Готовый перевод Transmigrated into a Eunuch, I Met a Cold Palace Prince / Евнух и опальный принц: Тайны холодного дворца: Глава 6

Когда Лю Силэ ушел, юноша посмотрел на Гу Сянъюй на деревянной кровати, а затем на пустующую половину его лежака, встал и неторопливо подошел.

Его глаза напоминали еще не обнаженный клинок, но от них уже веяло ледяным блеском.

Всего лишь... евнух.

Юноша присел на край кровати, ничуть не скрывая холода во взгляде.

Однако, о чем-то подумав, он вдруг усмехнулся, протянул костлявые, но длинные и сильные пальцы, завязал Гу Сянъюй тесьму брюк, а затем натянул на него одеяло.

До боли нежно — словно старый, проверенный временем друг.

Но, проделав все это, юноша достал лежавший рядом плат и принялся тщательно, палец за пальцем, вытирать руки.

За ночь жар у Гу Сянъюй спал больше чем наполовину: хотя тело все еще оставалось слабым, ему стало намного легче, чем вчера.

Проснувшись, он увидел хромающего юношу, который занес тарелку с лепешками, а рядом с ними — небольшую плошку соленых овощей.

Юноша опустил ношу на стол:

— Маленький гун-гун, иди перекуси.

При таком обращении на душе у Гу Сянъюй стало не слишком приятно, что отбило у него всякое желание благодарить этого человека, из-за чего он невольно держался несколько высокомерно.

Юноша бросил на него косой взгляд — точно так же смотрят на неодушевленный предмет. Во взгляде сквозило высокомерное презрение, словно он созерцал всю мерзость человеческой природы.

Таких людей, как Гу Сянъюй, которые преклоняются перед сильными и притесняют слабых, да по ветру нос держат, за свою жизнь он повидал немало.

Гу Сянъюй с самого вчерашнего утра не брал в рот ни крошки, и хотя жар спал, тело уже порядком истощило изнурение. Раз уж юноша сам предложил разделить трапезу, он, естественно, не стал отказываться.

Однако, взглянув на заплесневелые лепешки в тарелке, Гу Сянъюй лишь молча подумал: «...»

Впрочем, брезговать он не стал: взяв одну лепешку, принялся счищать с ее корочки пятна плесени и, заталкивая еду в рот, без особого выражения излил положенную благодарность.

Но благодарить его он вовсе не собирался.

Гу Сянъюй покосился на стоявший на столе чайник и как бы невзначай поинтересовался:

— Ты пьешь имбирный чай?

На лице юноши не дрогнул ни единый мускул:

— Гун-гуну трудно его пить?

Гу Сянъюй едва слышно скрипнул зубами.

Выражение лица и взгляд юноши на мгновение замерли, но тут же вновь смягчились:

— Если вам непривычно, в комнате еще осталось немного свеженабранной колодезной воды.

Гу Сянъюй запихивал в рот лепешку, подперев голову рукой; его щеки раздулись, отчего худощавое лицо заметно округлилось.

Его взгляд скользнул с лица юноши вниз и опустился ниже, прямо на его ноги.

Юноша слегка нахмурился, словно его оскорбили.

Невнятно прошамкал Гу Сянъюй:

— Ты ведь не какой-нибудь слуга, верно? Принц?

Юноша опустил ресницы, но когда снова посмотрел на Гу Сянъюй, все пестрые мысли в его глазах исчезли без следа, уступив место едва ли не тревожной робости.

— Я... не знаю.

Гу Сянъюй изначально не собирался заводить с ним слишком близких отношений, но раз уж вчера тот проявил доброту и приютил его, нельзя было делать вид, будто ничего не произошло.

Гу Сянъюй сменил руку, подпирая подбородок:

— Значит, так оно и есть! Эй, а что у тебя с ногой?

Тонкие губы юноши сжались в ниточку:

— Получил травму несколько лет назад...

Гу Сянъюй затолкал в рот последний кусочек лепешки, хлопнул в ладоши и потребовал:

— Раз не с рождения — уже проще. А ну-ка, покажи.

Не дожидаясь ответа, он резко присел на корточки, так что одно колено даже коснулось пола.

Юноша оказался совершенно не готов к такому повороту.

Руки Гу Сянъюй уже скользнули от его лодыжек вверх и добрались до тазобедренного сустава — как раз туда, где ягодицы соединяются с бедром.

Когда пальцы Гу Сянъюй через плоть надавили на кость, у юноши от боли на лице и шее вздулись вены, но, глядя на сосредоточенное лицо Гу Сянъюй и его глаза, острые, словно игольные ушки, он почему-то не стал его останавливать.

Гу Сянъюй произнес:

— У тебя вывих тазобедренного сустава. И сколько это уже тянется?

Услышав его слова, юноша погрузился во мрачный взгляд — казалось, он мысленно вернулся в те дни, когда толпа евнухов окружила его из-за куска еды и принялась избивать тяжелыми деревянными палками.

Не дождавшись ответа, Гу Сянъюй оглянулся:

— Эй!

Лицо юноши оставалось непроницаемым, но Гу Сянъюй был вовсе не двенадцатилетним мальчишкой, а взрослым мужчиной почти тридцати лет, повидавшим всякие человеческие отношения.

Ум у этого паренька оказался на редкость глубоким. Если он вырастет, из него наверняка выйдет кто-то выдающийся, но сейчас ему едва исполнилось одиннадцать-двенадцать лет, и вся его хитрость в глазах Гу Сянъюй выглядела слишком наивной.

Тем не менее, Гу Сянъюй вовсе не испытывал к нему антипатии — напротив, он проникся к мальчику долей уважения.

Юноша ответил:

— Пять лет.

Гу Сянъюй поднялся на ноги, отломил еще половину лепешки и, счищая корочку, произнес:

— Ты уже не ребенок, оставаться здесь тебе определенно ни к чему. Если бы ты смог выбраться отсюда, обладая титулом императорского принца, это было бы в сотни раз лучше нынешней жизни, но делать нечего, если о тебе никто не вспоминает.

Зрачки юноши сузились — он никак не ожидал, что тот сам заговорит с ним об этом.

— Но при одном условии, — Гу Сянъюй перевел взгляд вниз, снова глядя на его ноги. — Выйти отсюда хромым или выйти здоровым человеком — это совершенно разные вещи, небо и земля.

Юноша собрался с духом и долго смотрел прямо на него:

— Выходит, гун-гун готов мне помочь?

Гу Сянъюй вовсе не собирался взваливать на себя лишние заботы, а потому отвечать слишком уверенно не стал:

— Помощь-то твоя непростая, с чего бы мне обладать столь грандиозными способностями?

Однако юноша улыбнулся, и в его улыбке даже промелькнуло что-то солнечное:

— Гун-гун вовсе не похож на остальных.

Гун-гун, вечно этот гун-гун! Как же надоело.

Гу Сянъюй со всей отчетливостью выписал на лице свое недовольство:

— Моя фамилия Гу, а зовут Сянъюй — то самое Сянъюй, что означает «благоприятный дождь».

Лицо юноши стало серьезным:

— Меня зовут Сун Чжигэ, детское имя Вэй Юэ. Зовите меня просто Вэй Юэ, евнух Гу.

http://bllate.org/book/37623/4698361