×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Host Refused to Save the Target / Система просит спасти мир? Я лучше посплю [Быстрое перемещение]: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве есть какая-то разница? Разве они оба не собираются не возвращаться?

Хэ Вэньши, вынужденный оставаться дома из-за своего незавидного положения, сдержал вздох, но на его лице всё же расцвела привычная, лучезарная улыбка:

— Хорошо, тогда желаю Пэй-сэньшэну хорошо отдохнуть.

Пэй Сун лишь хмыкнул и надавил на дверную ручку, выходя наружу. Стоило двери зачиниться, как Хэ Вэньши чуть прищурился и тут же стремглав бросился в свою комнату.

Спустя мгновение дверь отворилась, и оттуда вышло нечто странное.

……

Пэй Сун обычно жил и работал далеко от центра города — чтобы добраться до места, ему потребовалось почти с час ехать на метро. Едва выйдя из подземки, Пэй Сун заметил неподалёку человека, который махал ему рукой.

— Младший соученик, сюда!

Рост Чжоу Вэя составлял метр восемьдесят с лишним, внешность была привлекательной, а улыбка — открытой, так что многие проходящие мимо девушки то и дело бросали на него украдкой взгляды.

В университете он, в отличие от Пэй Суна, изучал вовсе не изобразительное искусство, а финансы. Ходили слухи, что за последние годы он занялся собственным делом и открыл фирму. Сегодня на нём был надет элегантный костюм-тройка, источающий ауру успешного человека.

Пэй Сун подошёл и слегка кивнул ему:

— Старший соученик.

— Мы ведь и вправду целую вечность не виделись, — Чжоу Вэй по-приятельски протянул руку, собираясь похлопать его по плечу, и с улыбкой произнёс: — Если я вытащил тебя на прогулку в твой день рождения, твоя девушка ведь не станет ревновать?

Пэй Сун не слишком жаловал чужие прикосновения, поэтому чуть отстранился и ответил:

— У меня нет девушки.

— Точно, ты же со времен учебы в университете всё один.

Рука Чжоу Вэя повисла в воздухе, но он ни капли не смутился, лишь легко усмехнулся и непринужденно убрал её:

— Иногда я даже думаю, какой же человек сможет...

— Ой, Пэй-сэньшэн, какая неожиданная встреча, — раздался вдруг рядом чей-то голос, полный наигранного удивления.

А?

Почему этот голос кажется таким знакомым?

Пэй Сун повернул голову и увидел, как к нему направляется толстый плюшевый маскот белки, который тут же дружелюбно помахал ему лапкой.

Костюм был слишком объёмным, а в животе и вовсе выдавался круглым пузом, так что при ходьбе фигура покачивалась из стороны в сторону, забавно переваливаясь.

— …

На мгновение на лбу у Пэй Суна появилось с десяток вопросительных знаков.

Что это ещё за чёрт?

И с чего это оно вдруг запрыгало прямо к нему?

Заметив его замешательство, толстая белка подпрыгнула и с удивительной ловкостью оказалась рядом. Приблизившись к Пэй Суну, мягкая голова маскота наклонилась к нему, и оттуда донёсся тихий, сдавленный смешок:

— Это же я.

Система в голове зависла секунд на дрей, и лишь после этого Пэй Сун по знакомому голосу наконец сообразил, что в эту пухлую штуковину вырядился Хэ Вэньши.

— … — Пэй Сун понизил голос и нахмурился: — Жить надоело?

Его собственный голос звучал прохладно и приятно, а тихий упрёк заставил Хэ Вэньши слегка почувствовать щекотку в ушах. Тот тоже приглушил голос и ответил:

— Всё в порядке, я всю дорогу шёл в костюме, меня никто не заметил.

Как раз сегодня неподалёку проходила выставка аниме и комиксов, и вокруг толпилось множество туристов в самых причудливых нарядах. Большой маскот среди них выглядел совершенно органично и ни капли не выбивался из общей картины.

Пожалуй, члены семьи Хэ ни за что бы не поверили, что их молодой господин способен вот так нагло разгуливать по улице в костюме ростовой куклы.

Пэй Сун потерял дар речи.

— Тебе так сильно приспичило погулять?

Не до такой же степени.

Хэ Вэньши тихонько засмеялся и не стал спорить.

Наблюдая за тем, как они шепчутся, Чжоу Вэй наконец подал голос. Он с сомнением окинул взглядом странную толстую белку и озадаченно спросил:

— Младший соученик, это... кто?

— О, Пэй-сэньшэн — мой арендодатель, можете звать меня просто Сяо Хэ, — Хэ Вэньши сделал шаг вперёд и с лучезарной улыбкой пожал руку Чжоу Вэю своей широкой лапой маскота. — Здравствуйте, господин Чжоу.

— Арендо… — Чжоу Вэй в изумлении перевёл взгляд на Пэй Суна. — Младший соученик, ты сдаёшь комнаты посторонним?

Кто угодно, но только не он, мог знать Пэй Суна лучше.

У Пэй Суна была тяжелая форма гермофобии, к тому же он всегда держал людей на расстоянии вытянутой руки. В студенческие годы от желающих виться вокруг него отбою не было, и если бы сам Чжоу Вэй вовремя не прикрылся статусом старшего соученика и не прятал свои истинные намерения за маской благопристойности, то, пожалуй, давно оказался бы вычеркнут Пэй Суном из списка контактов.

Чжоу Вэй был геем, и когда впервые увидел Пэй Суна в университете, тот буквально ослепил его своей красотой.

Вот только он был достаточно умен и давно заметил, что Пэй Сун не выносит излишней близости, поэтому всё это время сдерживал свои чувства, предпочитая действовать постепенно.

Пэй Сун никак не прокомментировал эти слова, зато подал голос толстый бельчонок, стоявший рядом с ним.

— Пэй-сэньшэн, мне одному так скучно бродить по выставке... Я тут услышал, вы собираетесь в художественную галерею «Звёздное небо», меня с собой не возьмёте? — пухлая лапка маскота прикоснулась к щеке, тело забавно изогнулось, изображая наивную мимику.

В этом пушистом костюме такие детские ужимки и правда выглядели чертовски умилительно, способно растопить чьё угодно сердце.

Взгляд Пэй Суна скользнул по покачивающемуся туда-сюда большому пушистому хвосту, и он медленно моргнул.

Жаль, потрогать нельзя.

Однако прежде чем он успел хоть что-то произвести на свет, вперёд выступил засуетившийся Чжоу Вэй.

Он с таким трудом уговорил Пэй Суна выбраться на выставку, используя это как предлог, — разве мог он позволить какому-то постороннему разрушить их уединение?

Чжоу Вэй попытался отговорить их. Бросив взгляд на ростовую куклу Хэ Вэньши, он с дежурной улыбкой произнёс:

— Наверное, ты никогда не бывал в художественных галереях и не знаешь: входить туда в костюмах маскотов строго запрещено.

Раз уж пришёл поглазеть на аниме, неужели он думает, что сможет оценить картины в галерее? Лучше бы катился отсюда и не мешал им с Пэй Суном.

— Ничего страшного, — тут же радостно отозвался толстый бельчонок. — Когда подойдем к рамке металлоискателя, я просто зайду в туалет и переоденусь.

Не успел Чжоу Вэй рта раскрыть, как бельчонок перебил его, выпалив на одном дыхании:

— Так, значит, вы не против взять меня с собой? Я же говорил, что господин Чжоу с первого взгляда производит впечатление человека благородного и вовсе не мелочного, уж он-то точно не откажется захватить меня с собой, верно ведь?

Чжоу Вэй: «……»

Загнанный в тупик подобным моральным давлением, Чжоу Вэй не знал, плакать ему или смеяться. В конце концов, двое парней и одна белка плечом к плечу направились в сторону галереи.

……

Пространство художественной галереи поражало своими масштабами и пустотой — стоило толпе переступить порог, как люди тут же рассеялись в разные стороны. Даже несмотря на проходящую выставку, здесь не было такого столпотворения, как на улицах снаружи.

Едва переступив порог, Хэ Вэньши сбросил с себя ростовой костюм и временно оставил его у входа возле поста охраны, после чего снова натянул на голову бейсболку и нацепил чёрную защитную маску.

Благодаря высокому росту и длинным ногам, даже без лица было очевидно, что у парня потрясающая фигура.

http://bllate.org/book/37625/4698748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Host Refused to Save the Target / Система просит спасти мир? Я лучше посплю [Быстрое перемещение] / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу