Готовый перевод The Host Refused to Save the Target / Система просит спасти мир? Я лучше посплю [Быстрое перемещение]: Глава 5

Атмосфера на мгновение затихла, после чего Пэй Сун как ни в чем не бывало убрал палочки, протянул руку, взял стакан с водой и сделал небольшой глоток.

Спустя мгновение раздался его голос. Вопреки ожиданиям Хэ Вэньши, Пэй Сун не стал допытываться о его происхождении. Он поставил стакан на обеденный стол, приподнял веки и спокойно произнес:

— Хочешь жить у меня — придется платить за аренду.

Это означало согласие. Услышав это, Хэ Вэньши внезапно с облегчением выдохнул, кивнул и тихо произнес:

— Угу.

— Вторая спальня, в которой ты ночевал вчера, стоит три тысячи в месяц. Кроме того, за воду и электричество будешь платить сам.

Прежде чем Хэ Вэньши успел что-либо сказать, девятьсот тридцатый возмущенно завопил:

— Хозяин! Да это же грабеж!

Три тысячи в месяц — за эти деньги в самом центре города можно снять неплохую квартиру целиком, а тут просят за какую-то спальню в десяток с небольшим квадратных метров! Чистой воды наглость!

Пэй Сун мысленно фыркнул:

— Не хочешь — не живи, а не хочешь жить, так и вовсе прекрасно, меньше хлопот будет.

Неожиданно Хэ Вэньши на всё согласился, и на его лице не отразилось ни малейшего недовольства.

Он даже чуть сощурил глаза и заботливо переспросил:

— Платить за первый месяц плюс залог за три?

— ... — уголки губ Пэй Суна слегка дрогнули. — Можешь платить и так, если хочешь.

Хэ Вэньши кивнул и улыбнулся:

— Большое спасибо, господин Пэй.

Пэй Сун бросил на него взгляд. У Хэ Вэньши были довольно мужественные черты лица, а когда он улыбался, казалось, будто в уголках его рта застрял лучик солнца. Понимая, что только что намеренно придирался к нему, и видя, что тот так добродушно на всё соглашается, Пэй Сун почувствовал себя немного не в своей тарелке, легко фыркнул и отвернулся:

— И еще: ужин с тебя каждый день.

Хэ Вэньши на мгновение замер, после чего его улыбка стала шире, и он с легким сердцем ответил:

— Хорошо.

Что за простофиля...

Пэй Сун дернул уголком рта, больше ничего не говоря, прямо поднялся, отодвинул стул и ушел в свою комнату.

—

Так Хэ Вэньши и остался жить у него. По выходным Пэй Сун большую часть времени сидел запершись в своей комнате, а Хэ Вэньши одолжил у него ноутбук и тоже был занят своими делами. Хотя в выходные дни они жили под одной крышей, кроме совместных приемов пищи они практически не пересекались, так что можно сказать, что друг другу они не мешали.

В понедельник утром Пэй Сун вернулся на работу в офис.

Завершив утреннюю планерку, Пэй Сун прошел по коридору и уже собирался направиться к своему рабочему месту, как вдруг кто-то окликнул его сзади.

— Эй, Сяо Пэй, подожди-ка.

Пэй Сун обернулся и увидел, что его новый начальник смотрит на него с улыбкой.

— Директор Ху, что-то случилось? — Пэй Сун повернулся и остановился.

Ху Сяньчжи был назначен художественным директором на прошлой неделе и появился здесь словно из ниоткуда. Говорили, что он доводился каким-то родственником кому-то из руководства компании. Невысокий, с маленькими глазами, в свои сорок с небольшим он уже успел обзавестись лысиной и пивным животом, но тем не менее каждый день одевался с иголочки в строгий костюм, а те несколько редких волосков, что оставались у него на макушке, тщательно зализывал пахучим маслом до блеска.

Взгляд Ху Сяньчжи медленно скользнул по лицу Пэй Суна, и он с улыбкой произнес:

— Ничего особенного, просто на прошлой неделе компания Юйхай прислала заказ, как у тебя успехи с его выполнением?

Компания Юйхай была известным в игровой индустрии предприятием, за спиной которого стоял клан Хэ. Студия компьютерной графики, где работал Пэй Сун, сотрудничала с ними, и часть концепт-артов персонажей и локаций, а также рекламные постеры отдавались на аутсорс их компании.

Разговаривая, Ху Сяньчжи сделал несколько шагов в его сторону — казалось, совершенно непринужденно. От него резко и удушливо пахло смесью дешевого парфюма и табачного дыма. Пэй Сун едва заметно нахмурился и чуть отступил назад.

— Я закончил рисунки еще в прошлую пятницу и уже сдал их.

— О вот как, — заметив отстраненность Пэй Суна, Ху Сяньчжи остановился, скрестил руки на груди и добродушно произнес: — Ничего страшного, я просто поинтересовался. Сяо Пэй, ты же знаешь, меня перевели только на прошлой неделе, и я во многих делах этого отдела еще толком не разобрался, так что, боюсь, тебе придется меня поучить.

Слово поучить он выделил интонацией, придав ему какой-то двусмысленный и невнятный оттенок.

Пэй Сун кое-как растянул губы в дежурной улыбке, бросил короткое да что вы, и, убедившись, что у Ху Сяньчжи больше нет никаких вопросов, повернулся и пошел дальше.

Ху Сяньчжи не стал его задерживать и продолжал смотреть ему вслед с неизменной улыбкой.

Выйдя в коридор, Пэй Сун все еще чувствовал, как липкий взгляд начальника буквально впивается ему в спину.

— Хозяин, — настороженно предупредил девятьсот тридцатый, — мне кажется, твой новый начальник тот еще фрукт.

Пэй Сун приподнял бровь:

— Ты даже это умеешь определять?

Девятьсот тридцатый гордо и важно ответил:

— Пожалуйста, не недооценивай нашу продвинутую систему! Мы превосходно умеем анализировать людей!

Уголки губ Пэй Суна чуть дрогнули в подобии улыбки, после чего он небрежно бросил:

— Угу-угу, как здорово, девятьсот тридцатый просто молодец.

Девятьсот тридцатый довольно захихикал.

Изначально Пэй Сун выбрал эту студию графического дизайна именно потому, что здесь было мало хлопот, отношения между людьми складывались простые, а обстановка была спокойной и непринужденной. Однако, судя по поведению нового руководителя, в будущем его ждал ворох неприятностей.

Пэй Сун инстинктивно испытывал раздражение к любым людям или событиям, способным нарушить его планы на размеренную жизнь.

Он потер виски, решив пока не возвращаться на свое место, и сначала спустился вниз, чтобы купить чашку кофе на другой стороне улицы.

Было около девяти-десяти часов утра, в кофейне оказалось немноголюдно. Пэй Сун заказал чашку горячего кофе, попросив положить внутрь три кусочка сахара, а расплатившись, вдруг что-то вспомнил и зашел в соседний супермаркет за пакетом кошачьего корма.

После этого он направился не обратно в офис, а в противоположную сторону.

В центре города Синьчжоу до сих пор сохранялось немало старых жилых кварталов, которые вполне гармонично соседствовали с высокими современными зданиями.

В этом районе в основном жили пенсионеры, получившие здесь квартиры еще во времена распределения жилья. Дома стояли старые, улицы петляли, образуя множество укромных переулков.

Пэй Сун по привычке сделал несколько поворотов и вышел к заросшему сорной травой маленькому углу позади одного из жилых домов.

На земле в том уголке стояла крошечная железная миска, на дне которой еще валялось несколько гранул корма, оставшихся с его прошлого визита.

Пэй Сун уже собирался присесть на корточки и высыпать в миску свежий корм, как вдруг почувствовал неладное и резко оглянулся вбок.

И тут же встретился взглядом с Хэ Вэньши.

Хэ Вэньши был в бейсболке и сейчас застрял в узком проходе между стеной жилого дома и забором. Рослый и широкоплечий, с длинными руками и ногами, он протискивался в этот зазор, оставленный для водосточной трубы, выглядя при этом крайне неуклюже. Заметив, что Пэй Сун смотрит на него, Хэ Вэньши воодушевленно замахал рукой, приветствуя его.

http://bllate.org/book/37625/4698737