Готовый перевод Transmigrated into a Eunuch, I Met a Cold Palace Prince / Евнух и опальный принц: Тайны холодного дворца: Глава 5

Ли Дэшунь обучал новоприбывших юных евнухов правилам и жестокосердию Императорского города.

Куда уж Лю Силэ смел что-то говорить, он даже не осмеливался замолвить словечко перед Ли Дэшунем — лишь стоял на коленях у изголовья кровати и утирал слёзы, глядя на впавшего в забытье Гу Сянъюя.

Гу Сянъюй понимал, что у него не обычный жар: сейчас температура, пожалуй, перевалила за сорок градусов. В древние времена, в условиях полного отсутствия лекарств, с таким недугом обычно уже можно было готовиться к похоронам.

Если он умрёт, есть ли хоть малейший шанс вернуться?

Его тело ведь стерли в фарш, вряд ли удастся вернуться...

Но даже если выжить здесь — останешься всего лишь евнухом.

Эх...

В китайской истории жил один безымянный великий человек, который всего одной фразой спас бесчисленное множество людей, и эта фраза звучала так: лучше худая жизнь, чем хорошая смерть.

И ведь верно!

Поэтому...

Из методов физического охлаждения Гу Сянъюй знал обтирание теплой водой, теплые компрессы, обтирание спиртом, прикладывание льда, клизмы с прохладным солевым раствором...

Гу Сянъюй немного подумал, стиснул зубы, однако сил по-прежнему не было.

— Силэ, принеси таз холодной соленой воды...

Лю Силэ, утирая слёзы, поспешно побежал за солью, а стоило ему уйти, как один из соседей Гу Сянъюя по комнате, маленький евнух по имени Ся Лян, шёпотом произнёс:

— Если он подохнет прямо в комнате, как нам потом спать-то!

Чжао Тянь взял дело в свои руки:

— Давайте вытащим его отсюда!

Чжу Цзюнь был робким, мялся и не смел перечить Чжао Тяню, а по его знаку вместе с Ся Ляном подхватил и выволок Гу Сянъюя наружу.

Ся Лян был крайне недоволен, считая Гу Сянъюя обузой, и даже тон его испортился:

— И куда нам его пристроить, чтобы сдох?

Чжу Цзюнь не знал, что и ответить.

В конце концов, вдвоём они унесли потерявшего сознание Гу Сянъюя к углу стены в Наньу, рядом с которым чернел собачий лаз.

Чжу Цзюнь напоследок сжался от жалости и бросил на него взгляд, но всё же послушно поплетелся обратно за Ся Ляном.

Не было видно ни звёзд, лишь тонкий серп луны висел в небе, вокруг царил непроглядный мрак, вдали лаяли собаки, а стрекот цикад звучал отчётливо и звонко.

Запах сырой земли, смешанный со сладковато-гниловатым ароматом травы, немного успокаивал.

В голове Гу Сянъюя то и дело всплывало лицо Цяо Вэньвэнь — то, как она улыбалась, сонная и ленивая, словно ни во что его не ставила, но при этом была готова потакать любым его капризам...

Однако в конце концов перед его взором предстали чётко очерченные пальцы, держащие чашку чая.

Острый, жгучий привкус этого чая...

Это был вовсе не чайный вкус, это... имбирь!

Гу Сянъюй, уже почти терявший сознание, медленно приоткрыл глаза. На лбу вздулись вены, но он подумал лишь о том, как до обидного нелепо всё складывается: не успели зажить тяжёлые раны, как он по неосторожности съел имбирь, что с легкостью могло спровоцировать непрекращающийся сильный жар.

Мало того, что он стал евнухом, так они ещё и сжить его со свету хотят?

Дрожащий, приглушённый голос донёсся откуда-то издалека.

Гу Сянъюй напряг последние силы, вслушался и узнал голос Лю Силэ. Тяжело отдуваясь, он не мог издалек подать голос, но сумел произвести хоть какое-то движение.

Лю Силэ, прижимая к груди узелок с солью, в панике подбежал ближе, едва не рухнув на землю, и уже давно заливался горькими слезами.

Гу Сянъюй взглянул на соль в его руках, затем на собачий лаз неподалёку и, не говоря ни слова, опустился на четвереньки и, с трудом переводя дыхание на каждом вздохе, протиснулся внутрь.— Воды!

Лю Силэ, который тоже протиснулся следом, бросил взгляд на двор и, заметив деревянное ведро, тут же бросился к нему за водой.

Но сил у него было мало, поднять воду не получалось, и он так отчаянно засуетился, что едва не заплакал.

В этот самый момент в густом лунном свете дверь в левую боковую комнату приоткрылась, и на косяк опиралась тощая фигура, похожая на холодного постороннего гостя.

Гу Сянъюй через силу приподнял веки, глядя на него. Его сожженное изнутри горло почти не издавало звуков, потрескавшиеся губы шевелились до тех пор, пока он наконец не выдавил из себя два слова:

— Помоги мне.

Даже в таком положении Гу Сянъюй произнес эти два слова без малейшей тени жалости к себе, напротив, с некоторым чувством собственной правоты.

Словно поддавшись состраданию к умирающему, тощая фигура сдвинулась с места.

Сознание Гу Сянъюя затуманилось.

Чья-то сильная рука обхватила его за талию, до ноздрей донесся легкий запах мыльного дерева. Он расслабился, переложив всю тяжесть своего тела на того, кто оказался рядом.

Воду тоже достали и занесли в комнату.

Гу Сянъюй велел Лю Силэ размешать в воде соль, причем без всякого разрешения воспользовался деревянной бадьей, в которой мальчик умывался, — вид у него был такой, будто он находился в собственном доме и всё так и должно быть.

Мальчик думал, что тот собирается умыться или обтереть тело, стерпел и позволил ему это, однако он никак не ожидал, что Гу Сянъюй вот так, прямо на глазах у обоих, стянет штаны и усядется прямо в бадью.

При этом его руки продолжали двигаться.

Лю Силэ поглазел на это с непонимающим видом и отвернулся.

На лбу мальчика слегка вздулись вены.Гу Сянъюй от холодной воды слегка задрожал всем телом. Его лицо выражало крайнее терпение, а лоб, кончик носа и шея покрылись густой испариной. В мягком свете свечей капли пота прозрачно сияли, окутывая всю его фигуру нежным ореолом.

Свирепость юноши постепенно улетучилась. Он притянул стул, сел на него, и в его глазах не было ни малейшего колебания.

После почти двух часов мучений одежда на Гу Сянъюй насквозь промокла. К нему немного вернулись силы, и, поднявшись на ноги, он в полумраке шаткой походкой добрался до деревянной кровати.

Его веки тяжело опустились, оставив лишь узкую щёлочку между ними. Глядя на сидевшего на стуле юношу, он с трудом перевернулся и обессиленно произнес:

— Кровать… считай, что я её арендую. Половину.

Уснувший Гу Сянъюй не заметил, как брови юноши сошлись на переносице в тугой узел. Зато Лю Силэ от этого зрелища заволновался: он украдкой покосился на юношу и бочком-бочком подкрался к кровати.

Лю Силэ протянул палец к носу Гу Сянъюя и, почувствовав слабое дыхание, шмыгнул носом и с улыбкой потёр глаза.

Только придя в себя, Лю Силэ по-настоящему испугался, но такой маленький и хрупкий, он никак не смог бы утащить Гу Сянъюя. Заикаясь, он пробормотал:

— Сянъюй-гэ… заплатит тебе…

Юноша равнодушно бросил на него взгляд, от которого Лю Силэ вздрогнул всем телом и тут же пустился наутёк, на ходу выкрикивая:

— Я завтра приду!

http://bllate.org/book/37623/4698360