, так что оставалось только кивнуть.

Вскоре на столе появилась тарелка тушёных свиных ребрышек в коричневом соусе. Прислуживавшие слуги неизвестно когда затаили дыхание, а Хэ Цзе молча утёр со лба холодный пот.

Му Юньцзянь украдкой бросил взгляд на Сяо Циньши и, заметив, что тот с невозменеимым видом спокойно ест свою пищу, осмелился положить в собственную пиалу ребрышко.

До чего же вкусно.

Он сморщил нос, но терять голову не стал, ел маленькими кусочками и старался не издавать лишнего шума.

Сяо Циньши невзначай поднял глаза и увидел, как Му Юньцзянь шевелит мышцами вокруг губ, совсем как какой-то зверёк, а уголки его рта слегка испачкались в тёмном соусе.

Ароматное мясо отделялось от костей, а маленькие обглоданные кусочки косточек аккуратно складывались на тарелку рядом.

Смотря на эти кости, Сяо Циньши молча погрузился в бурю тёмных, непроницаемых эмоций.

Му Юньцзянь услышал тихое и долгое дыхание Хэ Цзе, слегка поджал губы, поднял взгляд на Сяо Циньши, а затем взял салфетку, промокнул рот и произнёс:

— Ваше Высочество, вы уже поели?

В глубоких глазах Сяо Циньши на миг мелькнуло осознание, он слабо улыбнулся и ответил:

— Да.

— Т-тогда, может, велеть убрать со стола?

Даже будучи глупцом, Му Юньцзянь заметил, что с тем творится что-то неладное.

Хэ Цзе тут же взмахнул рукой, приказав слугам убрать всю еду со стола. Му Юньцзянь подошел к столу, сделал глоток воды и, повернув голову, увидел, что Сяо Циньши направляется к выходу.

Сначала шаг юноши был твердым, но затем он ускорил ход, и на повороте его стан уже согнулся пополам.

Прижимая к груди чашку, Му Юньцзянь молча сделал ещё один глоток воды.

Прошло немало времени, прежде чем снаружи послышался шум. Цин Шэ передала Му Юньцзяню:

— Главный евнух велел передать матушке Цзяо, что у Его Высочества выступил холодный пот и он направляется купаться в тёплые источники. Матушке надлежит как следует прислуживать.

На подносе лежала одежда: чёрные одежды с белым воротником, на котором золотыми нитями были вышиты парящие журавли. Вздохнув, Му Юньцзянь взял поднос и направился к термам.

По дороге он тихо спросил:

— Вы же пойдёте со мной?

Цин Шэ покачала головой:

— Его Высочество не любит, когда кто-то подбирается близко.

Шаги Му Юньцзяня замерли:

— Тогда как же я буду ему прислуживать?

Люй Се тихо рассмеялась:

— К сестрице Цзяо у Его Высочества, конечно же, особое отношение.

— …

Его особое отношение — это его проблемы, а Му Юньцзяню ещё ни разу не доводилось за кем-то ухаживать.

Его лицо слегка посинело, и он с замиранием сердца приблизился к термам. Хэ Цзе уже издалека ждал в конце коридора, не приближаясь к дверям купальни.

Заметив его приближение, Хэ Цзе слегка нахмурился:

— А ты знаешь, что из-за тебя Его Высочество даже желчью вырвало?

— …И это тоже моя вина? Человек под крышей волей-неволей должен склонить голову, — промолвил Му Юньцзянь. — Впредь я буду осторожнее.

— С этих пор, что бы ни говорил Его Высочество, ты не смеешь есть при нём мясо. Понял?

— Да.

— Заходи внутрь.

Держа в руках поднос, Му Юньцзянь уже собирался толкнуть дверь, как изнутри донёсся хриплый мужской голос:

— Прочь.

Не раздумывая, он повернулся назад и едва подошёл к Хэ Цзе, как услышал:

— Почему не заходишь?

Му Юньцзянь честно ответил:

— Он велел мне убираться.

Хэ Цзе явно не поверил:

— Ты подал голос?

Какой ещё голос, какой голос! В феодальном обществе разве станет хозяин отменять приказ убираться из-за того, что ты подал хоть звучок?

— … — Му Юньцзянь набрал в грудь воздуха и снова направился к двери.

У бассейна с теплой водой виднелась худая фигура. Юноша сидел с закрытыми глазами, и, вновь услышав приближающиеся шаги, мгновенно сдвинул брови — в груди всколыхнулось раздражение. Его пальцы поднялись от живота, и мощная внутренняя энергия сгустилась в осязаемый образ…

Тук.

Раздался стук в дверь, сопровождаемый мягким нежным голосом:

— Это я.

В комнате воцарилась абсолютная тишина.

Му Юньцзянь оглянулся на стоявшего вдали Хэ Цзе, с недоумением думая о том, зачем им держаться так далеко.

Они даже не смели приблизиться к дверям…

http://bllate.org/book/37627/4699075