Готовый перевод Transmigrated into a Eunuch, I Met a Cold Palace Prince / Евнух и опальный принц: Тайны холодного дворца: Глава 11

Сун Чжигэ ещё не привык к такому, и, застигнутый врасплох, был вынужден упереться рукой в стену позади себя, чтобы удержать равновесие.

Однако Гу Сянъюй посчитал, что этого недостаточно, и добавил:

— Давай всё же переберемся на кровать.

Сун Чжигэ: «...»

Этот евнух... определенно не имел в виду ничего такого.

Раз уж дело касалось его ног, Сун Чжигэ, даже не доверяя ему до конца, захотел позволить тому попробовать — пусть это станет своего рода утешением за последние десять лет. Возможно, если бы кто-то другой просто вонзил в него нож и прямо сказал, что ноги никогда не исцелятся, ему стало бы даже легче.

Сун Чжигэ сел на кровать, а Гу Сянъюй опустился перед ним на корточки.

Сквозь тонкую ткань нижних штанов пальцы Гу Сянъюя очень ощутимо сжимали основание его бедра, и тыльная сторона ладони неизбежно задевала весьма неловкие места.

На лбу у Сун Чжигэ вздулись вены. Но Гу Сянъюй был так сосредоточен, что совсем не замечал перемены в его настроении.

В случае Сун Чжигэ в современном мире для восстановления потребовалась бы операция под общим наркозом, но здесь, в древности, условия не позволяли — любая подобная манипуляция была бы рискованной затеей с шансами на выживание один к десяти. Именно поэтому Гу Сянъюй не решался давать ему слишком много надежд.

Но что, если попробовать длительный массаж и коррекцию?

Это то, что проповедовала традиционная медицина, но для достижения результата потребовались бы годы упорного труда, и в современном мире мало кто стал бы всерьез рассматривать такой вариант.

Гу Сянъюй приложил всю силу своих рук.

Из горла Сун Чжигэ вырвался глухой стон.

— Ты...

— Не двигайся!

— Я...

— Терпи, если больно!

— ...

На лбу у Гу Сянъюя тоже выступил пот. Большими пальцами он, преодолевая сопротивление плотных мышц, с силой давил на кость, миллиметр за миллиметром сдвигая её, прощупывая каждый участок.

Внезапно руки Гу Сянъюя замерли.

Он поднял голову, посмотрел на Сун Чжигэ и, расплывшись в широкой улыбке, от радости просто плюхнулся на пол.

Сун Чжигэ ещё не успел опомниться от его ошеломляющего выражения лица, как услышал:

— Твои ноги можно спасти!

— ...Что?

Эта возня отняла немало времени. Когда Гу Сянъюй посмотрел в окно, оказалось, что небо уже совсем почернело. Он поспешно поднялся и направился в правую боковую комнату.

Сун Чжигэ остался сидеть, оцепенело глядя на свои ноги, а затем проводил взглядом удаляющуюся фигуру евнуха, спешащего на кухню.

Имбирь и сахар уже были замаринованы.

Гу Сянъюй развел огонь. Увидев, что вошел Сун Чжигэ, он тут же уступил ему место и скомандовал:

— Иди сюда, раздувай огонь!

Сун Чжигэ помедлил мгновение, но в итоге всё же подошел.

Гу Сянъюй высыпал замаринованный имбирь с сахаром в котел и начал непрерывно помешивать. Сахар постепенно таял, приобретая карамельный оттенок.

— Теперь убавь огонь до минимума, — распорядился Гу Сянъюй.

Сун Чжигэ бросил на него взгляд, медлительно взял кочергу, чтобы помешать угли, и пламя чуть уменьшилось.

Гу Сянъюй продолжал мешать.

Когда по краям котла появилась сахарная крошка, а сироп начал пузыриться густой белой пеной, Гу Сянъюй приказал немедленно потушить огонь.

Затем он продолжил непрерывно перемешивать массу лопаткой. Постепенно сироп становился всё гуще, мешать становилось всё труднее, и наконец, по мере остывания, сахар начал кристаллизоваться, превращаясь в имбирные цукаты.

Гу Сянъюй был полон чувства удовлетворения.

Он вытащил один кусочек прямо из котла и поднес ко рту Сун Чжигэ, сияя от гордости и не имея при этом никаких иных мыслей:

— Попробуй?

Сун Чжигэ посмотрел на его руку. Поначалу он не хотел есть, но не смог устоять перед энтузиазмом Гу Сянъюя. Его кадык дернулся, он открыл рот и забрал лакомство.

Острая жгучесть имбиря в сочетании со сладостью сахара пробудила все рецепторы, полностью удовлетворяя аппетит. Это даже принесло легкое ощущение счастья.

Возможно, Сун Чжигэ когда-то и пробовал нечто подобное, но уже давно забыл, что на свете существуют такие приятные вещи.

Гу Сянъюй, убедившись, что тот попробовал, больше на него не отвлекался. Он сам достал кусочек, съел его и, оставшись доволен результатом, снял котел с огня.

— Пока горячие — они мягкие, — сказал Гу Сянъюй, отправляя ещё один кусочек в рот, — а когда остынут, станут твердыми. Если сложить в герметичную банку, могут храниться около трех месяцев.

Женщина, почуяв аромат, вышла из главного дворца.

Увидев лакомство, похожее на изысканные пирожные, она на мгновение замерла в изумлении, а затем с подозрением посмотрела на Сун Чжигэ.

— Ваше Высочество, где вы достали такую вещь?

Гу Сянъюй протянул ей имбирную пластинку.

Женщина, словно завороженная, взяла её, хотя лицо её по-прежнему оставалось холодным и неприступным. Но стоило ей положить лакомство в рот, как маска безразличия тут же спала.

Доев, она с трудом пришла в себя и, подавив желание облизать пальцы от оставшегося вкуса, сухо кашлянула:

— Конечно, это далеко не то, что я ела в спальне Императора!

Гу Сянъюя это ничуть не задело. Он продолжал жевать имбирь и завел непринужденный разговор, с любопытством спросив:

— А как выглядит Император?

Неужели он и вправду такой, как описывают в книгах: обладает мощью, способной потрясти Поднебесную, и излучает ауру истинного дракона?

Женщина приложила тыльную сторону ладони к своим покрасневшим щекам:

— Естественно, он высок и статен, необычайно благороден — обычным людям с ним не сравниться.

Гу Сянъюй, немного подумав, решил зайти с другой стороны:

— Сестрица, а как давно вы видели Императора? И сколько ему сейчас лет?

Лицо женщины мгновенно стало пепельно-серым.

— Прошло уже тринадцать лет... Императору в этом году исполнилось сорок восемь...

Сун Чжигэ, всё это время стоявший неподалеку, искоса посмотрел на Гу Сянъюя.

Сам же Гу Сянъюй уже давно понял, что с этой женщиной что-то не так — похоже, она одной ногой уже шагнула в свои призрачные фантазии.

— Сорок восемь лет... — Гу Сянъюй сделал задумчивое лицо, а затем, не удержавшись от язвительного комментария, добавил: — Сестрица, не хочу вас расстраивать, но мужчины в этом возрасте в восьми-девяти случаях из десяти превращаются в жирных боровах. Вы подумайте, неужели он всё ещё может вам так нравиться?

http://bllate.org/book/37623/4698366