Готовый перевод Transmigrated into a Eunuch, I Met a Cold Palace Prince / Евнух и опальный принц: Тайны холодного дворца: Глава 13

— Господин, имбирь своей остротой способен взбодрить. Ничтожный знает, что вы велели нам прийти и смотреть на казнь из лучших побуждений, и этот раб считает, что мы непременно должны от начала и до конца во всём разобраться.

Даже Ли Дэшунь был ошеломлен столь дерзким заявлением.

Сун Хуайцзин посмотрел на него, и в его улыбке таился глубокий смысл:

— Значит, это твоя идея?

Гу Сянъюй опустился ниц.

— Именно так.

Лю Силэ испуганно попытался дернуть Гу Сянъюя за рукав, но под взглядом Ли Дэшуня поспешно убрал руку.

На самом деле у Гу Сянъюя в груди тоже отчаянно колотилось сердце.

— Ах ты… — в голосе Сун Хуайцзина звучал смех, но сквозь него пробивался скрежет зубов. — Какая прелесть! Истинный столп общества среди еврейских… тьфу, среди евнухов!

Присутствовавшие чиновники громко рассмеялись. Сначала они еще пытались сдерживаться, но под конец стали вести себя совершенно разнузданно, а некоторые даже начали отпускать шутки в адрес Гу Сянъюя и Сун Хуайцзина.

— Ван Цзинъань, ваши познания и впрямь оставляют желать лучшего! Если какой-то евнух может стать столпом общества, то как же нам, успешно сдавшим столичные экзамены, теперь смотреть на себя?

— Ай, господин Си, тут вы не правы! Этот маленький евнух так искусно умеет угождать начальству, что мудреного в том, что Ван Цзинъань осыпал его лестными словами? Посмотрите-ка, а вы ведь приняли всё всерьез!

— Как раз-таки наоборот, ведь люди и собаки — пути разные!

— Ха-ха-ха…

Гу Сянъюй так и стоял на коленях, слушая их насмешки. Даже лицо Ли Дэшуня помрачнело, но сам он сохранял абсолютное спокойствие.

Чжу Цзюнь, Ся Лян и Лю Силэ были еще совсем юными и никогда прежде не слышали столь оскорбительных слов. У них не хватило бы смелости возразить даже под страхом смерти, однако слёзы из глаз брызнули сами собой.

Дождавшись, пока они вдоволь нахохочутся, Гу Сянъюй выпрямился и прямо посмотрел на Сун Хуайцзин.

— Четыре слова «столп общества» ничтожный, признаться, не заслужил.И коль скоро господин намерен меня наградить, лучше бы пожаловать что-то более осязаемое.

Сун Хуайцзин посмотрел на него, и улыбка на его лице постепенно исчезла.

Выпрашивать награду в подобной ситуации?

Этот маленький евнух…

И впрямь бесстыден.

Но раз уж он сам бросил это словечко, наградить действительно следовало.

Гу Сянъюю пожаловали пятьдесят лянов серебра.

Услышав это, Гу Сянъюй невольно скривил губы — всем своим видом показывая: ну и скупердяй же.

Сун Хуайцзин: «……»

Скривив губы, Гу Сянъюй тут же поспешил выразить благодарность, так что Сун Хуайцзин не смог придраться ни к единому его движению.

Пятьдесят лянов!

Пусть Гу Сянъюй не слишком-то их ценил, но блестящее серебро, лежащее перед глазами, всё равно производило впечатление.

Чжу Цзюнь и остальные просто лишились дар речи — в конце концов, за всю жизнь они еще не видали столько денег.

Перед лицом сияющего серебра все пережитые недавно унижения были мгновенно забыты.

Гу Сянъюй собрал все серебро, расспросил о новостях одну из служанок, прослуживших во дворце уже несколько лет, а затем связался с нужными людьми. Оставив себе пять лянов, остальную сумму он отправил на хранение в меняльную лавку за пределами дворца.

Он также поинтересовался покупкой земельных наделов и недвижимости, но его жалких сбережений не хватило бы ни на что стоящее — приличного дома на них не купишь.

И всё же виной всему был тот сквалыга.

Вернувшись в Наньу, Гу Сянъюй никак не ожидал встретить там ту женщину и даже понятия не имел, как долго она его дожидалась.

Стоило ему высунуть голову, как женщина вцепилась ему в горло, однако Гу Сянъюй ловким движением ускользнул и вырвался на свободу.

— Сестрица, я ведь уже видел Императора!

При этих словах вся ярость женщины мгновенно улетучилась, и она с тревожным нетерпением спросила:

— Упоминал ли он меня?

Новых наложниц возле Императора было плывучее море, с какой стати ему вдруг вспоминать о прежней фаворитке?

Только вот эта женщина, похоже, никак не желала этого понять.

Гу Сянъюй протянул неторопливо:

— Как говорится в народе: видишь, как смеются новые, но не видишь, как плачут старые…

— Замолчи! — женщина закрыла уши руками, а ее налитые кровью глаза впились в него безумным взглядом.

Из комнаты вышел Сун Чжигэ.

Гу Сянъюй испугался, отступил на пару шагов назад, шмыгнул прямо в комнату Сун Чжигэ и накрепко захлопнул за собой дверь.

Возможно, Гу Сянъюй понимал, почему она потеряла рассудок.

Всё потому, что отбор новых наложниц и набор служанок с евнухами происходили примерно в одно и то же время.

Сейчас будущие наложницы как раз обучались дворцовому этикету, так что звуки цитры и пипы стояли невыносимо громкие. К тому же слуги и евнухи только и говорили о том, кто из девушек с наибольшей вероятностью заслуживает высочайшей милости в этом году.

Сун Чжигэ собрался выйти, но Гу Сянъюй преградил ему путь, не позволяя открыть дверь.

Сун Чжигэ окинул его недоумевающим взглядом, но голос его звучал ровно:

— Зачем ты намеренно задеваешь эту женщину?

Гу Сянъюй вздохнул:

— Если не задевать ее и позволить вариться в собственных мыслях, она меньше чем за год сама себя сведет с ума.

Губы Сун Чжигэ шевельнулись, но он ничего не произнес.

Изначально он хотел спросить, какое тебе вообще дело до этого, но тут же вспомнил: если рассуждать так, то какое дело его собственные ноги имели до этого мальчишки?

Даже если бы сейчас у него появилась возможность уйти, с такими ногами он не смог бы привлечь ничьего внимания и даже не удержался бы в Императорском городе.

Тогда тот человек велел переломать ему ноги именно ради этой цели.

В те годы он был слишком мал, и от некоторых бед было просто не увернуться, из-за чего он и скатился до нынешнего положения.

Но теперь всё иначе.

Теперь…

Сун Чжигэ посмотрел на Гу Сянъюя, который преспокойно наливал себе чай.

Какой-то еврейский… тьфу, евнух…

Если этот парень действительно исцелит его ноги и при этом сохранит язык за зубами, он вполне мог бы пожаловать ему десять тысяч лянов золота и безбедную жизнь до конца дней.

Но если тот сболтнет лишнего…

— Подойди! — Гу Сянъюй поманил его пальцем.

Сун Чжигэ подошел:

— Евнух Гу, зачем вы меня позвали?

http://bllate.org/book/37623/4698368