×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Marked by My Ex's Brother / Метка брата: Опасная гра с бывшим: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он снова попытался схватить Шэнь Цинтин за руку.

Шэнь Цинтин на этот раз не стал уворачиваться. Он позволил этому человеку сжать свою левую руку и слушал, как тот на ходу тараторит обо всём, что произошло за последнее время.

Тинтин, ну разблокируй меня скорее! Мама заставляет меня ехать в родные края, ох, как же это надоело, понятия не имею, сколько мне там придется торчать, — жаловался Се Цзяньнин. — Ты всё еще злишься? Перестань уже дуться!

Ну и что ты хочешь сказать? — терпеливо переспросил Шэнь Цинтин. — По поводу того инцидента.

— Се Цзяньнин тут же умолк.

Его бегающие глаза метались из стороны в сторону, только бы не смотреть на Шэнь Цинтин.

Э-э, ну... это было недоразумение, да, просто самое настоящее недоразумение! — громко выпалил Се Цзяньнин. — Всё потому, что ты закинул меня в черный список! Иначе я бы давно тебе всё чётко объяснил!

Шэнь Цинтин смотрел на стоящего перед ним человека, находя его поведение одновременно нелепым и смехотворным.

Он вовсе не хотел устраивать ссоры у входа в общежитие — здесь жили сплошь его коллеги по театру, а Шэнь Цинтин больше всего на свете ненавидел, когда его личную жизнь обсуждали за чашкой чая.

Но то, что нёс Се Цзяньнин, действительно выводило его из себя.

Шэнь Цинтин прикрыл глаза и тихо произнес: Се Цзяньнин, давай расстанемся... Хватит это продолжать.

Ч-что? Расстанемся?! — ошеломленно завопил Се Цзяньнин. — Расстанемся?!!

Шок и непонимание на его лице казались абсолютно неподдельными — он, пожалуй, и вправду не осознавал, почему Шэнь Цинтин на этот раз разозлился всерьез.

Они ведь не в первый раз ругались из-за подобной ерунды и не впервые так долго не выходили на связь.

У Шэнь Цинтин был такой характер: он не любил проявлять инициативу, отличался самостоятельностью, а когда пропадал в работе над спектаклями, его невозможно было отыскать и по полмесяца — это считалось самым обычным делом.

Поэтому, когда Шэнь Цинтин занес его в черный список, Се Цзяньнин был уверен, что это просто капризы и баловство, а потом закрутился с репетициями и забыл снять блокировку, даже в мыслях не допуская, что Шэнь Цинтин вдруг заговорит о разрыве.

Тут-то Се Цзяньнин и запаниковал.

Мой брат... разве мой брат ничего тебе не объяснил? — Се Цзяньнин вытаращил глаза, а его голос прозвучал громко и пронзительно.

Почему разбираться с твоими делами вечно должен твой брат? — нахмурился Шэнь Цинтин. — Это ты натворил дел или он?

Он, он... — Се Цзяньнин не нашелся с ответом и совершенно растерялся. — Тинтин, всё совсем не так!

Пока они препирались, автобус совершил еще один рейсовый круг между общежитием и театром, привозя целую группу людей.

Новая партия пассажиров вышла из салона и, проходя мимо парочки, делала вид, что им абсолютно всё равно, хотя на самом деле каждый вытягивал шеи, чтобы расслышать их разговор.

Шэнь Цинтин чувствовал себя как на иголках.

Тинтин, у меня с тем человеком и правда ничего не было... Я даже не знаю, как его зовут!

Се Цзяньнин наконец осознал всю серьезность положения и, заговорив снова, едва не залился слезами: Тинтин, выходит, ты всё это время злился, да? Так почему же ты молчал! Я-то думал, ты не навещаешь меня в больнице, потому что занят!

Он по-прежнему наотрез отказывался надевать подавитель феромонов, а из-за излишней спешки и возбуждения его феромоны заставили и без того раздраженного Шэнь Цинтин почувствовать, что у него трещит голова.

Феромоны Се Цзяньнина пахли морской водой — этот соленый, горьковатый запах словно делал воздух вокруг влажным и удушливым.

Шэнь Цинтин тыльной стороной ладони провел по лбу, чувствуя, что еще чуть-чуть — и его захлестнет с головой.

Я же говорил тебе, давай на какое-то время перестанем общаться, верно? — тихо спросил он.

Не общаться, да, не общаться, — Се Цзяньнин заводился всё сильнее. — Разве прекращение общения равносильному расставанию? Ты ведь вечно со мной не обходишься!

Ты меня еще и обвиняешь? — в ответ бросил Шэнь Цинтин. — Хорошо, тогда спрошу тебя... когда я не выходил с тобой на связь, с кем общался ты?

Я — Се Цзяньнин вытаращил глаза, его губы беззвучно шевелились, но он не мог вымолвить ни единого слова.

Шэнь Цинтин провел рукой по волосам на затылке. Достав из кармана черную резинку, он на скорую руку собрал их в короткий хвост.

Затем он опустил руки, правая повисла вдоль бедра, а пальцы то сжимались, то разжимались.

Он успокаивал себя несколько секунд, но смятение в душе так и не улеглось. Ему не хотелось, чтобы их вот так разглядывали со стороны и обсуждали, не хотелось, чтобы столь неприглядные вещи выносились на суд толпы, но еще сильнее ему претило оставлять всё как есть, позволяя гадким тайнам гнить внутри него.

Глядя на Се Цзяньнина, он холодно, слово за словом, произнес: В день моего рождения в прошлом году мы вместе ужинали, и посреди вечера ты куда-то отлучился минут на двадцать. Зачем ты уходил?

Се Цзяньнин никак не ожидал от него подобных речей, и в тот момент растерянность перевесила даже страх.

Однако следом за растерянностью на его лице вновь проступила паника.

Я, я... — заикаясь, принялся оправдываться он. — Это было так давно, о-откуда мне помнить...

В январе этого года ты повторял материал в университетской библиотеке, а я сидел рядом, — продолжал Шэнь Цинтин. — Ты сказал, что сходишь в небольшой магазинчик за водой, но отсутствовал целых полчаса. Ты действительно ходил только за водой?

Запах морской соли становился всё удушливее, а лицо Се Цзяньнина бледнело на глазах. Его сломанная рука все еще висела на перевязи, слегка подрагивая в такт холодным словам Шэнь Цинтин.

А еще... — Шэнь Цинтин прикрыл глаза и вымолвил тихо: Ты помнишь свой первый спектакль в Хайчэнском художественном театре после моего прихода туда? Должен помнить, в конце концов, ту постановку ты видел всего единожды.

Се Цзяньнин не понимал, к чему тот клонит, но уже уловил в этих фразах отчетливые обвинения.

Это был мой дебютный балетный номер, времени на сцене мне отводилось немного — если сосчитать всё выступление целиком, набегало минут десять, не больше, — ровным голосом произнес Шэнь Цинтин. — И вот за те десять минут, что я провел на сцене...

Его взгляд устремился на Се Цзяньнина, а в темных глазах плетилось одно лишь равнодушие.

За эти несчастные десять минут ты заглянул в телефон двадцать три раза. Что же ты там высматривал?

Лицо Се Цзяньнина осунулось, а губы задрожали.

http://bllate.org/book/37620/4698015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу