Готовый перевод My Looks Are My Only Hope / Выжить любой ценой: Моя красота — мой приговор: Глава 5

Эту комнату он сам еще и дня не занимал.

Этот паренек действительно влюбился в него с первого взгляда… точнее, запал на внешность?

Му Юньцзянь с опозданием поднял лицо, посмотрел в зеркало, а затем резко подался вперед, какое-то время разглядывая до боли знакомое лицо, и невольно нахмурился.

Неужели персонаж Му Юньцзянь был срисован первоавтором с его собственной внешности?

Иначе с чего бы им быть настолько похожими.

Да этот писатель — его фанат или хейтер?! Неужели он не боялся гнева поклонников?

Затем он вспомнил, что тот автор, кажется, был малоизвестным писателем.

Вероятно, фандом и книжный круг пересекались мало.

Му Юньцзянь с горькой иронией подумал, что никак не ожидал: его внешность сможет не только приносить ему заработок, но и послужить средством выживания.

Раз уж попал сюда, придется с этим смириться. Лучше всего пока выжидать и искать удобный случай для побега.

Возможно, из-за сильной занятости Сяо Циньши не появлялся целых полмесяца. Му Юньцзянь все это время помнил о своем домашнем аресте и, за исключением самых необходимых жизненных нужд, безвылазно сидел в главной спальне.

В главной спальне имелись кисти, тушь, бумага, а также несколько книг, так что убить время было чем, вот только все это его не интересовало.

Му Юньцзянь каждый день ел и спал в комнате, чувствуя, что уже превратился в ходячего мертвеца.

Правда, он все же попытался попросить у Хэ Цзе какие-нибудь инструменты вроде резчиков по дереву, чтобы хоть как-то занять себя, но в ответ услышал сухой и официальный отказ: Княжна сейчас находится здесь под домашним арестом, и если что-то случится, этот старый слуга не сможет взять на себя такую ответственность. Если желаете обучиться резьбе по дереву, лучше дождитесь возвращения Вашего Высочества и скажите ему об этом лично.

Судя по этим словам, было непонятно, боится ли Хэ Цзе, что Му Юньцзянь покончит с собой, или опасается, что тот совершит покушение на Сяо Циньши.

Хоть на душе у него и было скребущее чувство досады, оставалось лишь терпеть.

В худшем случае он мог лишь выплеснуть эмоции, рисуя каракули на бумаге, однако не смел никому их показывать — сразу после завершения он бросал рисунки в печь, дабы не выдать свою истинную сущность попаданца.

В тот день Сяо Циньши только что вернулся в резиденцию, как Хэ Цзе тут же поспешил ему навстречу. Не успел он с сияющей улыбкой раскрыть рот, как тот мягко поднял руку.

Хэ Цзе плотно сжал губы и проследил за его взглядом: у небольшого окна главной комнаты кто-то лежал, уткнувшись лицом вниз. Это была та самая маленькая княжна, посаженная здесь под домашний арест.

Он украдкой взглянул на своего Наследного принца: тот неотрывно смотрел на человека у окна и мягким, бесшумным шагом вошел внутрь.

Подойдя ближе, он увидел, что щека спящего прижата к руке и от этого забавно сжалась, напоминая мягкое тесто. Хотя на дворе стоял весенний сонливо-расслабленный час, спал тот беспокойно: темные брови слегка хмурились, то ли от тревоги перед окружающей обстановкой, то ли от переживаний о своем нынешнем положении.

Сяо Циньши молча понаблюдал за ним какое-то время, медленно снял со своего плеча плащ и уже собирался набросить его на спящего, как вдруг заметил, что ресницы того дрогнули и он постепенно открыл глаза.

Му Юньцзянь на мгновение растерялся: перед его глазами предстало бледное и прекрасное лицо. Он какое-то время тупо смотрел на него, не в силах сообразить, кто это перед ним.

В голове промелькнула мысль: с каких это пор в его доме появился такой человек…

Спустя пару мгновений он резко выпрямился:

— В-Ваше… Высочество…

Тут он вспомнил: он же попал в другой мир, находится сейчас внутри книги, а перед ним — главный герой этой истории, Наследный принц Сяо Циньши.

Этот Наследный принц Сяо легко улыбнулся, выглядя исключительно доброжелательно:

— Как тебе живется в резиденции? Есть ли чем недоволен?

Му Юньцзянь торопливо покачал головой и ответил:

— Все хорошо.

— Мм, — произнес Сяо Циньши. — Я слышал от Хэ Цзе, что ты интересуешься резьбой по дереву. Пригласить ли тебе мастера, чтобы обучил этому?

Это как раз отвечало желаниям Му Юньцзяня, и он обрадовался, поспешно сказав:

— Благодарю Ваше Высочество.

Сяо Циньши снова улыбнулся, потянул его за рукав, заставляя опустить руку, и произнес:

— Дела с моим императорским отцом наконец подошли к концу, завтра я возьму тебя с собой во дворец предстать перед Сыном Неба.

А этот парень, оказывается, знает толк в приличиях — когда тянет его, берется исключительно за рукав, размышлял Му Юньцзянь, как вдруг услышал:

— Эй, подайте обед.

Они сидели в малой гостиной. Сяо Циньши взял стоявшую на столе гроздь винограда, стал неторопливо очищать ягоды от кожицы и заговорил:

— Раз императорский отец велел тебе явиться во дворец, полагаю, он не отпустит тебя просто так.

Му Юньцзянь тут же спросил:

— Что вы имеете в виду?

Сяо Циньши посмотрел на него очень мягким взглядом и ответил:

— Я имею в виду, что он, скорее всего, пожелает сделать тебя своей наложницей и ввести во внутренние покои.

Му Юньцзянь: «!!!!!!»

Сяо Циньши проследил за его реакцией и спросил:

— Ты не хочешь?

Му Юньцзянь отчаянно затряс головой, отчего единственная шпилька, державшая волосы, зазвенела не переставая:

— Не хочу, я больше не хочу во дворец, я ненавижу императорский дворец.

Во дворце царила строжайшая охрана, в Резиденции наследного принца у него еще оставался шанс на побег, а отправка в императорский дворец означала бы верную смерть.

Сяо Циньши глубоким взглядом всматривался в него. Му Юньцзянь не был уверен, о чем именно тот думал, поэтому мог лишь изобразить испуг и панику.

Очищенную виноградину поднесли к его губам.

Му Юньцзянь: «……»

Под мягким взглядом собеседника он машинально потянулся рукой, чтобы взять ее, но тот чуть-чуть отстранился.

Му Юньцзяню оставалось лишь приоткрыть рот и взять ягоду губами.

Видя его послушание, Сяо Циньши, похоже, остался доволен. Он взял другую ягоду и произвел:

— Если ты и впрямь не желаешь идти во дворец, я могу попросить тебя у императорского отца для себя, как тебе такое?

Му Юньцзянь: «……» Разве события могут развиваться с такой скоростью?

Не дождавшись ответа, Сяо Циньши отвел взгляд от винограда в его руке, приподнял ресницы и уставился на него.

Глаза у него были очень чистыми, казалось, в них не было никаких посторонних помыслов, но подобные чистые глаза на лице человека с искаженным характером внушали лишь ужас.

— …Просить… что это значит?

— Стать моим тунфаном — ты согласен?

Конечно же, не согласен! Лицо Му Юньцзяня окаменело, выражение стало отсутствующим, и он в первую минуту даже не нашелся, что ответить.

Взгляд Сяо Циньши слегка потускнел, и он произнес:

— Мы с тобой ровесники, и быть моим тунфаном всяко лучше, чем становиться наложницей императора.

Му Юньцзянь невольно покосился в сторону и промолвил:

— Можно… можно ли обойтись… без этого, без тунфана…

— Ты — княжна прежней династии, я не могу сделать тебя княгиней-наследницей, — произнес Сяо Циньши, после чего его взгляд скользнул в сторону, и он задумчиво добавил: — Но если ты будешь настаивать, я могу попробовать…

— Могу ли я просто стать служанкой?

http://bllate.org/book/37627/4699066