×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Host Refused to Save the Target / Система просит спасти мир? Я лучше посплю [Быстрое перемещение]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседник ответил очень быстро.

[Чжоу Вэй: Не нужно, не нужно, считай, что я тебя угощаю, мы ведь с тобой столько лет не виделись [оскал]]

Пэй Сун только успел отправить в ответ одно слово «хорошо», как в дверь комнаты постучали.

Снаружи раздался голос Хэ Вэньши:

— Господин Пэй, вы проснулись?

Выключив экран телефона, Пэй Сун повернулся, подал голос в ответ и заодно поднялся с постели.

Хэ Вэньши толкнул дверь и вошел, держа в руке пиалу с горячей кашей. Подойдя к кровати, он поставил её на тумбочку.

— Проголодались, наверное? Если съесть что-нибудь другое сразу после пробуждения, желудок будет болеть, так что сначала поешьте каши.

Пэй Сун всё еще был в вчерашней рубашке, и только после слов Хэ Вэньши он понял, что действительно немного проголодался.

Умывшись и быстро приняв душ, Пэй Сун вышел из ванной.

Вслед за ним клубился водяной пар. Стройный молодой человек подошел ближе, а невысохшие капли воды скатывались с его кончика носа и подбородка, скользили по изящным белым ключицам и впитывались в воротник.

Взгляд Хэ Вэньши задержался на этом крошечном участке кожи на мгновение, после чего он вежливо отвел глаза.

Не заметив маленькой оплошности Хэ Вэньши и вытирая полувлажные прядки волос, Пэй Сун принял из его рук пиалу с кашей.

У Хэ Вэньши всегда отлично получалось готовить: каша оказалась разваристой, нежной и невероятно вкусной, а опустившись в живот, она принесла с собой приятное тепло.

Сделав еще один глоток и проглотив ложку, Пэй Сун поджал губы, отвел взгляд и не совсем непринужденно произнес:

— Спасибо, что забрал меня вчера.

Глядя на то, как Пэй Сун ложка за ложкой уплетает приготовленную им кашу, Хэ Вэньши сам не понял, откуда в его сердце взялось чувство глубокого удовлетворения. Он улыбнулся:

— Не за что.

Оба молчаливо решили не упоминать тот инцидент с укусом. Когда каша почти закончилась, Хэ Вэньши снова заговорил:

— Кстати, — внезапно вспомнив о чем-то, спросил он, — когда я вчера привез тебя, то случайно увидел твое удостоверение личности. Одиннадцатого числа у тебя день рождения. Что бы тебе хотелось в этот день?

— Не нужно ничего готовить, — Пэй Сун не придавал особого значения празднованию дня рождения. — В этот день я иду на выставку с другим человеком.

Хэ Вэньши мгновенно поднял глаза.

— На выставку? С кем?

Тон Хэ Вэньши был чересчур настороженным, и Пэй Сун странно на него посмотрел, но всё же ответил:

— С одним старшим товарищем.

После произнесенных слов Хэ Вэньши тоже почувствовал, что его тон прозвучал как-то странно. Он сжал руку в кулак, поднес к губам и слегка кашлянул.

— Вы с этим старшим товарищем очень близки? — помолчав, спросил он, просто чтобы поддержать разговор.

— Нет, обычно, — взгляд, которым Пэй Сун одарил его, стал еще страннее. — Мы просто договорились вместе сходить на выставку.

Если отношения обычные, то почему назначать встречу именно на день рождения?

— Вот как, — Хэ Вэньши бросил беглый взгляд в сторону. Сам он не понимал почему, но эта тема волновала его невероятно сильно. Спустя пару секунд он осторожно поинтересовался: — А… я могу пойти с вами?

— …

Взгляд, которым Пэй Сун одарил его на этот раз, уже нельзя было назвать просто странным — Хэ Вэньши отчетливо прочитал в его глазах целых шесть крупных слов: с твоей головой всё в порядке?

— Ты забыл, что за тобой до сих пор охотятся, молодой мастер Хэ? — Пэй Сун допил последний глоток каши, поставил пустую пиалу на тумбочку, вытер рот салфеткой и задал встречный вопрос.

— …

Получив столь неожиданное напоминание о своей личности, Хэ Вэньши слегка поперхнулся.

Хотя... верно.

Новости о его исчезновении в последние дни шумели по всему интернету. Каким бы равнодушным ни был Пэй Сун к происходящему вокруг, стоило ему выйти в сеть, как эта новость наверняка попадалась ему на глаза — стоило лишь сравнить имя и фотографии, и всё стало бы очевидно.

— Я просто…

Хэ Вэньши попытался оправдаться, но Пэй Сун поднял руку, прерывая его.

— Ладно, можешь ничего не говорить. Лучше посиди тихо и спокойно дома.

Район, где он жил, находился очень далеко от центра города, да и камер видеонаблюдения вокруг было мало. Даже если люди из семьи Хэ сейчас прочесывали весь город в поисках Хэ Вэньши, стоило ему как следует прятаться, и найти его здесь было бы крайне сложно.

Но ехать в Музей звездного неба в центр города? Хэ Вэньши ведь не обладал искусством невидимости — при таком скоплении народа туда мог отправиться только человек с больной головой.

Пэй Сун с недоумением окинул его взглядом с ног до головы:

— Ты же не маленький ребенок, чего тебе так приспичило куда-то тащиться?

Хэ Вэньши: — …

Да вовсе нет, ничего подобного.

Хэ Вэньши впервые в жизни отчетливо ощутил странное чувство, имя которому было уныние, хотя он и сам толком не понимал, откуда оно взялось.

Дела на компании временно отошли на второй план, Ху Сяньчжи был уволен, и жизнь Пэй Суна вернулась в прежнее русло.

Если подумать, это было странно: в ту ночь он избил Ху Сяньчжи до такого состояния, а ему за это ничего не было. Пэй Сун даже думал, что ему придется выплатить хотя бы компенсацию за медицинские расходы, но в итоге — тишина.

Ху Сяньчжи словно растворился в воздухе, больше не появляясь и не докучая ему.

Пэй Сун свернулся калачиком на диване, отпивая клубничный йогурт, который только что приготовил Хэ Вэньши.

Поскольку в эти дни Хэ Вэньши мог сидеть только дома, он постоянно экспериментировал с различными сладостями и десертами. Пэй Сун любил сладкое, и клубничный йогурт стал его любимым лакомством в последнее время.

Хотя внезапное увольнение Ху Сяньчжи выглядело несколько странным, стоило лишь немного подумать, как сразу становилось понятно, чьих это рук дело.

Пэй Сун сделал еще глоток йогурта, бросил взгляд на человека, вновь хлопотавшего на кухне, затем отвел глаза, опустил ресницы и задумался о чем-то своем.

В день рождения, одиннадцатого числа, с самого утра Пэй Сун привел себя в порядок и вышел из дома вовремя.

Хэ Вэньши сидел на диване перед телевизором. Заметив боковым зрением, как тот выходит из комнаты, он повернулся в его сторону и как бы невзначай спросил:

— Уходишь?

Пэй Сун как раз отвечал Чжоу Вэю на сообщение о том, что он уже готов выходить, и на ходу кивнул:

— Угу.

— А, — снова подал голос Хэ Вэньши. — А ужинать вернешься?

Пэй Сун, продолжая смотреть в экран смартфона, покачал головой:

— Чжоу Вэй говорит, что мы давно не виделись, так что мы договорились поужинать вместе.

Хэ Вэньши прикусил коренной зуб, но внешне остался совершенно невозмутимым, даже изобразив на лице выражение наивной растерянности.

— Мы же вроде уже договаривались на обед? Еще и на ужин идете?

Закончив переписку, Пэй Сун наконец оторвал взгляд от телефона, взглянул на него и пояснил:

— Мы собираемся гулять по выставке весь день. В обед перекусим прямо в музее, а на ужин как раз встретимся поесть.

http://bllate.org/book/37625/4698747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода