Готовый перевод Anchor, as Long as You Can Eat / Стримерша, главное — чтобы умела есть: Глава 7

— Так что ли? Я думала, девчонки всегда выбирают девчонок!

У Янь Нуань выбор персонажей был невелик — остались только Дацзи и та самая «синяя сестричка», похоже, Чжэнь Цзи. Но Чжэнь Цзи она уже пробовала: никого не удавалось достать, навыки выпускала — и тут же теряла их из виду. Поэтому от неё пришлось отказаться.

Гу Бэйцинь был мастером игры: не только руки у него летали, но и предугадывал действия противника с поразительной точностью. На таких низких позициях он почти с закрытыми глазами мог играть. Он повёл Янь Нуань по верхней линии, где их ждали двое противников, и за пару мгновений обоих убил.

Верхняя башня рухнула в считанные минуты. Янь Нуань шла следом, растерянная: она просто подошла и нажала пару кнопок — и враги уже лежали! Ощущение было выше всяких похвал! Бегать стало легко: за ней никто не гнался, все бросались на Гу Бэйциня, и получалось, будто они играли в две разные игры.

После пяти-шести подряд проигранных партий она наконец выиграла — причём в первой группе, продвигаясь вместе с Гу Бэйцинем от башни к башне. Этот крошечный триумф наполнил её душу восторгом, и она не удержалась — хлопнула сидевшего рядом:

— Эй! Мы победили! Это мой первый выигрыш вне обучающего режима! Гу Бэйцинь, ты такой крутой!

Лёгкий удар по руке заставил Гу Бэйциня взглянуть на неё. В памяти вновь всплыло то самое чувство, возникшее за обеденным столом. Он не отстранил руку, лишь опустил глаза. Она была уже второй «сестрёнкой», которую он брал под крыло; первой была его бывшая девушка.

— Будешь ещё играть?

— Буду! — беззаботно улыбнулась Янь Нуань. Сколько душ уже поглотила эта игра — а она ещё не знала её истинной прелести.

Гу Бэйцинь снова пригласил её в случайный матч. Те же герои, тот же стиль игры. Без посторонних помех Янь Нуань начала неплохо справляться с Дацзи. Гу Бэйцинь же стоял перед ней, как неприступная стена, мгновенно реагируя даже на попытки нападения с тыла.

Янь Нуань всё больше увлекалась, забывая о времени. Партия сменяла партию, пока шея не заныла, и она не подняла голову:

— Ой-ой-ой… рука совсем затекла…

Гу Бэйцинь заметил неестественную позу её руки, тут же взял её ладонь и осторожно выпрямил пальцы. Другой рукой забрал раскалённый телефон:

— Хватит. Завтра продолжим.

Янь Нуань нехотя согласилась — долго сидеть в одной позе действительно стало невыносимо.

— Завтра у тебя будет время поиграть?

Гу Бэйцинь не ответил сразу. Он думал о времени своей завтрашней трансляции. Каждый день он проводил одну стрим-сессию — утром или днём, неважно в какую игру. Зрители любили просто смотреть, как он играет. Завтра…

— А ты когда свободна?

— В любое время, кроме вечера — надо готовиться к занятиям послезавтра! — выпалила Янь Нуань.

— Ладно, тогда днём. Утром схожу за продуктами. Что хочешь на обед?

Гу Бэйцинь решил перенести стрим на утро. Раз он уже понял свои чувства и не собирался от них бежать, значит, нужно самому создавать возможности.

Еда была одной из любимых тем Янь Нуань. Она вспомнила аромат соевого соуса, который почувствовала сегодня, возвращаясь домой, и сразу представила любимое с детства блюдо.

— Хочу жареный рис с соевым соусом и томатный суп с яйцом!

Отлично. Просто, домашне и быстро.

— Только это?

— Ага! На обед мне и этого хватит.

— Хорошо. Пора идти, уже поздно.

Гу Бэйцинь взглянул на время — было уже за девять.

Янь Нуань только сейчас осознала, насколько поздно. Но едва она встала, как живот предательски заурчал. Она смущённо улыбнулась:

— Э-э… Видимо, правда проголодалась…

Гу Бэйцинь лёгкой улыбкой ответил — не насмешливой, а тёплой. Закатав рукава, он тоже поднялся:

— Тогда перекусим перед сном. Посмотрю, что в холодильнике.

Янь Нуань попыталась отказаться:

— Нет-нет, я поем дома…

Гу Бэйцинь проигнорировал возражение:

— Мне тоже есть хочется. Макароны с соусом — будешь?

Первый отказ дался Янь Нуань с трудом, а второй уже не вымолвить — макароны звучали слишком заманчиво.

— Буду!

Гу Бэйцинь уверенно налил в кастрюлю воду, добавил соли, бросил макароны — всё чётко, без лишних движений. Пока вода кипела, он включил вторую конфорку и начал готовить соус. Всё происходило так слаженно, что Янь Нуань только диву давалась: как у него получается так легко, когда у неё даже простейшие блюда выходят будто живыми?

Когда чеснок зажарился, он добавил бекон — и сразу запах разнёсся по кухне. Аромат копчёного бекона мгновенно превратил лёгкое чувство голода в настоящий голод. Но и этого было мало: в сковороду влили сливки, и запах стал ещё богаче — уже отчётливо чувствовалось, что будет сливочно-беконные макароны. Янь Нуань даже представила, каково это — первый укус.

Скоро макароны были готовы. Их откинули, сбрызнули оливковым маслом и смешали с соусом, пока тот не загустел. Через несколько минут на столе стояли две тарелки с дымящимися макаронами.

Янь Нуань с нетерпением смотрела, как Гу Бэйцинь выносит блюдо. Она готова была впиться в него прямо здесь. Он подал ей вилку и кивнул — можно начинать. Она тут же переключилась в режим настоящего гурмана.

Богатый сливочный вкус в сочетании с солоноватой пикантностью бекона — каждый укус был наслаждением. Макароны оказались идеальной консистенции: не слишком мягкие, не слишком твёрдые. Соус не был приторным, и порция рассчитана точно — после последнего кусочка оставалось лёгкое чувство сожаления, но ещё одна ложка, пожалуй, испортила бы впечатление.

Гу Бэйцинь с улыбкой наблюдал, как она доедает. Его недавние сомнения окончательно рассеялись.

— Не мой посуду, — сказал он, — иди отдыхай. Уже поздно.

Янь Нуань смутилась, но согласилась — действительно, не стоит задерживаться.

Этой ночью её мысли были полны аромата макарон и звуков убийств в игре. Всё это дарило ей невероятное удовлетворение.

* * *

На следующий день Янь Нуань проснулась рано. Солнечные лучи пробивались сквозь щель в шторах, поднимая настроение. В голове крутилась только одна мысль — сегодня она назначила игру с Гу Бэйцинем. А что такое подготовка к экзаменам? Забыто, забыто. Сегодня видео снимать не нужно, поэтому она быстро привела себя в порядок и отправилась за покупками.

Обед уже был заказан вчера, а вот ужин ещё не придуман. Она размышляла, бродя по рынку, и, увидев свиные рёбрышки, решила: если не слишком обременительно, хочется чесночных свиных рёбрышек и жареных креветок со спаржей. Одно блюдо — насыщенное, другое — свежее и лёгкое. Вместе будет идеально.

Когда она вернулась домой, было ещё очень рано. Янь Нуань, как и её пёс Цяоцяо, не находила себе места — так хотелось заглянуть к соседу и начать играть. Но она вовремя одумалась: если утром и днём торчать у него, не станет ли это слишком навязчиво?

Она всё же знала, что такое вежливость, и решила сначала немного поиграть сама. Зайдя в игру, она увидела, что Гу Бэйцинь не в сети, зато Цинь Чжичжэ — да. Янь Нуань тут же поздоровалась.

Цинь Чжичжэ обрадовалась её появлению — хоть и проиграла вчера три раза подряд, но играть вдвоём всё равно веселее. Однако, когда она привычно отправила приглашение в рейтинговый матч, её поразило: с каких пор Янь Нуань в Серебре?! Предательница!

Янь Нуань ничего не подозревала. Приняв приглашение, она радостно начала матч. Она решила, что вчера просто неправильно играла с Цинь Чжичжэ, а с Гу Бэйцинем всё получилось — значит, сегодня повторит ту же сборку и стратегию. Должно быть так же легко!

Но реальность больно ударила её по лицу. Без поддержки Гу Бэйциня она оказалась маленькой овечкой среди волков. Хотя навыки она освоила лучше и уже не растерялась при виде врагов, её уровень оставался низким. Она убивала, но и сама погибала слишком часто — иногда даже не успевала применить умение.

Она готова была ругаться: почему всё так несправедливо?! Цинь Чжичжэ была такой же неумехой. Они обе умирали, боролись, и вчерашнее отчаяние вновь накрыло с головой. Неужели игра сама подстраивает сложность под игроков?

Цинь Чжичжэ, не разбираясь в механике, лишь увидела в экране результатов пять убийств Янь Нуань и воскликнула:

— Ого! Ты уже такая крутая! Целых пять убийств, хоть и умирала раз десять!

Но Янь Нуань видела всё иначе. Вчера с Гу Бэйцинем у неё было вдвое больше убийств, а у него самого — почти ноль смертей и MVP в каждой партии.

Что же не так?

Из трёх сыгранных матчей они выиграли только один. Янь Нуань наконец поняла: дело в партнёрах. Во втором матче она решила держаться рядом с Цинь Чжичжэ, но та при виде врагов тут же дрогнула.

— Чего дрожишь?! Вперёд! Мы же могли их убить! Даже если у них трое, даже если они изранены — беги! А она вдруг решила атаковать… Да куда она лезет?!

И тут же раздалось: «Двойное убийство».

После третьей партии Янь Нуань сама сказала:

— Всё, хватит. Пойду обедать!

Она взглянула на время — десять тридцать. Хотя ещё рановато, но уже почти полдень, верно? Она заглянет к Гу Бэйциню — просто взглянет. Если он играет, подождёт в гостиной. Если нет — можно и пообедать пораньше, а потом играть!

Она уже терпела два проигрыша — этого достаточно. Взяв сумку с покупками, она неспешно вышла из дома, прихватив с собой Цяоцяо, и направилась к соседней двери.

Стрим Гу Бэйциня должен был закончиться в одиннадцать. Сейчас он работал над небольшой игрой, купленной на распродаже Steam — песочницей, где всё исследование зависит от игрока. Сама игра не напряжённая, но для стрима нужно устраивать зрелищные провалы, иначе зрителям будет неинтересно. Поэтому он сейчас как раз усердно «умирал».

Он услышал, как Янь Нуань вошла, но не мог отвлечься — в этот момент его персонаж сражался с боссом.

Янь Нуань впервые заинтересовалась, во что он играет. После вчерашнего сравнения с Цинь Чжичжэ она поняла: Гу Бэйцинь действительно мастер. Когда сама начала играть, она по-настоящему оценила его уровень. Он не только отлично готовит, но и в игры играет блестяще. А во что он играет на компьютере? Наверное, тоже что-то впечатляющее?

Любопытство разгоралось с невероятной скоростью. Обычно она никогда не заглядывала в чужие дела, но теперь даже прильнула ухом к двери его кабинета.

Однако чем дольше она слушала, тем сильнее нарастало ощущение дежавю. Этот тон… разве не похож на её собственные стримы? Чтобы убедиться, она тихонько приоткрыла дверь.

Гу Бэйцинь был в наушниках, но старая дверь скрипнула громко. Он на миг отвёл взгляд — и его персонаж тут же пал.

В чате посыпались сообщения:

«Аааа! Как так?!»

«Бэйцзюнь, что случилось?!»

«Это же не по правилам!»

Янь Нуань поняла, что натворила, как только услышала скрип.

Гу Бэйцинь мельком взглянул на виновато выглядывающую Янь Нуань, ловко нажал кнопку возрождения и продолжил игру. Ещё вчера он бы точно разозлился, но теперь… как можно сердиться, когда понял, чего хочешь?

Игра важна, но живой человек — важнее. Он всегда так думал и поступал. Игра принесла ему многое, но он никогда не терял себя в ней. Тем более что прошлое не было ни сплошным светом, ни сплошной тьмой.

Он показал Янь Нуань знак «тише» и в микрофон произнёс:

— Только что собака дверь открыла. Ошибся. Повторим. Если не пройдём — сегодня не закончу.

Зрители в чате немедленно отреагировали:

«Собака?!»

«Я что, ослышался? Собака открыла дверь?!»

«После 1949 года животным запрещено становиться духами!»

«С каких пор у тебя собака, Бэйцзюнь?!»

Гу Бэйцинь не отвечал. Одной рукой он вёл персонажа к боссу, другой поманил Цяоцяо, который тоже заглянул в дверь.

— Цяоцяо, подай голос.

Предательский пёс, готовый ради еды на всё, тут же радостно залаял дважды.

Янь Нуань только глазами закатила: это же её собака!

http://bllate.org/book/3762/402974