×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Host Refused to Save the Target / Система просит спасти мир? Я лучше посплю [Быстрое перемещение]: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Сун: «……»

Ты ещё посмейся :)

Хотя это можно было назвать откровенно безрассудным требованием, настроение Хэ Вэньши на том конце провода странным образом немного улучшилось.

Улыбнувшись, он мягко произнёс:

— Я сейчас не могу вернуться. Если господин Пэй действительно очень хочет есть, давайте включим видеосвязь, и я научу вас, хорошо?

Пэй Сун хмыкнул и ответил, что согласен. Они повесили трубку, и тут же на экране всплыл входящий видеовызов.

Нажав на кнопку принятия вызова, Пэй Сун увидел Хэ Вэньши.

У него было темно, будто он сидел в машине, и лишь тусклый свет салонного фонаря смутно очерчивал его фигуру, а бо́льшая часть лица тонула в тени.

— Что хочешь приготовить? — спросил он.

Пэй Сун немного подумал:

— Свинину с ароматом рыбы.

Хэ Вэньши улыбнулся.

Из всех блюд, что он готовил Пэй Суну за последние дни, это действительно нравилось ему больше всего.

— Сейчас уже слишком поздно, с этим блюдом много хлопот, — сказал он. — Можешь заменить его на пустые лапшичные хлопья в бульоне?

*(Прим. ред. — Янчуньмянь — традиционная простая лапшичная похлёбка)*

Пэй Сун равнодушно согласился.

В конце концов, его истинной целью всё равно было не ночное перекусывание.

Тогда Хэ Вэньши начал руководить его действиями:

— Сначала вскипяти кастрюлю воды, а когда она закипит, брось лапшу.

Пэй Сун вошёл на кухню. С тех пор как он купил этот дом, кухня оставалась лишь элементом интерьера, однако в последнее время, благодаря тому что Хэ Вэньши постоянно готовил, в ней появилась атмосфера обжитого жилья. Пэй Сун открыл шкафчик, выбрал тонкую лапшу, которая ему больше нравилась, а затем зажёг газовую плиту.

Лапша с бульканьем упала в кипящую воду, и на поверхности тут же забурлили пузыри.

Хэ Вэньши продолжил:

— Когда вода снова закипит, ополосни лапшу холодной водой.

Пэй Сун послушно всё исполнил.

— После этого ещё раз доведи до кипения, выключи огонь, накрой крышкой и подержи под ней пару минут.

Пэй Сун замер:

— Под крышкой пару минут?

Хэ Вэньши и сам толком не знал:

— Четыре-пять минут, ориентируйся по ощущениям.

Пэй Сун остался не слишком доволен столь расплывчатым ответом и слегка нахмурился:

— Так четыре минуты или пять?

Заметив нотки педантичности в голосе Пэй Суна, Хэ Вэньши внезапно захотелось над ним подшутить, и он ответил с нарочито серьёзным видом:

— Четыре минуты тридцать две секунды.

Он просто хотел подразнить собеседника, но не ожидал, что Пэй Сун и вправду кивнет, бросит взгляд на часы и, отсчитывая время, накроет кастрюлю крышкой.

Пэй Сун отложил телефон в сторону, пристроив его на пиалу в качестве подставки, а сам, не отрывая глаз, уставился на накрытую крышкой кастрюлю. Время от времени он поглядывал на часы, и его сосредоточенный вид напоминал человека, проводящего какой-то научный эксперимент.

Гладкие чёрные волосы средней длины спадали на плечи, резко контрастируя с мертвенно-бледной кожей. Видимо, Пэй Сун только что встал с постели: волосы были растрёпаны, а на макушке торчало несколько непослушных прядей. Одетый в свободную и лёгкую домашнюю одежду, он стоял на кухне, и в его обычно холодном и отталкивающем облике неожиданно проступила житейская теплота.

Хэ Вэньши молча понаблюдал за ним какое-то время, уголки его губ едва заметно дрогнули в улыбке. Затем, осознав выражение своего лица, он взъерошил волосы и отвёл взгляд.

Спустя четыре минуты и тридцать две секунды Пэй Сун точно по графику приподнял крышку.

Пока шло время, Пэй Сун по наставлениям Хэ Вэньши уже смешал соус. Выловив лапшу и переложив её в пиалу, он сверху посыпал блюдо нарезанным зелёным луком — так что одна порция лапши была полностью готова.

— Ну как на вкус? — поинтересовался Хэ Вэньши.

Пэй Сун откусил кусочек.

Пэй Сун: «……»

Уэ.

И правда, в будущем лучше просто заваривать лапшу быстрого приготовления.

Не дождавшись ответа, Хэ Вэньши переспросил:

— Мм?

Лишь спустя долгое время до него донеслось одно-единственное слово, вытолкнутое Пэй Суном:

— ……Приторно-солёная гадость.

— Пф. — Увидев, как обычно холодное лицо Пэй Суна буквально сморщилось, Хэ Вэньши не удержался и фыркнул.

Хотя смешок был едва слышным и Хэ Вэньши тут же постарался подавить его, Пэй Сун всё равно заметил. Он бесстрастно посмотрел на экран телефона:

— Ты только что смеялся.

Хэ Вэньши принял серьёзный вид:

— Нет.

Но слегка подрагивающие уголки губ всё же выдавали его веселье.

Пэй Сун почувствовал лёгкое раздражение.

Заметив опасный сигнал о том, что если он продолжит смеяться, то этот арендодатель попросту выставит его за дверь, Хэ Вэньши легко кашлянул, вовремя вернув лицу невозмутимое выражение, и примирительно произнёс:

— Все шаги изначально были правильными, просто, возможно, во время заправки соевого соуса оказалось слишком много. В следующий раз получится лучше.

Лучше в баню, никаких следующих раздов.

Пэй Сун считал, что учиться варить лапшу посреди ночи, вместо того чтобы спать — это просто дурдом.

С каменным лицом вывалив всю лапшу в мусорное ведро, он уже собирался помыть посуду, как вдруг из видеочата снова раздался голос Хэ Вэньши:

— Спасибо, что господин Пэй даже в столь поздний час нашёл время утешить меня.

На этот раз парень говорил тише и значительно мягче, и движения Пэй Суна замерли.

Он действительно расслышал те слова, что Пэй Сун бросил в самом начале. И хотя его немного удивило, откуда Пэй Сун узнал о его скверном настроении, глубоко задумываться об этом Хэ Вэньши не стал.

Он откинулся назад, и на его губах заиграла улыбка:

— Вообще-то на душе и впрямь было паршиво, но теперь стало намного лучше.

На самом деле он прекрасно понял, что Пэй Сун заставил его учить себя готовке среди ночи лишь для того, чтобы отвлечь его внимание.

Стоит признать, это сработало отлично.

От слов благодарности Хэ Вэньши Пэй Суну стало не по себе.

— Я вовсе не собирался тебя утешать, — не глядя на собеседника, он опустил ресницы и открыл кран, чтобы вымыть посуду, после чего холодно бросил: — Мы с самого начала договорились: раз ты снимаешь моё жилье, то обязан готовить каждый ужин. Я лишь нашёл другой способ заставить тебя выполнять контракт.

Помолчав, он плотно сжал губы и всё же добавил с равнодушным видом:

— ……Не стоит тратить чувства на тех, кто этого не стоит.

Голос звучал тихо и немного неестественно, но Хэ Вэньши всё равно расслышал каждое слово.

Он на мгновение замер, а затем улыбнулся:

— Хорошо, я вас послушаю.

……

Завершив видеозвонок, Хэ Вэньши постепенно сменил мягкое выражение лица на холодное.

Тусклый свет в салоне автомобиля подчёркивал резкие и глубокие черты его лица.

Чёрная флешка привычно и ловко крутилась между его изящными пальцами.

http://bllate.org/book/37625/4698743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу