Готовый перевод My Looks Are My Only Hope / Выжить любой ценой: Моя красота — мой приговор: Глава 6

Сяо Циньши, казалось, наконец понял его смысл, с пониманием кивнул:

— Хорошо.

— Тогда, — Му Юньцзянь торопливо налил ему чашку воды и искренне произнес: — Вся надежда на Ваше Высочество.

Сяо Циньши усмехнулся, слегка отвел взгляд и выпил воду, которую тот ему налил.

Как только подали еду, Му Юньцзянь принялся с усердием раскладывать по его тарелке всякие кушанья. Сяо Циньши уже успел всё выяснить: раньше тот действительно был нелюбим во дворце, и если бы изредка не удавалось вымаливать помощь у старшего брата, ему пришлось бы совсем тяжко, а так, глядишь, Му Юньцзянь давно бы уже сгинул под гнетом слуг.

Судя по его выражению лица, он, похоже, и впрямь ни капли не переживал из-за того, что его отца убили.

Конечно, раз уж самому прежнему владельцу тела было наплевать на отца, с какой стати Му Юньцзяню было о нем заботиться — у него вообще не было никакой эмпатии к прошлому хозяину.

Тем более что во время чтения книги он сам люто ненавидел дурную славу тирана-правителя, и, мысленно представляя себя на месте бесчисленных простых страдающих людей, он был готов схватиться за нож и собственноручно прикончить его.

Впрочем, сейчас он уже на восемьдесят процентов был уверен, что персонаж Му Юньцзяня изначально вообще не планировался автором, поскольку тот появился совершенно внезапно, предыстория у него была самая расплывчатая, а многие читатели признавались, что в момент его гибели у них не возникало никаких эмоций.

Му Юньцзянь словно был введен автором как разгрузочный персонаж, специально созданный для того, чтобы разрядить тяжелую атмосферу войны.

На столе всё пестрело зеленью. Му Юньцзянь набивал рот едой и не удержался от вопроса:

— Это все блюда?

Хэ Цзе ответил:

— Да.

— А... где же мясо?

Окружающая атмосфера вмиг ожесточилась. Му Юньцзянь зажал палочки во рту и слегка растерялся.

Когда он читал эту книгу, он не слишком сосредоточивался — в конце концов, в легком чтиве не нужно напрягать мозги, и, за исключением довольно четкого воспоминания об отрезке жизни Му Юньцзяня, прочие мелкие детали, которые автор проскользнул вскользь, было невозможно удержать в памяти целиком.

К тому же в предыдущие два раза, когда он садился за стол, на нем всегда присутствовало мясо.

Сяо Циньши уже заговорил, и его тон оставался неизменно мягким:

— Отныне вся еда будет подаваться по привычке принцессы.

— Слушаюсь, — ответил Хэ Цзе и тут же добавил: — Тогда сегодняшняя трапеза...

— Если на кухне что-то есть, подайте.

Вскоре кто-то принес порцию свинины в кисло-сладком соусе. Му Юньцзянь тут же потянулся с палочками, но, уже собираясь отправить кусочек в рот, заметил, что Сяо Циньши упорно смотрит прямо на эту тарелку.

Он немного помедлил и, с легкой долей искушения, переложил свинину в чашку Сяо Циньши, широко и щедро заявив:

— Первый кусочек тебе.

Хэ Цзе отер со лба холодный пот.

Взгляд Сяо Циньши упал на содержимое его собственной чашки, а затем переместился на него. Глаза Му Юньцзяня сияли, а на лице блуждала слегка сладковатая улыбка.

Сяо Циньши невольно отвернул голову, снова опустил взгляд в чашку и лишь спустя долгое время взял палочки.

После этого он отложил палочки и сказал Му Юньцзяню:

— Ешь спокойно, у меня еще есть дела.

Вскоре после ухода Сяо Циньши Му Юньцзянь внезапно услышал из внутреннего двора громкий грохот. У него всё тело покрылось мурашками, а когда он поднял глаза, то увидел, как огромное, закрывающее небо старое дерево софоры медленно валится на землю.

Хэ Цзе тяжело вздохнул и с позеленевшим лицом произнес:

— Впредь при Вашем Высочестве запрещено упоминать мясную пищу.

Сопоставив события до и после, Му Юньцзянь мгновенно выстроил в голове четкую картину.

Сяо Циньши не ест мясо.

Неудивительно, что у него такая бледная кожа, лишенная малейшего намека на кровь.

Когда он смотрит на людей, всегда веет каким-то жутком холодом.

С другой стороны, оно и понятно: пережив то ужасное происшествие со своим братом-близнецом, он, должно быть, при одном виде кусочков мяса вспоминает дурное.

Раз так, то в дальнейшем ему придется прекратить совместные трапезы с ним — сам-то Му Юньцзянь жить не мог без мяса.

Размышляя об этом, он подчистую умял всю тарелку свинины со стола.

Этот мир был вымышленным, еда в нем особо не отличалась изысками. В конце концов, Сяо Бурун тоже был попаданцем, но, прожив в этом мире несколько десятилетий, он уже давно обладал складом ума, который было не измерить мерками обычного современного человека. К тому же Му Юньцзяню никак нельзя было заводить разговоры о своем привычном современном мире с тем современным миром, откуда явился Сяо Бурун.

Если завести об этом речь и Му Юньцзянь случайно сболтнет: о, на самом деле это книга, а все твои перемещения во времени — чей-то случайный вымысел...

Этот тип вечно воображал себя избранником небес, да вдобавок обладал природным баффом на покорение всех женщин — узнай он такую новость, неизвестно еще, как бы он стал измываться над Му Юньцзянем.

Для самого Му Юньцзяня лучше всего было держаться от этого отца с сыном на почтительном расстоянии.

Глава 4

— Кстати, Хэ Цзе.

— Раб здесь. Хотя тот и был принцессой павшей страны, Хэ Цзе по-прежнему держался исключительно любезно. В конце концов, характеры как наследного принца, так и Вашего Величества были непредсказуемыми, но сейчас оба они проявляли интерес к этой принцессе падшего государства, а в его положении дослужиться до такого чина удавалось лишь тем, кто умел никого не оскорблять понапрасну.

— Раз уж Его Высочество теперь вернулся, мне ведь не пристало и дальше занимать главные покои, — поинтересовался Му Юньцзянь. — Где я буду жить этой ночью?

При упоминании об этом выражение лица Хэ Цзе стало несколько странным:

— Главные покои действительно нуждаются в ремонте, сегодня Вашему Высочеству там ночевать точно не годится.

Му Юньцзянь захлопал ресницами, а Хэ Цзе слегка поморщился.

Далеко не каждый готов умиляться его лицу.

Благодаря недавней уборке во всех уголках Резиденции наследного принца уже навели должный порядок, и тем же вечером Му Юньцзяня переселили во Двор Гуантан.

Говорили, что этот двор некогда предназначался для наложницы прежнего наследного принца. Там росло немало деревьев хайтан, и хотя многие из них сильно пострадали в огне войны, большинство всё же продолжало зеленеть и цвести.

Служить ему по-прежнему отправляли Цин Шэ и Люй Се, и обе девушки питали к Му Юньцзяню немало претензий.

Если бы не он, им бы полагалось ухаживать за личными покоями наследного принца.

Му Юньцзяню ужасно хотелось заявить, что в прислуге он не нуждается, но он прекрасно понимал: эти две девицы здесь больше для надзора, чем для помощи, так что лучше не устраивать лишних выходок.

Он посмотрел в зеркало на свой совершенно незаметный кадык и тихонько кашлянул. Его голос от природы должен был быть звонким и чистым, но, возможно, из-за многолетнего подавления в нем всё еще сквозила некоторая нехватка сил, и если он намеренно понижал тон, распознать в нем мужчину или женщину становилось трудно.

Необходимо было выбраться отсюда в течение двух лет, иначе даже при условии, что голос удастся замаскировать, физические особенности неизменно выдадут правду.

В прошлой жизни у него были довольно основательные увлечения: деньги, заработанные актерским мастерством, он тратил либо на обучение резьбе по дереву у старых мастеров, либо на скупку старинных вещиц былых эпох.

http://bllate.org/book/37627/4699068