Готовый перевод Transmigrated into a Eunuch, I Met a Cold Palace Prince / Евнух и опальный принц: Тайны холодного дворца: Глава 7

Гу Сянъюй: «……»

Честно говоря, имя Чжигэ — Останавливающий копья — довольно занятное. Будто его придумал какой-то благородный и добродетельный полководец.

Если копнуть глубже, всё становится куда интереснее.

Кто же этот человек, способный влиять на имя принца?

Это была вымышленная история. Если не считать того, что некоторые черты быта напоминали эпоху между династиями Тан и Сун, Гу Сянъюй не знал об этом мире ровным счетом ничего.

Гу Сянъюй без тени смущения запихнул в рот последний кусочек лепешки, отряхнул руки и, приняв важный взрослый вид, произнес:

— Ты, можно сказать, спас мне жизнь. Если когда-нибудь что-то понадобится — обращайся. Если смогу помочь, обязательно помогу.

В глубине черных, как смоль, глаз Сун Чжигэ промелькнуло что-то странное, когда он посмотрел на человека перед собой.

Этот человек ведь только что догадался, что он так сильно лихорадил после кастрации именно из-за той кружки имбирного чая, а теперь… предлагает отплатить добром?

И правда…

Такой великодушный, не желающий сводить счеты с таким ничтожным человеком, как он, за его промахи.

Сун Чжигэ не был тем, кого тронула бы подобная мелочь. Он изобразил на лице то, что счел достаточно скромной и кроткой улыбкой, добавил нотку умеренной тревоги и спросил:

— Евнух Гу, есть ли у вас способ вылечить мою ногу?

Гу Сянъюй ответил ему прямо, как есть:

— Тазобедренный сустав — это шарнирный сустав, окруженный прочными связками и мощными мышцами, поэтому он очень стабилен. Обычно он может вывихнуться только под воздействием непрямой силы, проходя через слабые зоны между связками. Чтобы такое случилось, нужно пережить мощнейший удар, например, в автокатастрофе… В общем, не всё так просто.

Сун Чжигэ не стал цепляться за непонятное слово автокатастрофа, лишь смутно о чем-то догадался. Его реакция не была разочарованной — скорее, спокойствие, граничащее с отчаянием.

— Значит, надежды нет?

Гу Сянъюй откинулся на спинку стула, поджав ноги и глядя на него сверху вниз, но не произнес ни слова. В конце концов, при его скудных познаниях в медицине он не имел права бросаться словами.

Сун Чжигэ, казалось, не хотел никого затруднять. Он лишь отвел взгляд в сторону, глядя куда-то наружу. Было непонятно, что он там видит, но в этот миг казалось, будто перед его глазами проплывают горные гряды, за которые невозможно уцепиться.

Гу Сянъюй уже видел такой взгляд, правда, лишь у стариков на закате жизни. Но его это не касалось. И всё же он добавил:

— Не обязательно.

Сказав это, он тут же захотел взять свои слова обратно, но суетиться и опровергать самого себя было бессмысленно. Надежда действительно была. Просто ничтожно малая.

Сун Чжигэ смотрел на него, не веря услышанному, но в его глазах что-то изменилось.

Этот евнух…

Он сложный. И совсем не похож на всех остальных, кого он встречал.

Минуло полдня, а Лю Силэ всё не шел. Гу Сянъюй вспомнил о том пакетике соли и подумал, что, возможно, всё уже обернулось бедой. Он вскочил и, даже не попрощавшись, бросился прочь. Лихорадка еще не спала, голова соображала туго, из-за чего он при ходьбе то и дело сбивался с шага.

В итоге Сун Чжигэ, вышедший проводить его, увидел, как тот с грохотом врезался прямо в дверь.

Сун Чжигэ даже не заметил, как дернулся уголок его рта. Непонятно, было ли это брезгливостью, насмешкой или и тем, и другим вместе.

Гу Сянъюй решил, что его окончательно доконал жар: как же ворота Наньу могли открыться? Поэтому он, опираясь на стену, отправился искать ту самую собачью дыру, в которую пролез вчера. Помяв траву, влажную от росы, он выбрался наружу.

Как только он ушел, выражение лица Сун Чжигэ тут же стало безжизненным и пустым.

— Как давно в Наньу не заглядывали посторонние? — из главного зала вышла женщина, поправляя прическу. На ее осунувшемся лице еще угадывались следы былой красоты, но седина у висков выдавала, что она уже далеко не молода.

Сун Чжигэ смотрел на нее с тяжестью, не свойственной юноше.

Женщина грызла ноготь:

— Лучше бы это был Император. А видеть этого дохлого евнуха — только к несчастью, верно, Ваше Высочество?

Сун Чжигэ не хотелось ей отвечать. Он прихрамывал, но старался идти как можно ровнее, выпрямив спину, словно бамбук. Принеся воды, он стер следы, оставленные Гу Сянъюем, но комната всё равно казалась ему пропитанной запахом крови и нечистот, отчего он плотно сжал губы и не расслаблял их до самого вечера.

С Лю Силэ действительно случилась беда. Тот пакет соли он украл.

В древности пищевая соль была товаром дефицитным, не зря говорили: за литр соли — литр золота. В императорском дворце соль ценилась еще выше. Пропажа соли — дело нешуточное.

Гу Сянъюй спешил и не заметил, как с другой стороны дорожки появился человек лет двадцати в красном чиновничьем мундире, с чистым, безбородым лицом, в окружении стайки молодых евнухов.

Гу Сянъюй еще издали услышал истошные вопли Лю Силэ. От волнения он перешел на бег, и когда прибежал, то выглядел крайне непочтительно.

Ли Дэшунь сидел, попивая чай и наблюдая за экзекуцией. Увидев ввалившегося без всякого стеснения Гу Сянъюя, он по идее должен был наказать и его заодно, но… тот, кто должен был умереть, внезапно оказался живехонек и предстал прямо перед ним.

Воспользовавшись замешательством Ли Дэшуня, Гу Сянъюй рухнул на колени и отвесил увесистый поклон. Сделав вид, что разочарован «нерадивостью» товарища, он начал брать вину на себя:

— Ду-гун! Раб вчера сильно занемог. Когда очнулся, вспомнил один способ сбить жар, который используют в родных краях, и в беспамятстве велел маленькому Лю сходить одолжить мне пакетик соли. Он еще мал, дома, небось, и на кухню-то никогда не заходил, откуда ему знать, насколько соль дорога? Он ведь даже не осознавал, что совершает преступление, взяв этот пакет!

Ли Дэшунь был старым слугой во дворце. Разве мог он не понять, что этот малец пытается выгородить себя, смягчить вину и вымолить прощение?

http://bllate.org/book/37623/4698362