Готовый перевод Disguised Omega Sold to Mad Alpha Commander / Сделка с безумным командиром: Омега поневоле: Глава 11

Янь Лан не протянул руку в ответ, а его тон остался холодным:

— Что это выдумал директор Чжан?

Директор Чжан на мгновение растерялся:

— В конце концов, командир Янь проделал такой долгий путь, и мы должны были соблюсти положенные формальности...

Янь Лан обернулся и бросил взгляд на черную кошку по кличке Сто Одно, которая спала мертвецким сном, устроившись на сиденье, а затем нахмурился:

— Я приехал сюда выполнять свой долг волонтера, а не с инспекцией и уж тем более не для того, чтобы придираться. Не нужно столько хлопот.

— Да-да, понимаю, — поспешно закивал директор Чжан, мгновенно убрав улыбку и приняв серьезный вид. — Это мы недоглядели.

— И еще кое о чем нужно предупредить всех заранее. — Взгляд Янь Лана скользнул по собравшимся у входа людям, а голос стал чуть громче: — В этот раз я прибыл сюда не в качестве командира Спецслужбы, а как рядовой офицер. На время волонтерской службы можете называть меня офицер Янь или просто по имени. Надеюсь, никто не перепутает.

Настрой у Янь Лана был вовсе не дружелюбным, его тон можно было назвать даже суровым. Окружавшая его тяжелая аура подавляла — это была природная мощь альфа-омега-класса S, заставляющая людей на подсознательном уровне подчиняться приказам.

— Есть.

— Понятно.

— Команди... — Директор Чжан только начал говорить, но, перехватив убийственный взгляд Янь Лана, тут же исправился: — Офицер Янь, позвольте спросить: тот молодой человек в машине — ваш сопровождающий? Я велю подготовить ему комнату.

Сидевший в машине юноша спал, его щеки слегка порозовели, а рука непроизвольно шевельнулась.

Янь Лан произнес:

— Это мой... преступник.

Директор Чжан удивился:

— Выглядит совсем ребенком. Что же он такого натворил, раз потребовалось, чтобы сам командир конвоировал его лично?

— Пустяковая проблема, — тон Янь Лана немного смягчился. — Не зарегистрировал вовремя феромоны. Нарушение легкое, под уголовную ответственность не подпадает, так что я попутно привез его сюда на волонтерские работы. Насчет жилья... поселите его вместе со мной.

…

Когда Мо Цзи проснулся, броневик под управлением Янь Лана как раз въезжал в ворота центра помощи.

Глядя в зеркало заднего вида на толпу людей, Мо Цзи зевнул и, сонно моргая, спросил:

— Что они делают? Нас встречают?

Янь Лан насмешливо бросил:

— Губы раскатал. Это они вечернюю производственную гимнастику делают.

— Оу, — мысленно подумал Мо Цзи, ну надо же, центр помощи и правда так заботится о здоровье.

Броневик въехал в гараж, Янь Лан подхватил армейский вещмешок и зашагал впереди. Мо Цзи, бережно прижимая к груди котенка, осторожно следовал за ним.

Остатки закатного солнца постепенно гасли, сумерки сгущались, и весь центр помощи погружался в дымку, пока одна за другой не зажигались фонари.

То и дело пробегали сотрудники с вещами, спешили по своим делам врачи и медсестры, а пациенты сидели в саду небольшими группами и о чем-то болтали.

Мо Цзи впервые шел среди людей после выхода из Подземного города.

Ощущая на себе любопытные и оценивающие взгляды со всех сторон, он чувствовал себя крайне неуютно, а шаги становились все более робкими и сжатыми.

Котенок заворочался у него на руках и издал тихое мяуканье.

Мо Цзи погладил котенка по голове, успокаивая его, и невольно спрятался за спину Янь Лана.

Проходя мимо трехэтажного здания, откуда доносился аппетитный аромат, Янь Лан остановился, достал карточку и протянул ее Мо Цзи:

— Ступай в столовую поешь, я оформлю заселение и приду за тобой.

— Я один? — Мо Цзи нерешительно замер, не беря карточку.

— Люди здесь очень доброжелательные, не переживай, в беду не попадешь. К тому же, — Янь Лан взглянул на черного котенка у него на руках, — разве с тобой нет компаньона-подозрительного типа.

Мо Цзи пришлось взять карточку:

— Я пойду займу место.

Столовая оказалась просторной и очень чистой. Светлые теплые лампы освещали столики, а на стенах висели яркие детские рисунки.

Мо Цзи, прижимая к груди котенка и подыскивая свободный столик, молча озирался по сторонам.

Янь Лан был прав: здешние люди выглядели дружелюбными. Собравшись небольшими компаниями за столиками, они ели, болтали и улыбались.

На электронном экране над барной стойкой столовой транслировались вечерние новости Федерации:

«Срочные новости: на днях Спецслужба ССА провела молниеносную операцию, успешно разгромив в новом районе Дунчжоу на Шестой улице преступную группировку, которая маскировалась под бар, а на самом деле принуждала омег к противоправной деятельности. Эта операция продемонстрировала твердую решимость и высокую эффективность Спецслужбы ССА в поддержании общественного порядка и защите безопасности граждан».

Глава 10

Привлеченный содержанием новостей, Мо Цзи выбрал столик поближе, уселся с котенком на руках и стал внимательно слушать продолжение.

«Как стало известно, это заведение долгое время прикрывалось предоставлением развлекательных услуг, тайком принуждая омег к незаконной деятельности, что грубо нарушало личные права и интересы группы омег и подрывало общественные устои. Данная акция Спецслужбы ССА нанесла мощный удар по зарвавшимся преступникам, вернула жертвам свободу и достоинство, а также послужила предостережением для прочих криминальных элементов в обществе».

«В настоящее время девять подозреваемых доставлены для расследования по законам Республики, ведется дальнейшее углубленное разбирательство по делу. Спецслужба ССА заявила, что не упустит ни единого нарушителя закона, продолжит выявлять преступные нити, досконально проверит, не было ли у этой банды других подельников, и решительно вырвет эту криминальную сеть с корнем, обеспечив широким массам безопасную и гармоничную среду обитания».

Камера плавно приблизилась, показывая кадры из новостей: у входа в бар царил полный хаос и беспорядок.

Те самые громилы, что еще недавно расхаживали по бару гоголем, растеряли всю свою спесь и теперь выстроились в ряд, понурив головы, поднимаясь в автозак.

Хозяина бара уносили на носилках.

Тучное тело обмякло на носилках, лицо исказилось от ужаса и боли, а на штанинах еще не высохли пятна крови.

По словам осведомленных лиц, этот владелец пытался сбежать во время штурма Спецслужбы, сдуру сиганул со второго этажа через окно, неудачно напоролся ногой на железную решетку под окном и был вынужден сдаться властям.

Многие в центре помощи пережили подобные несчастья, и в столовой завязалось оживленное обсуждение.

— Какая гадость! Таких бессовестных хозяев нужно запереть и хорошенько проучить, — подала голос молодая девушка-омега.

— Подумать только, с тех пор как этот новый командир Спецслужбы заступил на пост, он действует неизменно жестко, — подхватил сидевший рядом с ней бета.

— После вступления в должность командир разгромил девять точек подпольной торговли железами, перехватил 3,7 тонны искусственных феромонов и спас двадцать четырех омег, подвергшихся незаконной метке, — восхищенно произнес молодой омега. — Меня самого вытащили из лап бандитов как раз под его началом.

— Ты видел его вживую? — с любопытством спросил кто-то.

— Нет, когда меня спасли, я лежал на носилках и успел заметить лишь спину, — с сожалением ответил парень.

Поскольку командир постоянно имел дело с самыми разными нарушителями феромонового законодательства, Федерация строго засекретила его данные и запрещала любым СМИ публиковать фотографии его лица.

Услышав, что разговор перешел на тему командира Спецслужбы, Мо Цзи обнял кота, молча пересел за другой столик, подальше от остальных, и спрятал вольфрамовый браслет на запястье под рукав.

Впрочем, голоса с прежнего места по-прежнему долеталесь до его ушей:

— Командир такой загадочный, почти никогда не появляется на публике, но говорят, он писаный красавец. В конце концов, альфа класса S, все генетические показатели просто выдающиеся.

Слепые фанатики-альфачи, вздохнул Мо Цзи.

— Выдающиеся — это само собой, — продолжал кто-то другой. — Когда Спецслужба опубликовала официальное объявление о его назначении, я глянул послужной список этого командира — просто мурашки по коже.

— В семнадцать лет поступил во Федеральную военную академию; в двадцать один год во время выпускных маневров в одиночку прорвался в логово наркоторговцев и получил Серебряную Звезду; в двадцать три года стал командиром группы спецназначения, раскрыл дело о трансграничной контрабанде и получил внеочередное звание; в двадцать пять лет назначен командиром Спецслужбы, возглавил расследование...

Погодите-ка! Мо Цзи склонил голову набок, чувствуя, что он где-то не то расслышал: этот командир пришел в Спецслужбу уже в двадцать пять лет?

А на фотографии в телефоне Янь Лана командиру на вид было не меньше сорока пяти.

Выходит, он безвылазно просидел в Спецслужбе больше двадцати лет?

И при этом такой выдающийся альфа класса S за двадцать с лишним лет не получил ни единого повышения?

Бред какой-то, тут явно хромает вся логика...

— Чего сидишь просто так? — неизвестно когда подошедший Янь Лан глянул на пустой стол перед Мо Цзи. — Покупать еду разучился?

— А, нет, — опомнившись, смущенно произнес Мо Цзи. — Новости тут слушал, забегался и забыть успел сделать заказ.

— Я сам, — Янь Лан осел на стул напротив и пару раз ткнул в экран телефона. — Рисовая каша с рыбой, клейкий рис, жареные морепродукты с овощами — пойдет?

— Пойдет, — кивнул Мо Цзи и указал на котенка. — Слушай, а можно побольше рыбы?

— Ладно, — охотно согласился Янь Лан. — Все равно платишь ты, церемониться не буду.

Мо Цзи: «...»

Сказать, что ему не было жалко денег — соврать.

Пока они переговаривались, шум за соседними столиками понемногу стих. Мо Цзи был полностью поглощен едой и кормлением кота, больше не размышляя о нестыковках в возрасте и годах службы командира.

После ужина за окном окончательно стемнело, а температура упала почти до нуля.

Мо Цзи прижал к себе котенка и помрачнел.

По дороге сюда он внимательно осмотрелся и не заметил ни одной уличной будки для кошек, а в общежитие с животными проходить не разрешалось. Что же делать этой ночью?

— Давай сюда, — Янь Лан выхватил котенка из его рук, и хотя выглядел брезгливо, держал крепко. — Иди в комнату, я найду ему хорошее место.

— Ты справишься? — Мо Цзи с замиранием сердца глянул на то, как неуклюже тот держит кота.

— Не бойся, твоя кошка будет жить долго и счастливо. — Янь Лан бросил электронный ключ Мо Цзи и повернулся уходить.

Пройдя по главной аллее центра помощи к административному корпусу, он уверенной походкой направился прямиком к самому большому кабинету на третьем этаже.

Директор Чжан как раз собирал вещи перед уходом домой и удивленно поднял голову на звук открывающейся двери:

— Команди... то есть, офицер Янь, вы чего это? Что-то срочное?

Сложив руки на груди, Янь Лан бесстрастно произнес:

— Я тут совершил обход территории и заметил следы появления диких крыс.

Директор Чжан скривился:

— Это место подступает к самому лесу, мелкая живность и правда частенько забегает, тут уж ничего не попишешь. А ставить ультразвуковой отпугиватель как-то слишком накладно.

— И правда накладно, — согласился Янь Лан, после чего вытащил из кармана черный мохнатый комочек. — Я нашел вам бесплатную рабочую силу для истребления грызунов.

http://bllate.org/book/37613/4697071