Готовый перевод Anchor, as Long as You Can Eat / Стримерша, главное — чтобы умела есть: Глава 6

Янь Нуань выкрутила скорость погружного миксера до максимума — ей отчаянно хотелось вернуть хотя бы каплю утраченного достоинства. С изящным жестом она опустила насадку в стакан, и тут же раздалась череда звуков: «Биии… бах… хлоп… тук-тук-тук…» — и стакан перевернулся прямо на пол.

И, конечно же, упал он именно туда, куда смотрела камера.

Цяоцяо, наблюдавший за всем этим из-за двери кухни, как только звуки стихли, подкрался поближе. Он бросил на хозяйку взгляд, полный сложных чувств, а затем с любопытством уставился на разлитое персиковое пюре. Носик его дрогнул, и… он принялся есть. Да-да, именно есть — то самое пюре, которое Янь Нуань так старательно приготовила для своего коктейля.

Янь Нуань застыла на месте. Что только что произошло? Она лишь опустила миксер в стакан! Но мощность прибора оказалась слишком слабой для твёрдых кубиков льда, а она, стремясь сохранить изящную позу, не удержала стакан — и всё пошло прахом.

Она с изумлением уставилась на пса, который уже вылизывал последние капли с пола, и вымолвила нечто совершенно неожиданное:

— Цяоцяо, ты… ты впервые ешь то, что я приготовила!

На экране мгновенно взорвался шквал подарков от зрителей.

[Это я подарил собаке. Цяоцяо — актёр высшего класса!]

[Хватит, купи себе собачьего корма. Слишком жалко смотреть.]

[Ха-ха-ха! Цяоцяо, твой взгляд — шедевр!]

[Ведущая, ты вообще как?! Кухонная чёрная дыра!]

Янь Нуань не захотела собирать разлитое. Взяв новый персик, она аккуратно очистила его, добавила всего пару крошечных кубиков льда и крепко сжала стакан, прежде чем включить миксер.

На этот раз стакан не вырвался из рук, но из-за малого количества льда получилась просто размазанная масса из персика.

Но раз уж она сама это приготовила, то и пить надо до дна — даже если хочется плакать. Она чуть приподняла камеру, чтобы было видно рот, и одним глотком осушила стакан, с трудом сдерживая ком в горле:

— Этот персик… был куплен не зря! На сегодня всё. В следующий раз… я обязательно справлюсь!

Янь Нуань уже выключила трансляцию, но зрители всё ещё не расходились. Они горячо обсуждали, как этой ведущей удаётся превращать любое простое действие в сверхсложный квест, и восхищались Цяоцяо — «собака-актёр», «лауреат собачьего „Оскара“».

Янь Нуань тайком заглянула в чат и чуть не расплакалась. Что ей оставалось делать? Она и сама в отчаянии! Тот коктейль был настолько невкусным, что лучше бы просто съесть персик целиком!

Цяоцяо подбежал, обнюхал её ноги, а потом резко помчался к двери, энергично виляя хвостом — мол, давай пойдём к соседям, там точно вкуснее. Даже собака не выдержала её кулинарного мастерства… Это было по-настоящему трагично.

С тяжёлым сердцем она убрала весь беспорядок и тщательно вымыла посуду, после чего устало плюхнулась на диван и запустила игру, в которую Цинь Чжичжэ велела ей поиграть.

Графика в игре оказалась неплохой. По инструкции она прошла начальный этап и поняла, что с механикой всё просто. Хотя… «просто» относилось только к управлению. А вот с уровнем игры пока не всё ясно. Сначала она добавила Цинь Чжичжэ в друзья, и та сразу же прислала приглашение на дуэль.

Янь Нуань согласилась, даже не задумываясь, противник перед ней или компьютер. Ей казалось, что это что-то вроде одиночной стратегии, как «Монополия». Три партии подряд она проиграла, и Цинь Чжичжэ сдалась.

Но Янь Нуань вдруг почувствовала азарт.

— Погоди! Не уходи! Давай ещё одну! Похоже, игра действительно интересная!

Из-за игры Янь Нуань сегодня ужинала позже обычного. Обычно, как только Гу Бэйцинь заканчивал играть, она уже ждала его в гостиной. Он, взрослый мужчина, не боялся никаких опасностей и днём никогда не запирал дверь, так что Янь Нуань могла просто повернуть ручку и войти.

Но сегодня её нигде не было видно. Гу Бэйцинь почувствовал лёгкое недоумение — неужели что-то случилось? Он вспомнил прошлый раз, когда на кухне произошёл настоящий взрыв, но сегодня ничего подозрительного не слышал.

Он достал из таза живую рыбу, которую Янь Нуань накануне притащила прямо в воде — мол, свежая рыба вкуснее. Но разве она не подумала, как ему неудобно будет её разделывать?

Однако раз уж девушка так старалась, было бы кощунством готовить из неё что-то слишком пряное или жирное. Лучше всего подойдёт рыба на пару — так сохранится её естественный вкус.

Закатав рукава, он принялся за дело. Разделка рыбы — занятие не из лёгких, и он делал это редко, поэтому сначала посмотрел пару видео в «Байду». К счастью, он был сильным мужчиной, да и раньше уже пробовал — движения получались куда увереннее, чем у большинства. Как только рыба была убита, всё остальное пошло легко.

Очистив её от чешуи и внутренностей, он тщательно промыл и поставил на решётку, чтобы стекла лишняя влага. Пока рыба сохла, он занялся приправами. Для рыбы на пару обязательно нужны ломтики имбиря, а тонко нарезанный лук придаст блюду яркости. Когда всё было готово, рыба тоже подсохла.

Положив её на разделочную доску, Гу Бэйцинь сделал несколько надрезов на спинке, затем натёр с обеих сторон смесью рисового вина, соли и специй. После краткого маринования рыбу можно было ставить на пар.

В кастрюлю налили воду, поставили на плиту. Пока вода закипала, он красиво уложил рыбу на блюдо. Сегодня игра шла особенно удачно, и настроение было отличное, поэтому он даже вставил в надрезы несколько ломтиков ветчины, чтобы рыба приняла форму веера. В изгиб он положил цветок из зелёного лука — получилось очень мило и нарядно.

Когда вода закипела, он поставил блюдо с рыбой в пароварку и накрыл крышкой. Оставалось только ждать.

Рыба на пару была главным блюдом вечера, поэтому гарниры нужно было сделать более насыщенными. Он быстро обжарил смесь из двух видов грибов и добавил простое овощное блюдо. Трёх блюд хватит.

Стрелка часов перевалила за шесть, и Гу Бэйцинь нахмурился. Где Янь Нуань? Рыба почти готова, а есть её надо горячей — остывшая станет пресной и неприятной. У него не было её номера, поэтому оставалось только постучаться.

Он снял фартук и направился к двери, но тут же услышал торопливые шаги за ней. Цяоцяо выскочил первым и начал радостно крутиться вокруг Гу Бэйциня.

Тот слегка нахмурился — неужели его теперь надо ещё и звать на ужин?

— Почему так поздно? Что-то случилось?

Янь Нуань игриво высунула язык:

— Я играла и забыла посмотреть на часы. Прости-прости… Обычно я же накрываю на стол, а сегодня заставила тебя ждать.

— Играешь? — Гу Бэйцинь не стал снова надевать фартук. Раз снял — пусть лежит. Достать рыбу — дело минутное. Но Янь Нуань? Он знал её как прилежную студентку, которая всегда тихо ест и почти не разговаривает за столом. Как можно вести беседу между геймером-неудачником и отличницей? Никак.

Янь Нуань смущённо улыбнулась:

— Да, я сегодня только скачала игру. Подруга попросила поиграть вместе. Это… «Honor of Kings».

Гу Бэйцинь мельком взглянул на экран:

— Интересно?

— Ага! Хотя я постоянно погибаю… Ты, наверное, хорошо играешь? Ты пробовал эту игру?

Янь Нуань осторожно спросила, надеясь, что они найдут общую тему. Ей самой не до конца было понятно это тёплое чувство — ей очень хотелось, чтобы между ними появилось больше точек соприкосновения, чтобы они стали ближе.

Гу Бэйцинь играл в неё? Нет, но слышал. Он предпочитал игры куда сложнее.

— Не играл. Сейчас в неё даже школьники играют. Очень популярно.

Янь Нуань почувствовала лёгкое разочарование. И ещё… он что, сравнил её со школьником? Как неловко!

— Правда?.. Наверное, я и школьника обыграть не смогу.

Гу Бэйцинь взглянул на часы, вынул рыбу и протянул Янь Нуань палочки:

— Сначала поешь.

Настроение почему-то испортилось, и даже вкус блюд стал менее ярким. Янь Нуань не могла понять, в чём дело. Наверное, просто погода плохая. Она всегда винила во всём погоду — бедняжка уже давно заслужила шестимесячный снегопад.

Гу Бэйцинь не увидел привычной картины: Янь Нуань с прищуренными от удовольствия глазами наслаждается едой. За столом чего-то не хватало. Когда он ел один, этого не замечал, но теперь, вдвоём, разница была очевидна. Настроение и атмосфера влияли на восприятие еды — и это не могла компенсировать даже самая изысканная кухня.

Он тоже не понимал, что с ним происходит. Увидев, как Янь Нуань без энтузиазма отведала второй кусочек рыбы, он неожиданно для себя произнёс:

— После еды я тоже скачиваю. Буду играть с тобой.

— А? — Янь Нуань подняла глаза. — Ты же обычно играешь на компьютере?

Гу Бэйцинь отвёл взгляд:

— Игра есть игра — неважно, где в неё играть.

Янь Нуань улыбнулась. Её большие глаза снова прищурились, а за ужином она стала похожа на довольного котёнка, отведавшего сливок. Её улыбка наполнила скромный обеденный стол теплом и радостью.

Сердце Гу Бэйциня на миг замерло. Это было опасно. Он не был типичным «мачистом» — у него уже был роман, и он знал, каково это — испытывать влечение. Улыбка Янь Нуань, увеличенная в его воображении, будоражила память. Это чувство было удивительно похоже на то, что он испытывал раньше.

Но как такое возможно? Перед ним — милая, юная девушка, похожая на школьницу. Если бы не знала, что она готовится к магистратуре, он бы точно принял её за старшеклассницу. А ведь он всегда предпочитал зрелых, независимых женщин — как его бывшая девушка. Правда, у них ничего не вышло.

Янь Нуань, окрылённая хорошим настроением, стала есть быстрее. Почти вся рыба оказалась у неё в тарелке — Гу Бэйцинь ел слишком изящно и медленно. Обычно она старалась сдерживаться и ждать его, но сегодня радость взяла верх, и она забыла оставить ему хоть немного.

Только когда все кости были разобраны, она вспомнила и, держа на палочках крошечный кусочек мяса, спросила:

— Осталось совсем чуть-чуть… Хочешь?

Гу Бэйцинь всё ещё был погружён в свои мысли — воспоминания и недоумение бурлили в нём. Увидев её жест, он чуть не рассмеялся. Этот кусочек был размером с ноготь!

— Нет…

Янь Нуань хихикнула и отправила последний кусочек себе в рот. Она и сама знала, что он откажется.

Мясо рыбы на пару было нежным, свежим, с лёгкой сладостью и упругой текстурой — просто объедение.

Настроение Янь Нуань взлетело до небес — и от вкусного ужина, и от предвкушения совместной игры. Это тайное, трепетное ожидание придавало ей сил.

Авторская заметка:

Не волнуйтесь, никакой драмы с бывшей девушкой и злой подружкой не будет. Бывшая — удивительная женщина. Вот и всё, что я могу сказать.

Как обычно, мыть посуду досталось Янь Нуань, а Гу Бэйцинь тем временем начал скачивать игру. Для новичков предусмотрено обязательное обучение — пропустить его нельзя. Простое управление и знакомая механика, как во многих мобильных играх, а сама система напоминала Dota и LoL — всё это было Гу Бэйциню хорошо известно. Он освоился мгновенно.

Обучение прошёл за пару минут, а первые несколько одиночных матчей закончил с лёгкостью. Через две игры он уже понял суть и мог становиться MVP в каждой партии. Когда Янь Нуань вышла из кухни, он уже полностью разобрался в механике, экипировке и бонусах.

Гу Бэйцинь сидел, поджав ноги, на диване и похлопал по месту рядом с собой. Янь Нуань уже направлялась к креслу напротив, но, увидев жест, подошла ближе и сразу заметила на экране:

— Эй? У тебя уже седьмой уровень?

Гу Бэйцинь как раз изучал систему усиления и предметов:

— Ага. За кого хочешь играть? Я возьму тебя в команду.

Янь Нуань не знала, насколько он силён в играх, но считала, что раз начала играть раньше него, то уж точно не нуждается в помощи:

— Ничего, давай просто поиграем. Без разницы, выиграем или проиграем.

Проиграть? Гу Бэйцинь усмехнулся. Играть против школьников — разве можно проиграть, если только вся команда не состоит из бездарей?

— Пойдём в рейтинговую игру. Я приглашаю тебя в пати.

Рейтинговая? Янь Нуань всё ещё играла против ботов. Три поражения подряд от Цинь Чжичжэ окончательно подорвали её уверенность, и она боялась выходить против реальных игроков. Но раз сама предложила «просто поиграть», отказываться было неловко. Пришлось идти ва-банк.

Гу Бэйцинь мельком взглянул на её выбор — Дайцзи. Типичный выбор для девушки: красивая, прыгает при ходьбе. Хотя у Дайцзи есть плюсы — управление простое. Но зато мало здоровья.

— Слушайся меня, — сказал он. — Куда пойду я, туда и ты.

Янь Нуань кивнула, хотя не могла даже понять, кто из героев — он. Как только началась игра, она сразу побежала в случайном направлении. Гу Бэйцинь невольно рассмеялся. Что он делает? Чистейший «режим с девочкой»!

— Иди на верхнюю линию. Следуй за мной.

— А? Это ты в синем? Я думала, ты должен быть мужчиной, — удивилась Янь Нуань, глядя на элегантную героиню в синем.

Гу Бэйцинь сдержал смех:

— В этой игре нет пола. Можно играть за кого угодно.

http://bllate.org/book/3762/402973