Готовый перевод The Host Refused to Save the Target / Система просит спасти мир? Я лучше посплю [Быстрое перемещение]: Глава 6

— Какая встреча, хозяин квартиры.

Пэй Сун: «...»

Пэй Сун в одной руке держал стакан с кофе, а в другой — пакет с кошачьим кормом, и несколько секунд ошеломлённо смотрел на Хэ Вэньши.

— Ты как... — он медленно нахмурился, только было собираясь спросить, почему Хэ Вэньши вышел из дома, как вдруг заметил, что взгляд Хэ Вэньши резко стал настороженным. Тот покосился на внешнюю сторону стены и, приложив палец к губам, цыкнул.

Пэй Сун: ?

Проследив за взглядом Хэ Вэньши, он вдруг услышал доносящиеся из-за ближайшего поворота торопливые шаги — судя по звуку, с полтора десятка человек спешили в эту сторону.

— Простите, господин Пэй, вынужден побеспокоить. — Хэ Вэньши внезапно заговорил.

Пэй Сун: «А?»

Не успел Пэй Сун опомниться, как Хэ Вэньши внезапно схватил его за запястье и втащил в узкий проход.

Из-за этого резкого рывка Пэй Сун не удержал в руке стакан, и часть кофе расплескалась, оставив несколько капель прямо на груди его новой белой рубашки.

Пэй Сун: «...»

Его новая рубашка!

На неё ушла половина месячной зарплаты!

У Пэй Суна на лбу яростно вздулась жилка. Глубоко вдохнув, он поднял голову, собираясь что-то высказать, но Хэ Вэньши тут же зажал ему рот рукой.

— Тсс, — они прижались друг к другу в тесном пространстве, и голос юноши, обдавая жаром, тихо прошептал прямо у самого уха: — Господин Пэй, пока не говорите ничего.

Пэй Сун, которому внезапно закрыли рот: «...»

Вскоре он услышал, как те самые шаги миновали поворот и приблизились к ним. Вместе с шагами раздавались и грубые крики:

— Этот сопляк точно прячется в этом жилом комплексе! — зазвучал голос заводилы. — Живей ищите!

Ладно.

Встретить главного героя — это и правда сплошная головная боль.

Снаружи доносились звуки поисков. Хэ Вэньши опустил голову и встретился взглядом с Пэй Суном. Поняв по глазам Пэй Суна, что тот не станет шуметь, он медленно убрал руку от его рта.

В узкой щели на мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь переплетающимся дыханием. Слегка нахмурившись, Пэй Сун смущенно отвернулся, избегая дыхания Хэ Вэньши.

В столь тесном пространстве любое малейшее движение одного тут же замечал другой. Хэ Вэньши, до этого настороженно прислушивавшийся к происходящему снаружи, почувствовав движение Пэй Суна, невольно бросил на него взгляд.

Он был чуть выше Пэй Суна, и с его ракурса сверху отлично просматривался затылок и шея Пэй Суна.

Томная полоска изящной белой шеи виднелась из ворота рубашки. Сегодня Пэй Сун лишь небрежно завязал волосы в низкий пучок, и несколько черных прядей выбились из резинки, контрастируя с белоснежной кожей и привлекая к себе особое внимание.

А из-за чересчур широкого ворота рубашки Пэй Суна даже смутно угадывались плавные, красивые линии и тонкие лопатки.

Они находились так близко, что он отчетливо улавливал исходящий от Пэй Суна освежающий аромат геля для душа.

Хотя с первой же встречи Хэ Вэньши понял, что его новый арендодатель невероятно хорош собой, он всё равно на секунду замер от удивления, а спустя пару мгновений запоздало сообразил, что его взгляд выглядит несколько бестактно, и поспешно тоже отвернулся.

Те люди приближались всё быстрее.

Поскольку зазор для стока воды между этим жилым домом и кирпичной стеной был очень узким, его просто невозможно было заметить издалека, поэтому банда лишь немного продвинулась в эту сторону, а не обнаружив никого, собралась уйти на поиски в другое место.

Но в этот самый момент окно на пятом этаже прямо над головой Пэй Суна внезапно распахнулось, и оттуда полетел пакет с мусором, который шмякнулся с глухим звуком прямо у ног Пэй Суна.

Звук разорвал тишину, заставив Пэй Суна напрячься всем телом.

Да вы издеваетесь?!

Почему кто-то до сих пор разбрасывает мусор?!

Пэй Сун просто потерял дар речи.

На то, чтобы швырять мусор, время есть, а на то, чтобы заметить снаружи полтора десятка бандитов, похожих на мафиози, и вызвать полицию — нет. Ну просто идиотский книжный мир, другого слова не подберешь.

— Что за звук? — собирающаяся уходить толпа снаружи тоже услышала грохот и в недоумении остановилась, а некоторые даже с подозрением двинулись вперед.

По мере того как шаги приближались, Пэй Сун отчетливо почувствовал, как изменилась аура прижавшегося к нему Хэ Вэньши. Тот медленно поднял руку, прикрывая Пэй Суна и увлекая его в свои объятия, и одновременно с этим, прищурившись и холодно блестя глазами, вглядывался в проход, прислушиваясь к звукам снаружи.

Его тело было напряжено до предела, словно готовый к прыжку гепард, который при обнаружении мгновенно и свирепо перегрызет глотку врагу.

Шаги звучали всё ближе, и в момент, когда атмосфера накалилась до предела, из кустов по другую сторону прохода неожиданно раздалось кошачье мяуканье.

Воздух замер, а следом за ним из кустов элегантной поступью вылезла крошечная полосатая кошка.

— Твою мать, всего лишь кот. — Человек, который уже почти заглянул в расщелину, остановился и крикнул остальным позади: — Здесь никого, пошли искать в другом месте.

Пэй Сун с облегчением выдохнул.

Дождавшись, пока шаги полностью стихнут, он оттолкнул Хэ Вэньши. Тот только что буквально прижимал его к груди, а Пэй Сун за всю свою жизнь ещё никогда не оказывался в объятиях другого мужчины, поэтому он с легким раздражением в голосе бросил:

— Всё, можно меня отпустить?

— О-о, да. — Хэ Вэньши, словно только что придя в себя, поспешно отпустил Пэй Суна.

Выбравшись из узкого пространства, Хэ Вэньши заметил пятно на белой рубашке Пэй Суна и тут же извинился:

— Простите, я не уследил.

— Ничего, — бесстрастно ответил Пэй Сун.

В конце концов, стоило столкнуться с главным героем, как тут же начинали сыпаться всевозможные неприятности, к этому ему следовало быть готовым заранее.

Полосатая кошка, так вовремя спасшая их обоих, стояла у железной миски. Увидев выходящего Пэй Суна, она мяукнула пару раз, подбежала и привычно потерлась о его штанину.

— А ты появилась весьма вовремя. — Пэй Сун позволил кошке потереться о ногу, подошел к миске, присел на корточки, доверху насыпал купленного корма и почесал её за подбородком: — Ешь давай.

Кошка опустила голову и принялась жадно уплетать еду.

— Господин Пэй часто приходит сюда её кормить? — Хэ Вэньши подошел ближе и тоже присел рядом на корточки.

— Угу, — Пэй Сун протянул руку, чтобы погладить кошку по макушке, подлил ей свежей воды и, опустя ресницы, произвел: — Она родилась преждевременным котенком у местной бездомной кошки, здоровье слабое, в драках другим бродячим котам проигрывает, вечно голодает. Когда есть свободное время, прихожу подкормить её немного.

http://bllate.org/book/37625/4698738