Готовый перевод Transmigrated into a Eunuch, I Met a Cold Palace Prince / Евнух и опальный принц: Тайны холодного дворца: Глава 14

Гу Сянъюй почесал лоб:

— Послушай... Ваше Высочество, нам ведь не нужно вести себя так вежливо в обычное время, можешь просто звать меня по имени.

Сун Чжигэ нарочно, с издевкой позвал его:

— Сяо Гуцзы?

Гу Сянъюй:

— ...

Сун Чжигэ всё же отличался от Лю Силэ, и Гу Сянъюй не стал бы требовать, чтобы тот добавлял слово «брат» к его имени. В конце концов, если этот человек перед ним в один прекрасный день возвысится и пойдет в гору, то потом, боюсь, припомнит ему всю эту неучтивость.

На самом деле, если подумать, всё так и есть.

Судьба евнухов поистине горька. В этой древней эпохе, где их даже за мужчин не считают, они уступают даже дворцовым служанкам.

Дворцовая служанка, дослужившись до определенного возраста, покидает дворец с солидными сбережениями, и в глазах остальных она — женщина, побывавшая в Императорском дворце и повидавшая мир.

Если же она прислуживала такой особе, как благородная супруга Гуй или императрица, то даже чиновники выказывают ей немалое уважение.

Даже выйти замуж для нее не составит особого труда.

Но что насчет евнухов?

Обычно фамильное кладбище их собственного рода не может принять их тела.

Вот почему те, у кого оборваны корни, всю жизнь обречены терпеть презрение окружающих.

Гу Сянъюй не считал, что обладает силой сопротивляться целой династии, противостоять суровым устоям и предрассудкам, созревавшим на протяжении тысяч лет.

Раз уж он угодил в такое положение, у него имелось здравое понимание собственной ничтожности.

Он вовсе не думал, что Сун Чжигэ отречется от мирских предрассудков и действительно сможет уважать его.

Да он и не заботился об этом.

Некоторые вещи по своей сути фальшивы. Ну взять хотя бы те же пару дней назад — лицо? Разве оно стоило пятидесяти лямов серебра? Разве пятьдесят лямов серебра не практичнее этой жалкой гордости?

Сун Чжигэ нарочно притворялся глупцом, делая вид, будто не понимает его намеков, и Гу Сянъюй вовсе не был слеп к этому.

Просто он не рассчитывал на столь невероятную удачу — найти себе в покровители мужчину, у которого не осталось бы ни малейших предрассудков по отношению к евнухам.

— Как знаешь, — бесстрастно произнес Гу Сянъюй, так что по его лицу невозможно было понять, рад он или гневается.

Ему нужно карабкаться наверх, обрести высокую должность, получить право свободно входить во дворцы и покидать их, обзавестись собственным особняком за пределами стен резиденции и в часы досуга жить там.

Всё, чего он жаждет всю свою жизнь...

По сути, сводится лишь к чистоте и свободе.

А что до того, что все эти Сун Чжигэ думают о нем, какие планы строят в его отношении — да пошли они все к черту, к собакам!

Сун Чжигэ чувствовал едва уловимую перемену в отношении Гу Сянъюя, но даже перед лицом собственных ног он не видел повода о чем-либо жалеть.

Если бы в те годы евнуховая клика не устроила смуту...

Его дед по материнской линии и двоюродный брат до сих пор оставались бы чужеземцами, так и не вернувшимися домой.

А Гу Сянъюй, пожалуй, в будущем станет самой острой и безжалостной пастью клики евнухов.

Гу Сянъюй зевнул, потер глаза и похлопал по краю кровати, жестом приглашая того присесть.

Сун Чжигэ присел.

Руки Гу Сянъюя легли на его ногу, и, как и в прошлый раз, он попытался исправить вывих с помощью массажа.

Даже не будучи знатоком, один лишь взгляд на движения Сун Чжигэ убеждал, что тот владеет техникой невероятно искусно и, должно быть, раньше часто занимался подобным.

— Чем ты занимался до входа во дворец?

Гу Сянъюй порылся в памяти прежнего владельца тела, объединил ее со своей собственной и слепил из этого правдоподобную историю.

— Мой отец был лек... был деревенским лекарем. Если у кого-то в окрестных деревнях начиналась головная боль или лихорадка, все шли к нему. Я с малых лет рос среди этого, вот кое-чему и научился.

— Деревенский лекарь? — с легким любопытством переспросил Сун Чжигэ. — Ты — сын деревенского лекаря, почему же ты позволил отсечь себе то место и пошел во дворец в евнухи?

Гу Сянъюй мысленно вернулся к прошлому прежнего хозяина этого тела.

— В позапрошлом году случилась великая засуха, а за каждой великой засухой неизменно следует моровая язва. Почти все в деревне перемерли, мой отец тоже умер, а те, кто выжил, бежали в другие края.

— Без подорожной грамоты нигде нельзя было обосноваться. Ни сесть на корабль, ни идти по императорской дороге было нельзя, вот я и превратился в бродягу.

Сун Чжигэ слушал это так, будто ему рассказывали чужую историю, не имеющую к нему никакого отношения.

— Разве Пекин не принимает беглецов?

Гу Сянъюй нашел его слова донельзя наивными и оторванными от реальности.

— А по-твоему, зачем те люди с саблями на поясах, что целыми днями бесчинствуют на улицах столицы, нужны?

Сун Чжигэ чувствовал себя донельзя невежественным, или, возможно, всё это были лишь незначительные мелочи, знать которые ему не полагалось; если бы Гу Сянъюй не заговорил об этом сам, он бы вовек не узнал.

Гу Сянъюй изменил направление массирующих движений:

— На самом деле большинство людей за всю свою жизнь не уходят дальше чем на десять ли от дома. А если и уходят — то чаще всего по вынужденной причине.

Гу Сянъюй жалел прежнего владельца тела, но в то же время прекрасно его понимал.

— В ту пору и впрямь казалось, что быть евнухом — это замечательно: жалование в три ляма серебра в месяц, возможность досыта наесться и согреться...

— Досыта наесться и согреться? — Сун Чжигэ, видимо, нашел это настолько невероятным, что даже мышцы на его бедре заметно напряглись. — Ты... ты позволил отрезать то, что между ног, неужели только ради еды и теплой одежды?

Гу Сянъюй поднял голову и посмотрел на него взглядом, каким смотрят на дурака:

— А ради чего же еще?

А ради чего же еще?

Какая сытая и благополучная семья добровольно отдаст своего ребенка во дворец в евнухи?

Сун Чжигэ смотрел на него, его губы сжались в суровую прямую линию, а пальцы, лежавшие на постели, чуть шевельнулись.

Сжимая его бедро, Гу Сянъюй почувствовал внутреннее возмущение и с горькой усмешкой бросил:

— Какое там унижение! Право получать это жалование в три ляма в месяц тот ребенок заслужил лишь после того, как служивые люди трепали его за уши, щипали за щеки для забавы, да вдобавок кланялись им в ноги и вымаливали пощады!

Сун Чжигэ поморщился от боли.

Поняв, что его эмоции чересчур накалились, Гу Сянъюй поспешно отвел руки чуть в сторону, а затем вновь принялся разминать его ногу.

Сун Чжигэ снизу вверх смотрел на его невозмутимое лицо, сглотнул вставший в горле ком и на мгновение даже ощутил жгучий стыд. Ведь он сам строил всевозможные домыслы, а Гу Сянъюй всё понимал, но...

Смотрел на него с презрением?

Да, он и сам прежде смотрел на этого евнуха свысока, да и сейчас не желал раскрывать перед ним душу и сбрасывать щиты.

А Гу Сянъюю было абсолютно всё равно.

Уважает ли его Сун Чжигэ или презирает — его это ни капли не волновало. Единственное, о чем он думал, — это как забраться повыше по служебной лестнице, раздобыть побольше серебра и купить собственный особняк за пределами дворца.

http://bllate.org/book/37623/4698369